Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: green
turning the Union into a resource-efficient,
green
and competitive low-carbon economy;
przekształcenie Unii w zasobooszczędną,
zieloną
i konkurencyjną gospodarkę niskoemisyjną;
turning the Union into a resource-efficient,
green
and competitive low-carbon economy;
przekształcenie Unii w zasobooszczędną,
zieloną
i konkurencyjną gospodarkę niskoemisyjną;
Compliance with Articles 25 and 90 EC of the financing mechanism of the aid to
green
and combined heat and power producers.
Zgodność mechanizmu finansowania programu pomocy dla producentów
ekologicznej
energii elektrycznej oraz energii elektrycznej pozyskiwanej w procesie kogeneracji z art. 25 i art. 90 Traktatu WE
Compliance with Articles 25 and 90 EC of the financing mechanism of the aid to
green
and combined heat and power producers.
Zgodność mechanizmu finansowania programu pomocy dla producentów
ekologicznej
energii elektrycznej oraz energii elektrycznej pozyskiwanej w procesie kogeneracji z art. 25 i art. 90 Traktatu WE
...covered by agri-environment-climate measures or certification schemes that are similar to
greening
and that yield an equivalent or higher level of benefit for the climate and the environment
...działaniami rolno-środowiskowo-klimatycznymi lub systemów certyfikacji, które są podobne do
zazielenienia
i które zapewniają równoważny lub wyższy poziom korzyści dla klimatu i środowiska.
In order to accommodate the diversity of agricultural systems and the different environmental situations across the Union, it is justified to recognise, in addition to the three greening practices established in this Regulation, practices covered by agri-environment-climate measures or certification schemes that are similar to
greening
and that yield an equivalent or higher level of benefit for the climate and the environment.
Aby uwzględnić różnorodność systemów rolniczych i zróżnicowanie środowiskowe w całej Unii, uzasadnione jest uznanie – oprócz trzech praktyk dotyczących „zazielenienia” ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu – praktyk objętych działaniami rolno-środowiskowo-klimatycznymi lub systemów certyfikacji, które są podobne do
zazielenienia
i które zapewniają równoważny lub wyższy poziom korzyści dla klimatu i środowiska.
Indicator: dissolve 33 mg of bromocresol
green
and 65 mg of methyl red in 100 ml of 95 %-96 % (v/v) of ethanol.
Wskaźnik: rozpuścić 33 mg
zieleni
bromokrezolowej i 65 mg czerwieni metylowej w 100 ml etanolu o stężeniu od 95 do 96 % (v/v).
Indicator: dissolve 33 mg of bromocresol
green
and 65 mg of methyl red in 100 ml of 95 %-96 % (v/v) of ethanol.
Wskaźnik: rozpuścić 33 mg
zieleni
bromokrezolowej i 65 mg czerwieni metylowej w 100 ml etanolu o stężeniu od 95 do 96 % (v/v). Green
and Sustainable Engine proekologiczny
i trwały silnik; Green
and Sustainable Engine proekologiczny
i trwały silnik;
...mitigation and adaptation strategies, resource efficiency initiatives and measures towards a
green
and sustainable economy;
...inicjatywy w zakresie efektywności gospodarowania zasobami oraz środki sprzyjające przejściu do
zielonej
i zrównoważonej gospodarki;
supporting climate change mitigation and adaptation strategies, resource efficiency initiatives and measures towards a
green
and sustainable economy;
wspieranie strategii ukierunkowanych na łagodzenie zmiany klimatu i strategii adaptacyjnych; inicjatywy w zakresie efektywności gospodarowania zasobami oraz środki sprzyjające przejściu do
zielonej
i zrównoważonej gospodarki;
The standards laid down as part of the Azalea Quality Project apply to both ‘
green
’ and flowering azaleas.
Określone w ramach PAK normy odnoszą się zarówno do „
zielonych
”, jak i kwitnących różaneczników.
