Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: green
green
maize (maize for silage) zielona
kukurydza (kukurydza na kiszonkę) green
maize (maize for silage) zielona
kukurydza (kukurydza na kiszonkę)
This includes
green
maize directly consumed by animals (without silage) and whole cobs (grain, rachis, husk) harvested for feedstuff or silage as well as for renewable energy production.
Pozycja obejmuje kukurydzę
zieloną
spożywaną bezpośrednio przez zwierzęta (bez silosowania) oraz całe kolby (ziarno, szypułka główna/oś kwiatostanu, łuska) zbierane na pasze lub kiszonki, jak również...
This includes
green
maize directly consumed by animals (without silage) and whole cobs (grain, rachis, husk) harvested for feedstuff or silage as well as for renewable energy production.
Pozycja obejmuje kukurydzę
zieloną
spożywaną bezpośrednio przez zwierzęta (bez silosowania) oraz całe kolby (ziarno, szypułka główna/oś kwiatostanu, łuska) zbierane na pasze lub kiszonki, jak również do produkcji energii odnawialnej.
of which:
Green
maize
w tym: kukurydza
zielona
of which:
Green
maize
w tym: kukurydza
zielona
and 4500000 tonnes for
green
maize.
i 4500000 ton w przypadku kukurydzy na
zielonkę
.
and 4500000 tonnes for
green
maize.
i 4500000 ton w przypadku kukurydzy na
zielonkę
. Green
maize
Kukurydza na
zielonkę
Green
maize
Kukurydza na
zielonkę
Green
maize
Kukurydza na
zielonkę
Green
maize
Kukurydza na
zielonkę
Green
maize
Kukurydza na
zielonkę
Green
maize
Kukurydza na
zielonkę
Green
maize
Kukurydza na
zielonkę
Green
maize
Kukurydza na
zielonkę
Green
maize
Kukurydza na
zielonkę
Green
maize
Kukurydza na
zielonkę
...China that are not accompanied by the results of the chemical test for the presence of malachite
green
and crystal violet and their metabolites for a period of maximum six weeks from the entry into
...rybołówstwa pozyskiwanych w ramach akwakultury z Chin bez wyników testów chemicznych na obecność
zieleni
malachitowej i fioletu krystalicznego oraz ich metabolitów, przez okres maksymalnie sześciu
Member States may allow the import of aquaculture fishery products from China that are not accompanied by the results of the chemical test for the presence of malachite
green
and crystal violet and their metabolites for a period of maximum six weeks from the entry into force of this Decision provided that the importing Member State ensures that each of those products undergoes test for the presence of malachite green and crystal violet and their metabolites.
Państwa członkowskie mogą zezwolić na przywóz produktów rybołówstwa pozyskiwanych w ramach akwakultury z Chin bez wyników testów chemicznych na obecność
zieleni
malachitowej i fioletu krystalicznego oraz ich metabolitów, przez okres maksymalnie sześciu tygodni od wejścia w życie niniejszej decyzji, o ile państwo członkowskie przywozu zapewni, że każdy taki produkt zostanie poddany testom na obecność zieleni malachitowej i fioletu krystalicznego oraz ich metabolitów.
...fishery products referred to in Part II of the Annex shall be tested for the presence of malachite
green
and crystal violet and their metabolites.
...pozyskiwane w ramach akwakultury wymienione w części II załącznika poddaje się testom na obecność
zieleni
malachitowej i fioletu krystalicznego oraz ich metabolitów.
In addition, aquaculture fishery products referred to in Part II of the Annex shall be tested for the presence of malachite
green
and crystal violet and their metabolites.
Ponadto produkty rybołówstwa pozyskiwane w ramach akwakultury wymienione w części II załącznika poddaje się testom na obecność
zieleni
malachitowej i fioletu krystalicznego oraz ich metabolitów.
...Member State ensures that each of those products undergoes test for the presence of malachite
green
and crystal violet and their metabolites.
...państwo członkowskie przywozu zapewni, że każdy taki produkt zostanie poddany testom na obecność
zieleni
malachitowej i fioletu krystalicznego oraz ich metabolitów.
Member States may allow the import of aquaculture fishery products from China that are not accompanied by the results of the chemical test for the presence of malachite green and crystal violet and their metabolites for a period of maximum six weeks from the entry into force of this Decision provided that the importing Member State ensures that each of those products undergoes test for the presence of malachite
green
and crystal violet and their metabolites.
Państwa członkowskie mogą zezwolić na przywóz produktów rybołówstwa pozyskiwanych w ramach akwakultury z Chin bez wyników testów chemicznych na obecność zieleni malachitowej i fioletu krystalicznego oraz ich metabolitów, przez okres maksymalnie sześciu tygodni od wejścia w życie niniejszej decyzji, o ile państwo członkowskie przywozu zapewni, że każdy taki produkt zostanie poddany testom na obecność
zieleni
malachitowej i fioletu krystalicznego oraz ich metabolitów.
...to detecting the presence of chloramphenicol, metabolites of nitrofurans, tetracycline, malachite
green
and crystal violet in conformity with Council Regulation (EEC) No 2377/90 [3] and Commission...
