Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: great
...in Directive 2008/68/EC regarding carriage through the rail tunnel of the fixed link across the
Great
Belt.
...II sekcja II.1 do dyrektywy 2008/68/WE w odniesieniu do przewozu przez tunel kolejowy w cieśninie
Wielki
Bełt.
Content of the national legislation: The legislation provides for alternative provisions than provided for in Annex II Section II.1 in Directive 2008/68/EC regarding carriage through the rail tunnel of the fixed link across the
Great
Belt.
Treść ustawodawstwa krajowego: Ustawodawstwo określa przepisy alternatywne wobec przepisów zawartych w załączniku II sekcja II.1 do dyrektywy 2008/68/WE w odniesieniu do przewozu przez tunel kolejowy w cieśninie
Wielki
Bełt.
...to Directive 2008/68/EC regarding carriage through the rail tunnel of the fixed link across the
Great
Belt.
...II sekcja II.1 do dyrektywy 2008/68/WE w odniesieniu do przewozu przez tunel kolejowy w cieśninie
Wielki
Bełt.
Content of the national legislation: The legislation provides for alternative provisions than provided for in Annex II, Section II.1 to Directive 2008/68/EC regarding carriage through the rail tunnel of the fixed link across the
Great
Belt.
Treść ustawodawstwa krajowego: Ustawodawstwo określa przepisy alternatywne wobec przepisów zawartych w załączniku II sekcja II.1 do dyrektywy 2008/68/WE w odniesieniu do przewozu przez tunel kolejowy w cieśninie
Wielki
Bełt.
...State was committing itself to offering France Télécom greater support and that the market placed
great
store by the announcement.
...tą deklaracją, zobowiązywało się udzielić większą pomoc FT oraz że przyznał tej zapowiedzi
bardzo duże znaczenie
.
This reaction implies that the market believed that, by the announcement, the State was committing itself to offering France Télécom greater support and that the market placed
great
store by the announcement.
Reakcja ta pociąga za sobą fakt, iż rynek uwierzył, że państwo, tą deklaracją, zobowiązywało się udzielić większą pomoc FT oraz że przyznał tej zapowiedzi
bardzo duże znaczenie
.
...no disadvantages for the quality of life and the cost of living in urban areas will be one of the
great
challenges to be addressed in this area.
Doprowadzenie do zmiany zachowań bez niekorzystnych efektów dla jakości życia i kosztów utrzymania na obszarach miejskich będzie jednym z poważnych wyzwań, które należy podjąć w tej dziedzinie.
Bringing about behavioural changes with no disadvantages for the quality of life and the cost of living in urban areas will be one of the
great
challenges to be addressed in this area.
Doprowadzenie do zmiany zachowań bez niekorzystnych efektów dla jakości życia i kosztów utrzymania na obszarach miejskich będzie jednym z poważnych wyzwań, które należy podjąć w tej dziedzinie.
Fighting climate change is one of the
great
challenges which the Union faces and urgent international action is needed.
Walka ze zmianą klimatu to jedno z
większych
wyzwań stojących przed Unią, które wymaga podjęcia pilnych działań na skalę międzynarodową.
Fighting climate change is one of the
great
challenges which the Union faces and urgent international action is needed.
Walka ze zmianą klimatu to jedno z
większych
wyzwań stojących przed Unią, które wymaga podjęcia pilnych działań na skalę międzynarodową.
According to the information received by the Commission, catches of
great
silver smelt in the waters of ICES zone III, IV (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of...
Według informacji przekazanych Komisji połowy srebrzyka w wodach strefy ICES III, IV (wody wspólnotowe i wody niepodlegające władzy lub jurysdykcji państw trzecich) dokonane przez statki pływające...
According to the information received by the Commission, catches of
great
silver smelt in the waters of ICES zone III, IV (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Ireland or registered in Ireland have exhausted the quota allocated for 2004.
Według informacji przekazanych Komisji połowy srebrzyka w wodach strefy ICES III, IV (wody wspólnotowe i wody niepodlegające władzy lub jurysdykcji państw trzecich) dokonane przez statki pływające pod banderą irlandzką lub zarejestrowane w Irlandii osiągnęły kwotę przyznaną na rok 2004.
Catches of
great
silver smelt in the waters of ICES zone III, IV (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Ireland or...
Połowy srebrzyka w wodach obszaru ICES III, IV (wody wspólnotowe i wody niepodlegające władzy lub jurysdykcji państw trzecich) dokonane przez statki pływające pod banderą Irlandii lub zarejestrowane...
Catches of
great
silver smelt in the waters of ICES zone III, IV (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Ireland or registered in Ireland are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Ireland for 2004.
Połowy srebrzyka w wodach obszaru ICES III, IV (wody wspólnotowe i wody niepodlegające władzy lub jurysdykcji państw trzecich) dokonane przez statki pływające pod banderą Irlandii lub zarejestrowane w Irlandii osiągnęły kwotę przyznaną Irlandii na rok 2004.
Fishing for
great
silver smelt in the waters of ICES zone III, IV, (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Ireland or...
Połowy srebrzyka w wodach obszaru ICES III, IV (wody wspólnotowe i wody niepodlegające władzy lub jurysdykcji państw trzecich) dokonane przez statki pływające pod banderą Irlandii lub zarejestrowane...
