Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: green
malachite
green
oxalate [2]
szczawian
zieleni
malachitowej [2]
malachite
green
oxalate [2]
szczawian
zieleni
malachitowej [2]
Malachite
green
oxalate [2]
Szczawian
zieleni
malachitowej [2]
Malachite
green
oxalate [2]
Szczawian
zieleni
malachitowej [2]
The conditions on documentation to prove the
green
origin of imported electricity are primarily based on the Community system of guarantees of origin.
Przepisy mające zastosowanie do dokumentów do przedłożenia w celu udowodnienia
ekologicznego
sposobu pozyskania tej energii opierają się w głównej mierze na wspólnotowym systemie gwarancji...
The conditions on documentation to prove the
green
origin of imported electricity are primarily based on the Community system of guarantees of origin.
Przepisy mające zastosowanie do dokumentów do przedłożenia w celu udowodnienia
ekologicznego
sposobu pozyskania tej energii opierają się w głównej mierze na wspólnotowym systemie gwarancji pochodzenia.
...the aid to renewables in the scheme, provided that they can prove that their imports are indeed of
green
origin.
...dla producentów energii ze źródeł odnawialnych w ramach programu, pod warunkiem że udowodnią oni
ekologiczny
sposób pozyskania wyprodukowanej energii elektrycznej.
for the period from Slovenia’s accession to the Union until the time when the new mode of collection of funds is put in place, Slovenia will ensure that importers of green electricity can apply for reimbursement of the levy financing the aid to renewables in the scheme, provided that they can prove that their imports are indeed of
green
origin.
w okresie pomiędzy przystąpieniem Słowenii do Unii Europejskiej a wprowadzeniem w życie nowego systemu pobierania opłat władze Słowenii zapewnią importerom energii ekologicznej możliwość odzyskania opłat przeznaczonych na pomoc dla producentów energii ze źródeł odnawialnych w ramach programu, pod warunkiem że udowodnią oni
ekologiczny
sposób pozyskania wyprodukowanej energii elektrycznej.
...5 % can only be used for standardisation or to give a, for example, more fresh, pungent, ripe or
green
note to the flavouring.
...ilości 5 % może być użyta jedynie w celu normalizacji lub w celu dodania środkowi aromatyzującemu
odcienia
np. bardziej świeżego, pikantnego, dojrzałego lub zielonego
.
As the use of flavourings should not mislead the consumer, the other maximum 5 % can only be used for standardisation or to give a, for example, more fresh, pungent, ripe or
green
note to the flavouring.
Ponieważ stosowanie środków aromatyzujących nie powinno wprowadzać konsumentów w błąd, pozostała część w ilości 5 % może być użyta jedynie w celu normalizacji lub w celu dodania środkowi aromatyzującemu
odcienia
np. bardziej świeżego, pikantnego, dojrzałego lub zielonego
.
The flavour may differ depending on whether the mats are made of
green
esparto or dried esparto.
Zapach ten może różnić się w zależności od tego, czy maty te wykonane są ze
świeżej
, czy z suchej ostnicy.
The flavour may differ depending on whether the mats are made of
green
esparto or dried esparto.
Zapach ten może różnić się w zależności od tego, czy maty te wykonane są ze
świeżej
, czy z suchej ostnicy.
Grains damaged by frost and unripe
green
grains belong to the ‘shrivelled grains’ group.’;
Ziarna uszkodzone przez mróz i ziarna niedojrzałe (
zielone
) należą do grupy »ziarna pomarszczone«.”;
Grains damaged by frost and unripe
green
grains belong to the ‘shrivelled grains’ group.’;
Ziarna uszkodzone przez mróz i ziarna niedojrzałe (
zielone
) należą do grupy »ziarna pomarszczone«.”;
Grains damaged by frost and unripe
green
grains shall belong to the “shrivelled grains” group.’
Ziarna uszkodzone przez mróz i ziarna niedojrzałe (
zielone
) należą do grupy »ziarna pomarszczone«.”;
Grains damaged by frost and unripe
green
grains shall belong to the “shrivelled grains” group.’
Ziarna uszkodzone przez mróz i ziarna niedojrzałe (
zielone
) należą do grupy »ziarna pomarszczone«.”;
Grains damaged by frost and unripe
green
grains shall belong to the ‘shrivelled grains’ group.
Ziarna uszkodzone przez mróz i ziarna niedojrzałe (
zielone
) należą do grupy „ziarna pomarszczone”.
Grains damaged by frost and unripe
green
grains shall belong to the ‘shrivelled grains’ group.