The standards laid down as part of the Azalea Quality Project apply to both ‘
green
’ and flowering azaleas.
Określone w ramach PAK normy odnoszą się zarówno do „
zielonych
”, jak i kwitnących różaneczników.
...ochratoxin A (OTA) in dried vine fruit and with a view to including a maximum level for OTA in
green
and roasted coffee and coffee products, wine, beer, grape juice, cocoa and cocoa products and
...w celu włączenia do odpowiednich przepisów maksymalnej dopuszczalnej zawartości ochratoksyny A w
zielonej
i palonej kawie, produktach otrzymanych z kawy, winie, piwie, soku winogronowym, kakao, pro
According to Regulation (EC) No 466/2001, the Commission shall review the provisions as regards ochratoxin A (OTA) in dried vine fruit and with a view to including a maximum level for OTA in
green
and roasted coffee and coffee products, wine, beer, grape juice, cocoa and cocoa products and spices taking into account the investigations undertaken and the prevention measures applied to reduce the presence of OTA in these products.
Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 466/2001, Komisja dokona przeglądu przepisów dotyczących ochratoksyny A (OTA) w suszonych owocach winogron oraz w celu włączenia do odpowiednich przepisów maksymalnej dopuszczalnej zawartości ochratoksyny A w
zielonej
i palonej kawie, produktach otrzymanych z kawy, winie, piwie, soku winogronowym, kakao, produktach otrzymanych z kakao oraz przyprawach, uwzględniając podjęte badania i środki zapobiegawcze zastosowane w celu zmniejszenia obecności OTA w tych produktach.
...sign on the top of the buoy with one or two striped luminous bands which shall be neither red nor
green
and shall be at least 6 centimetres broad.
...na czubku boi, na którym umieszczono jeden pas taśmy odblaskowej o kolorze innym niż czerwony i
zielony
oraz o szerokości nie mniejszej niż 6 centymetrów lub dwa takie pasy.
Each end marker buoy may include a top sign on the top of the buoy with one or two striped luminous bands which shall be neither red nor
green
and shall be at least 6 centimetres broad.
Każda końcowa boja znakowa może obejmować znak topowy umieszczony na czubku boi, na którym umieszczono jeden pas taśmy odblaskowej o kolorze innym niż czerwony i
zielony
oraz o szerokości nie mniejszej niż 6 centymetrów lub dwa takie pasy.
...of at least 25 centimetres topped with one or two luminous band which shall be neither red nor
green
and shall be at least 6 centimetres broad.
...co najmniej 25 centymetrów oraz jedną lub dwie opaski fosforyzujące o kolorze innym niż czerwony i
zielony
oraz o szerokości nie mniejszej niż 6 centymetrów.
a top sign on the top of the buoy which shall be a sphere of a diameter of at least 25 centimetres topped with one or two luminous band which shall be neither red nor
green
and shall be at least 6 centimetres broad.
oznaczenie górne umieszczone na czubku boi, będące kulą o średnicy co najmniej 25 centymetrów oraz jedną lub dwie opaski fosforyzujące o kolorze innym niż czerwony i
zielony
oraz o szerokości nie mniejszej niż 6 centymetrów.
The theme of smart,
green
and integrated transport has been identified as one of the major societal challenges which will be addressed within the framework of Horizon 2020.
Kwestia inteligentnego,
ekologicznego
i zintegrowanego transportu została uznana za jedno z najważniejszych wyzwań społecznych, które zostaną podjęte w ramach programu „Horyzont 2020”.
The theme of smart,
green
and integrated transport has been identified as one of the major societal challenges which will be addressed within the framework of Horizon 2020.
Kwestia inteligentnego,
ekologicznego
i zintegrowanego transportu została uznana za jedno z najważniejszych wyzwań społecznych, które zostaną podjęte w ramach programu „Horyzont 2020”.
