Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: green
...in particular for Union agriculture, fisheries and cohesion policy, backed by the proposals for
greening
the Union budget under the Multi-Annual Financial Framework 2014–2020 are designed to suppo

...w zakresie rolnictwa, rybołówstwa i polityki spójności Unii, poparte wnioskami w sprawie
ekologicznych
elementów budżetu Unii w ramach wieloletnich ram finansowych na lata 2014–2020, mają w
The environment-related elements set out in the Commission’s reform proposals, in particular for Union agriculture, fisheries and cohesion policy, backed by the proposals for
greening
the Union budget under the Multi-Annual Financial Framework 2014–2020 are designed to support those objectives.

Elementy dotyczące środowiska określone we wnioskach Komisji w sprawie reform, w szczególności w zakresie rolnictwa, rybołówstwa i polityki spójności Unii, poparte wnioskami w sprawie
ekologicznych
elementów budżetu Unii w ramach wieloletnich ram finansowych na lata 2014–2020, mają wspomagać osiąganie tych celów.

...thus making a significant contribution to stimulating the development of innovative techniques,
greening
the economy and reducing costs for industry in the longer term.

...w Unii, przez co w znaczącym stopniu przyczyni się do pobudzenia rozwoju technik innowacyjnych,
ekologizacji
gospodarki oraz zmniejszenia kosztów przemysłowych w perspektywie długookresowej.
The uptake by industry of the ‘Best Available Techniques’ under the Industrial Emissions Directive [41] will deliver improved resource-use patterns and reduced emissions for over 50000 major industrial installations in the Union, thus making a significant contribution to stimulating the development of innovative techniques,
greening
the economy and reducing costs for industry in the longer term.

Wykorzystanie w przemyśle najlepszych dostępnych technik w ramach dyrektywy w sprawie emisji przemysłowych [41] doprowadzi do ulepszenia wzorów wykorzystania zasobów oraz ograniczenia emisji w przypadku ponad 50000 dużych zakładów przemysłowych w Unii, przez co w znaczącym stopniu przyczyni się do pobudzenia rozwoju technik innowacyjnych,
ekologizacji
gospodarki oraz zmniejszenia kosztów przemysłowych w perspektywie długookresowej.

A stamp which reproduces, in
green
, the pictogram shown in Annex B11 to Appendix III may be used instead of the label referred to in the first subparagraph.

Identyfikator, o którym mowa w akapicie pierwszym, może zostać zastąpiony
zieloną
pieczęcią zawierającą piktogram określony w dodatku B11 do załącznika III.
A stamp which reproduces, in
green
, the pictogram shown in Annex B11 to Appendix III may be used instead of the label referred to in the first subparagraph.

Identyfikator, o którym mowa w akapicie pierwszym, może zostać zastąpiony
zieloną
pieczęcią zawierającą piktogram określony w dodatku B11 do załącznika III.

A stamp which reproduces, in
green
, the pictogram shown in Annex B11 to Appendix III may be used instead of the label referred to in the first paragraph.

Identyfikator, określony w ustępie pierwszym, może zostać zastąpiony
zieloną
pieczęcią zawierającą piktogram przedstawiony w dodatku B11 do załącznika III.
A stamp which reproduces, in
green
, the pictogram shown in Annex B11 to Appendix III may be used instead of the label referred to in the first paragraph.

Identyfikator, określony w ustępie pierwszym, może zostać zastąpiony
zieloną
pieczęcią zawierającą piktogram przedstawiony w dodatku B11 do załącznika III.

Novel
green
innovation alliances and industrial symbiosis shall be fostered allowing industries to diversify and expand their business models, re-using their waste as a basis for new productions.

Promowane są nowatorskie sojusze na rzecz
ekologicznych
innowacji oraz symbioza przemysłowa, umożliwiające przemysłowi różnicowanie działalności oraz rozszerzanie modeli działalności, wtórne...
Novel
green
innovation alliances and industrial symbiosis shall be fostered allowing industries to diversify and expand their business models, re-using their waste as a basis for new productions.