Ziarna uszkodzone przez mróz i ziarna niedojrzałe (
zielone
) należą do grupy „ziarna pomarszczone”.
Grains damaged by frost and unripe
green
grains shall belong to the ‘shrivelled grains’ group.
Ziarna uszkodzone przez mróz i ziarna niedojrzałe (
zielone
) należą do grupy „ziarna pomarszczone”.
Grains damaged by frost and unripe
green
grains shall belong to the ‘shrivelled grains’ group.
Ziarna uszkodzone przez mróz i ziarna niedojrzałe (
zielone
) należą do grupy „ziarna pomarszczone”.
‘
Green
grains’ means grains which are not fully ripened.
„ziarno
zielone
” oznacza ziarno, które nie jest w pełni dojrzałe;
‘
Green
grains’ means grains which are not fully ripened.
„ziarno
zielone
” oznacza ziarno, które nie jest w pełni dojrzałe;
"
Green
grains" means grains which are not fully ripened.
„ziarno
zielone
” oznacza ziarno, które nie jest w pełni dojrzałe;
"
Green
grains" means grains which are not fully ripened.
„ziarno
zielone
” oznacza ziarno, które nie jest w pełni dojrzałe; Green
tiger prawn TIP
Giant tiger prawn
Green
tiger prawn TIP
Giant tiger prawn
HC
Green
No 1 Zieleń
HC (Green
) nr 1
HC
Green
No 1 Zieleń
HC (Green
) nr 1
Member States should consider guidelines when they establish their national
Green
Public Procurement Action Plans and could consider the setting of targets for public purchasing of environmental...
...powinny rozważyć wydanie wytycznych przy ustanawianiu krajowych planów działań w zakresie
ekologicznych
zamówień publicznych i mogłyby rozważyć ustalenie celów dotyczących zamówień publiczny
Member States should consider guidelines when they establish their national
Green
Public Procurement Action Plans and could consider the setting of targets for public purchasing of environmental friendly products.
Państwa członkowskie powinny rozważyć wydanie wytycznych przy ustanawianiu krajowych planów działań w zakresie
ekologicznych
zamówień publicznych i mogłyby rozważyć ustalenie celów dotyczących zamówień publicznych na produkty przyjazne środowisku.
This plan will consider other Community action (e.g. in the field of
green
public procurement) and may be updated according to the latest strategic objectives of the Community in the field of the...
Plan uwzględni inne działania Wspólnoty (np. w zakresie
ekologicznych
zamówień publicznych) i może być aktualizowany zgodnie z najnowszymi strategicznymi celami Wspólnoty w dziedzinie środowiska.
This plan will consider other Community action (e.g. in the field of
green
public procurement) and may be updated according to the latest strategic objectives of the Community in the field of the environment.
Plan uwzględni inne działania Wspólnoty (np. w zakresie
ekologicznych
zamówień publicznych) i może być aktualizowany zgodnie z najnowszymi strategicznymi celami Wspólnoty w dziedzinie środowiska.
The Commission should also promote and encourage the use of
green
public procurement, in particular when implementing projects.
Komisja powinna również promować stosowanie
zielonych
zamówień publicznych i zachęcać do ich stosowania, w szczególności w ramach realizacji projektów.
The Commission should also promote and encourage the use of
green
public procurement, in particular when implementing projects.
Komisja powinna również promować stosowanie
zielonych
zamówień publicznych i zachęcać do ich stosowania, w szczególności w ramach realizacji projektów.
...EUEB, Commission and Member States should, in co-operation with responsible officers dealing with
Green
Public Procurement in public administrations, develop a joint strategy and a series of joint...
EUEB, Komisja i państwa członkowskie, we współpracy z odpowiedzialnymi urzędnikami zajmującymi się
ekologicznymi
zamówieniami publicznymi w administracjach publicznych, powinni opracować wspólną...
The EUEB, Commission and Member States should, in co-operation with responsible officers dealing with
Green
Public Procurement in public administrations, develop a joint strategy and a series of joint actions to promote the use of the Community Eco-label criteria or equivalent in public and private procurement.
EUEB, Komisja i państwa członkowskie, we współpracy z odpowiedzialnymi urzędnikami zajmującymi się
ekologicznymi
zamówieniami publicznymi w administracjach publicznych, powinni opracować wspólną strategię oraz szereg działań w celu promowania stosowania kryteriów wspólnotowego oznakowania ekologicznego lub równoważnych im kryteriów w zamówieniach publicznych i prywatnych. 