...w celu wykrycia ewentualnej obecności chloramfenikolu, metabolitów nitrofuranów, tetracykliny,
zieleni
malachitowej oraz fioletu krystalicznego zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2377/90 [3]
The analytical tests must be carried out, in particular, with a view to detecting the presence of chloramphenicol, metabolites of nitrofurans, tetracycline, malachite
green
and crystal violet in conformity with Council Regulation (EEC) No 2377/90 [3] and Commission Decision 2002/657/EC [4].Article 3
Badania analityczne należy przeprowadzać w szczególności w celu wykrycia ewentualnej obecności chloramfenikolu, metabolitów nitrofuranów, tetracykliny,
zieleni
malachitowej oraz fioletu krystalicznego zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2377/90 [3] i decyzją Komisji 2002/657/WE [4].Artykuł 3
However, in aquaculture fishery products imported from China residues of malachite
green
and crystal violet have now also been detected.
...pozyskiwanych w ramach akwakultury przywożonych z Chin wykryto ostatnio również pozostałości
zieleni
malachitowej i fioletu krystalicznego.
However, in aquaculture fishery products imported from China residues of malachite
green
and crystal violet have now also been detected.
Jednakże w produktach rybołówstwa pozyskiwanych w ramach akwakultury przywożonych z Chin wykryto ostatnio również pozostałości
zieleni
malachitowej i fioletu krystalicznego.
...fishery products that are not accompanied by the results of tests for residues of malachite
green
and crystal violet, provided that the Member States ensure that those consignments undergo app
...rybołówstwa pozyskiwanymi w ramach akwakultury bez wyników testów na obecność pozostałości
zieleni
malachitowej i fioletu krystalicznego, o ile państwo członkowskie zapewni, że takie przesyłk
It is appropriate to provide for a transitional period to authorise the import of consignments of aquaculture fishery products that are not accompanied by the results of tests for residues of malachite
green
and crystal violet, provided that the Member States ensure that those consignments undergo appropriate tests on arrival in the Community.
Stosowne jest wprowadzenie okresu przejściowego w celu zezwolenia na przywóz przesyłek z produktami rybołówstwa pozyskiwanymi w ramach akwakultury bez wyników testów na obecność pozostałości
zieleni
malachitowej i fioletu krystalicznego, o ile państwo członkowskie zapewni, że takie przesyłki z produktami po przywozie do Wspólnoty zostaną poddane stosownym testom.
In order to better achieve the objectives of "
greening
" and to allow for its efficient administration and control, such practices should apply to the whole eligible area of the holding.
W celu lepszego osiągnięcia celów „
zazielenienia
” oraz aby umożliwić jego skuteczną administrację i kontrolę, praktyki takie powinny mieć zastosowanie na całym kwalifikującym się obszarze...
In order to better achieve the objectives of "
greening
" and to allow for its efficient administration and control, such practices should apply to the whole eligible area of the holding.
W celu lepszego osiągnięcia celów „
zazielenienia
” oraz aby umożliwić jego skuteczną administrację i kontrolę, praktyki takie powinny mieć zastosowanie na całym kwalifikującym się obszarze gospodarstwa rolnego.
In order to turn the Union into a resource-efficient,
green
and competitive low-carbon economy, the 7th EAP shall ensure that by 2020:
Aby zapewnić przekształcenie Unii w zasobooszczędną,
zieloną
i konkurencyjną gospodarkę niskoemisyjną, 7. EAP zapewnia, aby do roku 2020:
In order to turn the Union into a resource-efficient,
green
and competitive low-carbon economy, the 7th EAP shall ensure that by 2020:
Aby zapewnić przekształcenie Unii w zasobooszczędną,
zieloną
i konkurencyjną gospodarkę niskoemisyjną, 7. EAP zapewnia, aby do roku 2020:
To turn the Union into a resource-efficient,
green
and competitive low-carbon economy
Przekształcenie Unii w zasobooszczędną,
zieloną
i konkurencyjną gospodarkę niskoemisyjną
To turn the Union into a resource-efficient,
green
and competitive low-carbon economy
Przekształcenie Unii w zasobooszczędną,
zieloną
i konkurencyjną gospodarkę niskoemisyjną
to turn the Union into a resource-efficient,
green
and competitive low-carbon economy;
przekształcenie Unii w
zieloną
i konkurencyjną gospodarkę efektywnie korzystającą z zasobów,
to turn the Union into a resource-efficient,
green
and competitive low-carbon economy;
przekształcenie Unii w
zieloną
i konkurencyjną gospodarkę efektywnie korzystającą z zasobów,
to turn the Union into a resource-efficient,
green
and competitive low-carbon economy;
przekształcenie Unii w zasobooszczędną,
zieloną
i konkurencyjną gospodarkę niskoemisyjną;
to turn the Union into a resource-efficient,
green
and competitive low-carbon economy;
przekształcenie Unii w zasobooszczędną,
zieloną
i konkurencyjną gospodarkę niskoemisyjną; 