Promowane są nowatorskie sojusze na rzecz
ekologicznych
innowacji oraz symbioza przemysłowa, umożliwiające przemysłowi różnicowanie działalności oraz rozszerzanie modeli działalności, wtórne wykorzystanie odpadów jako podstawy dla nowej produkcji.

...by the red of the tomatoes, perfectly mixed with oil and, depending on the ingredients used, the
green
of the oregano and the white of the garlic; by the white of the mozzarella slabs which are lai

...kolor pomidorów dokładnie wymieszanych z oliwą oraz, w zależności od zastosowanych składników,
zieleń
oregano i biel czosnku; widoczne są również białe plamy kawałków sera mozzarella ułożonych w
‘Pizza Napoletana’ TSG is distinguished by a raised rim, a golden colour characteristic of products baked in the oven, and a tenderness to touch and to taste; by a garnished centre dominated by the red of the tomatoes, perfectly mixed with oil and, depending on the ingredients used, the
green
of the oregano and the white of the garlic; by the white of the mozzarella slabs which are laid either closer together or further apart, and the green of the basil leaves, which are lighter or darker depending on the baking.

„Pizza Napoletana” GTS charakteryzuje się wysokim brzegiem o złotawym kolorze, typowym dla produktów pieczonych w piecu. Jest miękka w dotyku i przy degustacji; środek jest pokryty farszem, w którym wyróżnia się czerwony kolor pomidorów dokładnie wymieszanych z oliwą oraz, w zależności od zastosowanych składników,
zieleń
oregano i biel czosnku; widoczne są również białe plamy kawałków sera mozzarella ułożonych w różnych odległościach od siebie, zieleń listków świeżej bazylii mniej lub bardziej pociemniałej podczas pieczenia.

...transport is responsible for 25 % of all the EU emissions of CO2, hence the absolute need for a ‘
greening
’ of the system to ensure more sustainable transport patterns and compatibility with growth

...w UE, w związku z czym istnieje konieczność przekształcenia systemu transportowego w bardziej
ekologiczny
i zapewnienia bardziej zrównoważonych modeli transportu oraz zgodności ze wskaźnikami wz
However, transport is responsible for 25 % of all the EU emissions of CO2, hence the absolute need for a ‘
greening
’ of the system to ensure more sustainable transport patterns and compatibility with growth rates, as developed in the White Paper on ‘European Transport Policy for 2010: time to decide’ [12].

Transport jest jednak również odpowiedzialny za 25 % całkowitej emisji dwutlenku węgla w UE, w związku z czym istnieje konieczność przekształcenia systemu transportowego w bardziej
ekologiczny
i zapewnienia bardziej zrównoważonych modeli transportu oraz zgodności ze wskaźnikami wzrostu, jak określono w białej księdze „Europejska polityka transportowa do roku 2010: czas na decyzje” [12].

...of natural resources, while enabling sustainable use of marine goods and services, and the '
greening
' of the sectors involved.2.3.1.

...zrównoważonego wykorzystywania morskich towarów i usług oraz nadania odpowiednim sektorom
ekologicznego
wymiaru.2.3.1.
In line with current policy frameworks, in particular the Integrated Maritime Policy and the Marine Strategy Framework Directive [11], research activities will underpin the ecosystem approach to the management and exploitation of natural resources, while enabling sustainable use of marine goods and services, and the '
greening
' of the sectors involved.2.3.1.

Zgodnie z bieżącymi ramami politycznymi, w szczególności zintegrowaną polityką morską i dyrektywą ramową w sprawie strategii morskiej [11], działania w zakresie badań naukowych będą miały decydujące znaczenie dla ekosystemowego podejścia do zarządzania zasobami naturalnymi i ich eksploatacji przy wspomaganiu zrównoważonego wykorzystywania morskich towarów i usług oraz nadania odpowiednim sektorom
ekologicznego
wymiaru.2.3.1.

...the white of the mozzarella slabs which are laid either closer together or further apart, and the
green
of the basil leaves, which are lighter or darker depending on the baking.