Smart,
Green
And Integrated Transport
Inteligentny,
zielony
i zintegrowany transport
Smart,
Green
And Integrated Transport
Inteligentny,
zielony
i zintegrowany transport
Smart,
green
and integrated transport
Inteligentny,
zielony
i zintegrowany transport
Smart,
green
and integrated transport
Inteligentny,
zielony
i zintegrowany transport
Smart,
green
and integrated transport
Inteligentny,
zielony
i zintegrowany transport
Smart,
green
and integrated transport
Inteligentny,
zielony
i zintegrowany transport
SMART,
GREEN
AND INTEGRATED TRANSPORT
INTELIGENTNY,
ZIELONY
I ZINTEGROWANY TRANSPORT
SMART,
GREEN
AND INTEGRATED TRANSPORT
INTELIGENTNY,
ZIELONY
I ZINTEGROWANY TRANSPORT
...safe and seamless for the benefit of all citizens, the economy and society ("Smart,
green
and integrated transport");
...i spójny, z korzyścią dla wszystkich obywateli, gospodarki i społeczeństwa (“Inteligentny,
zielony
i zintegrowany transport”);
achieving a European transport system that is resource-efficient, climate- and environmentally-friendly, safe and seamless for the benefit of all citizens, the economy and society ("Smart,
green
and integrated transport");
stworzenie europejskiego systemu transportowego, który będzie zasobooszczędny, przyjazny dla klimatu i środowiska, bezpieczny i spójny, z korzyścią dla wszystkich obywateli, gospodarki i społeczeństwa (“Inteligentny,
zielony
i zintegrowany transport”);
This is particularly important to meet the challenge of smart,
green
and integrated transport.
Ma to szczególnie istotne znaczenie dla stawienia czoła wyzwaniu, jakim jest inteligentny,
zielony
i zintegrowany transport.
This is particularly important to meet the challenge of smart,
green
and integrated transport.
Ma to szczególnie istotne znaczenie dla stawienia czoła wyzwaniu, jakim jest inteligentny,
zielony
i zintegrowany transport.
Smart,
green
and integrated transport;
inteligentny,
zielony
i zintegrowany transport;
Smart,
green
and integrated transport;
inteligentny,
zielony
i zintegrowany transport;
...how substantial barriers to entry relating to (i) access to electricity generation capacity, (ii)
green
and CHP certificates, (iii) the illiquid nature of the electricity trading market, and (iv)...
...przy wejściu na rynek związane z i) dostępem do mocy produkcyjnej energii elektrycznej; ii) „
zielonymi
certyfikatami” i zaświadczeniami CHP; iii) z charakteryzującym się brakiem płynności handl
The Decision explains how substantial barriers to entry relating to (i) access to electricity generation capacity, (ii)
green
and CHP certificates, (iii) the illiquid nature of the electricity trading market, and (iv) access to transmission and distribution infrastructure strengthen the horizontal effects of the merger.
Decyzja wyjaśnia, w jaki sposób znaczne bariery przy wejściu na rynek związane z i) dostępem do mocy produkcyjnej energii elektrycznej; ii) „
zielonymi
certyfikatami” i zaświadczeniami CHP; iii) z charakteryzującym się brakiem płynności handlem energią elektryczną; iv) z dostępem do infrastruktury przesyłowej oraz dystrybucji, wzmacniają poziome skutki wynikające z koncentracji.
...risk-analysis system, in order to improve border management at border-crossing points and ‘
green
’ and ‘blue’ borders.
...system analizy ryzyka w celu usprawnienia zarządzania granicami na przejściach granicznych i
tzw. „zielonych
” i „niebieskich” granicach.
Establish an adequate risk-analysis system, in order to improve border management at border-crossing points and ‘
green
’ and ‘blue’ borders.
Należy ustanowić odpowiedni system analizy ryzyka w celu usprawnienia zarządzania granicami na przejściach granicznych i
tzw. „zielonych
” i „niebieskich” granicach. 