Fishing for
great
silver smelt in the waters of ICES zone III, IV, (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Ireland or registered in Ireland is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Połowy srebrzyka w wodach obszaru ICES III, IV (wody wspólnotowe i wody niepodlegające władzy lub jurysdykcji państw trzecich) dokonane przez statki pływające pod banderą Irlandii lub zarejestrowane w Irlandii są zakazane, podobnie jak przechowywanie na pokładzie, przeładunek i wyładunek tego gatunku złowionego po dacie wprowadzenia w życie tego rozporządzenia.
establishing a prohibition of fishing for
great
silver smelt in EC and international waters of ICES zones I and II by vessels flying the flag of Germany
ustanawiające zakaz połowów argentyny
wielkiej
w wodach WE i wodach międzynarodowych obszaru ICES I oraz II przez statki pływające pod banderą Niemiec
establishing a prohibition of fishing for
great
silver smelt in EC and international waters of ICES zones I and II by vessels flying the flag of Germany
ustanawiające zakaz połowów argentyny
wielkiej
w wodach WE i wodach międzynarodowych obszaru ICES I oraz II przez statki pływające pod banderą Niemiec
...for 2003 and 2004 the fishing opportunities for deep-sea fish stocks [2] lays down quotas for
great
silver smelt for 2004.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 2340/2002 z dnia 16 grudnia 2002 r. ustalające możliwości połowowe w odniesieniu do głębinowych zasobów rybnych na lata 2003 i 2004 [2] przewiduje kwoty na połowy...
Council Regulation (EC) No 2340/2002 of 16 December 2002 fixing for 2003 and 2004 the fishing opportunities for deep-sea fish stocks [2] lays down quotas for
great
silver smelt for 2004.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 2340/2002 z dnia 16 grudnia 2002 r. ustalające możliwości połowowe w odniesieniu do głębinowych zasobów rybnych na lata 2003 i 2004 [2] przewiduje kwoty na połowy srebrzyka na rok 2004.
Great
silver smelt (Argentina silus.)
Argentyna
wielka
(Argentina silus.) Great
silver smelt (Argentina silus.)
Argentyna
wielka
(Argentina silus.)
...products, services or technologies arising out of the joint research and development becomes too
great
.
...usług lub technologii wynikających ze wspólnych prac badawczo-rozwojowych staje się zbyt
duży
.
In order to ensure the maintenance of effective competition during joint exploitation of the results, provision should be made for the block exemption to cease to apply if the parties’ combined share of the market for the products, services or technologies arising out of the joint research and development becomes too
great
.
W celu zapewnienia utrzymania skutecznej konkurencji w czasie wspólnego wykorzystywania wyników należy wprowadzić przepis, w myśl którego wyłączenie grupowe przestaje mieć zastosowanie, jeśli łączny udział stron w rynku produktów, usług lub technologii wynikających ze wspólnych prac badawczo-rozwojowych staje się zbyt
duży
.
...instrument that is used where the risk is high and the cost of an ordinary bond issue would be too
great
.
Jedynie emisja ORAs wykazuje istotne znaczenie, ale chodzi właśnie o instrument wykorzystywany, kiedy ryzyko jest wysokie oraz kiedy koszt emisji obligacji zwykłych byłby zbyt wysoki.
Only the ORA issue is of any significant size, but this is precisely an instrument that is used where the risk is high and the cost of an ordinary bond issue would be too
great
.
Jedynie emisja ORAs wykazuje istotne znaczenie, ale chodzi właśnie o instrument wykorzystywany, kiedy ryzyko jest wysokie oraz kiedy koszt emisji obligacji zwykłych byłby zbyt wysoki.
...the Union industry, given the volume of the dumped imports from China, cannot be regarded as very
great
.
...z Chin, wpływu wielkości rzeczywistego marginesu dumpingu na przemysł unijny nie można uznać
za
bardzo duży
.
The impact of the magnitude of the actual dumping margin on the Union industry, given the volume of the dumped imports from China, cannot be regarded as very
great
.
Uwzględniając wielkość przywozu po cenach dumpingowych z Chin, wpływu wielkości rzeczywistego marginesu dumpingu na przemysł unijny nie można uznać
za
bardzo duży
.
...under private law, the heir may refuse the succession, particularly if the debts are too
great
.
...prawie prywatnym, spadkobierca może odmówić przyjęcia spadku, w szczególności jeżeli długi są zbyt
duże
.
The demonstration would not be complete without examining the issue of whether, on the model of successions under private law, the heir may refuse the succession, particularly if the debts are too
great
.
Objaśnienie byłoby niepełne bez sprawdzenia, czy tak jak w przypadku sukcesji w prawie prywatnym, spadkobierca może odmówić przyjęcia spadku, w szczególności jeżeli długi są zbyt
duże
.
...that ‘The financial commitment required to bring the company back to a competitive level looks too
great
.
...finansowe potrzebne do przywrócenia konkurencyjności tego przedsiębiorstwa wydają się zbyt
duże
.
Morgan Stanley Dean Witter went on to say that ‘Hynix is technically bankrupt, kept alive only though debt restructuring programmes’ and that ‘The financial commitment required to bring the company back to a competitive level looks too
great
.
Morgan Stanley Dean Witter stwierdził, że „z technicznego punktu widzenia Hynix jest bankrutem, którego istnienie podtrzymują programy restrukturyzacji długów” oraz że „nakłady finansowe potrzebne do przywrócenia konkurencyjności tego przedsiębiorstwa wydają się zbyt
duże
. 