...są również białe plamy kawałków sera mozzarella ułożonych w różnych odległościach od siebie,
zieleń
listków
świeżej
bazylii mniej lub bardziej pociemniałej podczas pieczenia.
‘Pizza Napoletana’ TSG is distinguished by a raised rim, a golden colour characteristic of products baked in the oven, and a tenderness to touch and to taste; by a garnished centre dominated by the red of the tomatoes, perfectly mixed with oil and, depending on the ingredients used, the green of the oregano and the white of the garlic; by the white of the mozzarella slabs which are laid either closer together or further apart, and the
green
of the basil leaves, which are lighter or darker depending on the baking.

„Pizza Napoletana” GTS charakteryzuje się wysokim brzegiem o złotawym kolorze, typowym dla produktów pieczonych w piecu. Jest miękka w dotyku i przy degustacji; środek jest pokryty farszem, w którym wyróżnia się czerwony kolor pomidorów dokładnie wymieszanych z oliwą oraz, w zależności od zastosowanych składników, zieleń oregano i biel czosnku; widoczne są również białe plamy kawałków sera mozzarella ułożonych w różnych odległościach od siebie,
zieleń
listków
świeżej
bazylii mniej lub bardziej pociemniałej podczas pieczenia.

...R & D funding, (c) the promotion of sustainable production and consumption patterns including the
greening
of public procurement, (d) paying particular attention to SMEs, and (e) a reform of...

...finansowanie badań i rozwoju; c) propagowanie zrównoważonych wzorców produkcji i konsumpcji w tym
proekologicznych
zamówień publicznych; d) zwracanie szczególnej uwagi na MŚP; oraz e) reformę...
The implementation of these priorities should be in line with existing Community legislation and with the actions and instruments proposed in the Environmental Technologies Action Plan (ETAP), inter alia, through: (a) the use of market based instruments, (b) risk funds and R & D funding, (c) the promotion of sustainable production and consumption patterns including the
greening
of public procurement, (d) paying particular attention to SMEs, and (e) a reform of subsidies that have considerable negative effects on the environment and are incompatible with sustainable development, with a view to eliminating them gradually;

Realizacja tych priorytetowych zadań powinna być zgodna z istniejącym prawodawstwem wspólnotowym oraz działaniami i instrumentami określonymi w planie działania w dziedzinie technologii środowiskowych (ETAP), między innymi przez: a) wykorzystanie instrumentów rynkowych; b) fundusze podwyższonego ryzyka oraz finansowanie badań i rozwoju; c) propagowanie zrównoważonych wzorców produkcji i konsumpcji w tym
proekologicznych
zamówień publicznych; d) zwracanie szczególnej uwagi na MŚP; oraz e) reformę dotacji, mających znaczący negatywny wpływ na środowisko i niemożliwych do pogodzenia ze zrównoważonym rozwojem, z założeniem ich stopniowego eliminowania;

Promoting the development and use of environment-friendly technologies and eco-innovations, the
greening
of public procurement with particular attention to SMEs, and the removal of environmentally...

...promowanie rozwoju i wykorzystywania technologii ekologicznych i ekoinnowacji, wspieranie
proekologicznych
zamówień publicznych ze zwróceniem szczególnej uwagi na MŚP, zniesienie szkodliwych
Promoting the development and use of environment-friendly technologies and eco-innovations, the
greening
of public procurement with particular attention to SMEs, and the removal of environmentally harmful subsidies alongside other policy instruments including taxation, environmental subsidies and charging can improve innovative performance and enhance the contribution to sustainable development.

Na zwiększenie innowacyjności i udziału zainteresowanych sektorów w osiąganiu zrównoważonego rozwoju wpływ mają następujące czynniki: promowanie rozwoju i wykorzystywania technologii ekologicznych i ekoinnowacji, wspieranie
proekologicznych
zamówień publicznych ze zwróceniem szczególnej uwagi na MŚP, zniesienie szkodliwych dla środowiska dotacji oraz inne narzędzia związane z tym obszarem polityki, w tym podatki, dotacje i inne opłaty związane ze środowiskiem.

Encouraging the development and use of environment-friendly technologies, the
greening
of public procurement, paying particular attention to SMEs, and the removal of environmentally harmful subsidies...

Wspieranie rozwoju i wykorzystywania technologii przyjaznych dla środowiska, promowanie
proekologicznych
zamówień publicznych ze zwróceniem szczególnej uwagi na MŚP, zniesienie szkodliwych dla...
Encouraging the development and use of environment-friendly technologies, the
greening
of public procurement, paying particular attention to SMEs, and the removal of environmentally harmful subsidies alongside other policy instruments can improve the innovative performance and enhance the contribution to sustainable development of the sectors concerned.

Wspieranie rozwoju i wykorzystywania technologii przyjaznych dla środowiska, promowanie
proekologicznych
zamówień publicznych ze zwróceniem szczególnej uwagi na MŚP, zniesienie szkodliwych dla środowiska subwencji oraz inne instrumenty polityczne – to wszystko może wpłynąć na zwiększenie innowacyjności i wkładu, jaki zainteresowane sektory mogą wnieść w osiągnięcie zrównoważonego rozwoju.

Moreover, the Union industry contributes to the environmental goals such as
greening
of transport and decarbonisation.

Ponadto przemysł unijny ma udział w osiąganiu celów środowiskowych, takich jak
ekologizacja
transportu i obniżenie emisyjności
Moreover, the Union industry contributes to the environmental goals such as
greening
of transport and decarbonisation.

Ponadto przemysł unijny ma udział w osiąganiu celów środowiskowych, takich jak
ekologizacja
transportu i obniżenie emisyjności

The
greening
of surface transport: reduction of environmental and noise pollution, including green house gases; reducing the impact of transport on climate change by reducing emissions through...

Ekologiczny
transport powierzchniowy: redukcja zanieczyszczenia środowiska łącznie z uciążliwością hałasu, w tym emisji gazów cieplarnianych, zmniejszanie wpływu transportu na zmiany klimatu poprzez...
The
greening
of surface transport: reduction of environmental and noise pollution, including green house gases; reducing the impact of transport on climate change by reducing emissions through technological and socio-economic means as well as user training; development of clean and efficient engines and power-trains, including hybrid technology and the use of alternative fuels for transport applications such as hydrogen and fuel cells, taking account of cost-efficiency and energy-efficiency considerations; end of life strategies for vehicles and vessels.

Ekologiczny
transport powierzchniowy: redukcja zanieczyszczenia środowiska łącznie z uciążliwością hałasu, w tym emisji gazów cieplarnianych, zmniejszanie wpływu transportu na zmiany klimatu poprzez ograniczanie emisji środkami technologicznymi i społeczno-gospodarczymi, jak również szkolenie użytkowników; opracowanie przyjaznych dla środowiska i wydajnych silników i układów paliwowych, przy zastosowaniu technologii hybrydowej oraz wykorzystywanie w transporcie paliw alternatywnych, takich jak paliwa wodorowe i ogniwa paliwowe, z uwzględnieniem efektywności pod względem kosztów i wydajności energetycznej; strategie utylizacji pojazdów i statków.

The JRC will contribute to the
greening
of Europe, security of resource supply and a global sustainable management of natural resources through:

JRC będzie dążyć do uczynienia Europy kontynentem bardziej przyjaznym dla środowiska, do zapewnienia bezpieczeństwa dostaw zasobów oraz do globalnego zrównoważonego zarządzania zasobami naturalnymi...
The JRC will contribute to the
greening
of Europe, security of resource supply and a global sustainable management of natural resources through:

JRC będzie dążyć do uczynienia Europy kontynentem bardziej przyjaznym dla środowiska, do zapewnienia bezpieczeństwa dostaw zasobów oraz do globalnego zrównoważonego zarządzania zasobami naturalnymi poprzez następujące działania:

Boosting the
greening
of production and trade;

Stymulowanie
zazieleniania
produkcji i handlu;
Boosting the
greening
of production and trade;

Stymulowanie
zazieleniania
produkcji i handlu;

The
greening
of air transport: Developing technologies to reduce the environmental impact of aviation with the aim to halve the emitted carbon dioxide (CO2), cut specific emissions of nitrogen oxides...

Ekologiczny
transport lotniczy: Opracowanie technologii służących redukcji wpływu lotnictwa na środowisko naturalne, mając na celu zmniejszenie o połowę emisji dwutlenku węgla (CO2), redukcję o 80 %...
The
greening
of air transport: Developing technologies to reduce the environmental impact of aviation with the aim to halve the emitted carbon dioxide (CO2), cut specific emissions of nitrogen oxides (NOx) by 80 % and halve the perceived noise.

Ekologiczny
transport lotniczy: Opracowanie technologii służących redukcji wpływu lotnictwa na środowisko naturalne, mając na celu zmniejszenie o połowę emisji dwutlenku węgla (CO2), redukcję o 80 % określonych emisji tlenków azotu (NOx) oraz zmniejszenie o połowę poziomu odczuwalnego hałasu.

The
greening
of air transport: reduction of emissions, including green house gases and noise disturbance, incorporating work on engines and alternative fuels, structures and new aircraft designs...

Ekologiczny
transport lotniczy: redukcja emisji zanieczyszczeń, w tym gazów cieplarnianych, i uciążliwości hałasu, włączenie prac badawczych nad silnikami i alternatywnymi paliwami, strukturami i...
The
greening
of air transport: reduction of emissions, including green house gases and noise disturbance, incorporating work on engines and alternative fuels, structures and new aircraft designs including rotorcraft (including helicopters and tiltrotors), airport operations and traffic management.

Ekologiczny
transport lotniczy: redukcja emisji zanieczyszczeń, w tym gazów cieplarnianych, i uciążliwości hałasu, włączenie prac badawczych nad silnikami i alternatywnymi paliwami, strukturami i nowymi projektami samolotów, włącznie z płatowcami (w tym śmigłowcami i wiropłatami), funkcjonowaniem lotnisk i zarządzaniem ruchem.

...environmental situations across the Union, it is justified to recognise, in addition to the three
greening
practices established in this Regulation, practices covered by agri-environment-climate...

...środowiskowe w całej Unii, uzasadnione jest uznanie – oprócz trzech praktyk dotyczących „
zazielenienia
” ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu – praktyk objętych działaniami rolno-środow
In order to accommodate the diversity of agricultural systems and the different environmental situations across the Union, it is justified to recognise, in addition to the three
greening
practices established in this Regulation, practices covered by agri-environment-climate measures or certification schemes that are similar to greening and that yield an equivalent or higher level of benefit for the climate and the environment.

Aby uwzględnić różnorodność systemów rolniczych i zróżnicowanie środowiskowe w całej Unii, uzasadnione jest uznanie – oprócz trzech praktyk dotyczących „
zazielenienia
” ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu – praktyk objętych działaniami rolno-środowiskowo-klimatycznymi lub systemów certyfikacji, które są podobne do zazielenienia i które zapewniają równoważny lub wyższy poziom korzyści dla klimatu i środowiska.

...should decide whether to offer to farmers the possibility of using equivalent practices and the
greening
practices established in this Regulation in order to require the farmer to observe the prac

...czy zaoferować rolnikom możliwość wykorzystywania praktyk równoważnych lub praktyk w zakresie
zazielenienia
ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu w celu zobowiązania danego rolnika, aby prze
Member States should decide whether to offer to farmers the possibility of using equivalent practices and the
greening
practices established in this Regulation in order to require the farmer to observe the practices best suited to ensure the objectives of the measure and they should notify the Commission of their decisions.

Państwa członkowskie powinny zadecydować, czy zaoferować rolnikom możliwość wykorzystywania praktyk równoważnych lub praktyk w zakresie
zazielenienia
ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu w celu zobowiązania danego rolnika, aby przestrzegał praktyk najodpowiedniejszych do zapewnienia celów danego środka;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich