Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: great
The great freeze of 1956 damaged a
great
number of walnut trees and production plummeted from 10000 tonnes to 6500 tonnes.

Wielkie mrozy z 1956 r. zniszczyły wiele drzew orzecha, a produkcja spadła z 10000 do 6500 ton. Spadek produkcji utrzymywał się aż do lat 80.
The great freeze of 1956 damaged a
great
number of walnut trees and production plummeted from 10000 tonnes to 6500 tonnes.

Wielkie mrozy z 1956 r. zniszczyły wiele drzew orzecha, a produkcja spadła z 10000 do 6500 ton. Spadek produkcji utrzymywał się aż do lat 80.

...TV programmes are two of the most universal media of entertainment, with a powerful impact on a
great
number of people internationally.

...to dwa najbardziej uniwersalne środki masowego przekazu dostarczające rozrywki, które mają
potężny
wpływ na
wielką
liczbę osób na całym świecie.
Cinema and TV programmes are two of the most universal media of entertainment, with a powerful impact on a
great
number of people internationally.

Kino i programy telewizyjne to dwa najbardziej uniwersalne środki masowego przekazu dostarczające rozrywki, które mają
potężny
wpływ na
wielką
liczbę osób na całym świecie.

There are therefore a
great
number of different applications and consequently many different types and specifications exist.

Istnieje zatem szereg różnych zastosowań, a w konsekwencji jest wiele różnych rodzajów i specyfikacji.
There are therefore a
great
number of different applications and consequently many different types and specifications exist.

Istnieje zatem szereg różnych zastosowań, a w konsekwencji jest wiele różnych rodzajów i specyfikacji.

...in Sweden undertake long fishing trips, which under the present tax deduction system results in a
great
number of cases for the tax authorities concerning deductions for increased cost of living...

...wyrusza na długie rejsy połowowe, co w obecnym systemie ulg podatkowych ma skutek w postaci
dużej
ilości spraw dla organów podatkowych związanych z odliczeniami z tytułu zwiększonych kosztów u
As stated above, the Swedish authorities argue that many professional fishermen in Sweden undertake long fishing trips, which under the present tax deduction system results in a
great
number of cases for the tax authorities concerning deductions for increased cost of living in connection with fishing trips.

Jak wspomniano powyżej, władze szwedzkie twierdzą, iż wielu zawodowych rybaków w Szwecji wyrusza na długie rejsy połowowe, co w obecnym systemie ulg podatkowych ma skutek w postaci
dużej
ilości spraw dla organów podatkowych związanych z odliczeniami z tytułu zwiększonych kosztów utrzymania wynikających z rejsów połowowych.

...Board, which has been an interested party from the outset of this proceeding, represents a
great
number of companies in the biodiesel industry in the United States of America.

...Board - „NBB”), która była zainteresowaną stroną od samego początku postępowania, reprezentuje
znaczną
liczbę przedsiębiorstw w przemyśle biodiesla w Stanach Zjednoczonych Ameryki.
Moreover, the National Biodiesel Board, which has been an interested party from the outset of this proceeding, represents a
great
number of companies in the biodiesel industry in the United States of America.

Ponadto Krajowa Rada Biodiesla (National Biodiesel Board - „NBB”), która była zainteresowaną stroną od samego początku postępowania, reprezentuje
znaczną
liczbę przedsiębiorstw w przemyśle biodiesla w Stanach Zjednoczonych Ameryki.

...Board (‘NBB’), which has been an interested party from the outset of this proceeding, represents a
great
number of companies in the biodiesel industry in the USA.

...Rada Biodiesla („KRB”), która była zainteresowana stroną od wszczęcia postępowania, reprezentuje
znaczną
liczbę przedsiębiorstw w przemyśle biodiesla w USA.
Moreover, the National Biodiesel Board (‘NBB’), which has been an interested party from the outset of this proceeding, represents a
great
number of companies in the biodiesel industry in the USA.

Ponadto Krajowa Rada Biodiesla („KRB”), która była zainteresowana stroną od wszczęcia postępowania, reprezentuje
znaczną
liczbę przedsiębiorstw w przemyśle biodiesla w USA.

...of the undertaking accepted by Decision 2006/109/EC, the specificity of the situation, i.e. the
great
number of companies which exceeds 20, requires a particular set-up for a special control and m

W przypadku zobowiązania przyjętego decyzją 2006/109/WE specyficzność sytuacji wyrażająca się
dużą
, bo przekraczającą 20, liczbą przedsiębiorstw, wymaga szczególnego rozwiązania w zakresie kontroli i...
In the case of the undertaking accepted by Decision 2006/109/EC, the specificity of the situation, i.e. the
great
number of companies which exceeds 20, requires a particular set-up for a special control and monitoring.

W przypadku zobowiązania przyjętego decyzją 2006/109/WE specyficzność sytuacji wyrażająca się
dużą
, bo przekraczającą 20, liczbą przedsiębiorstw, wymaga szczególnego rozwiązania w zakresie kontroli i monitoringu.

...and claimed that the Union interest analysis would not correctly reflect the arguments of the
great
number of cooperating users and that the findings contradicted the current economic environmen

Po ujawnieniu tymczasowych ustaleń zgłosiło się wielu przetwórców i rozlewni z UE, którzy twierdzili, że analiza interesu Unii nie odzwierciedla właściwie argumentów znacznej liczby współpracujących...
Following the provisional disclosure a significant number of EU converters and/or bottlers came forward and claimed that the Union interest analysis would not correctly reflect the arguments of the
great
number of cooperating users and that the findings contradicted the current economic environment.

Po ujawnieniu tymczasowych ustaleń zgłosiło się wielu przetwórców i rozlewni z UE, którzy twierdzili, że analiza interesu Unii nie odzwierciedla właściwie argumentów znacznej liczby współpracujących użytkowników i że ustalenia te były sprzeczne z aktualną sytuacją gospodarczą.

...of the obligations deriving from the undertaking, all of this being necessary in view of the
great
number of exporting producers involved.

...przestrzegania obowiązków wynikających ze złożonego zobowiązania, co jest konieczne w świetle
dużej
liczby zainteresowanych producentów eksportujących.
The fact that it was offered as a joint undertaking contributed in a decisive manner to its acceptability by the Commission given that it increased the practicability and improved the control of the respect of the obligations deriving from the undertaking, all of this being necessary in view of the
great
number of exporting producers involved.

Fakt złożenia go jako zobowiązanie wspólne w decydującym stopniu wpłynął na jego przyjęcie przez Komisję, z uwagi na to, że w ten sposób zwiększono możliwość jego wykonania i poprawiono kontrolę przestrzegania obowiązków wynikających ze złożonego zobowiązania, co jest konieczne w świetle
dużej
liczby zainteresowanych producentów eksportujących.

By contrast, online gambling activities allow players to access a
great
number of gaming line-ups offered by different international operators.

...działalność w zakresie gier hazardowych oferowanych w internecie umożliwia graczom wejście do
dużej
liczby konfiguracji gier hazardowych oferowanych przez różnych operatorów międzynarodowych.
By contrast, online gambling activities allow players to access a
great
number of gaming line-ups offered by different international operators.

Natomiast działalność w zakresie gier hazardowych oferowanych w internecie umożliwia graczom wejście do
dużej
liczby konfiguracji gier hazardowych oferowanych przez różnych operatorów międzynarodowych.

Given the increasing use of satellite navigation across a
great
number of fields of activity, an interruption in the supply of services could lead to significant harm to modern society and result in...

Ze względu na wzrost wykorzystania nawigacji satelitarnej w wielu dziedzinach działalności przerwa w świadczeniu usług może spowodować poważne szkody dla współczesnych społeczeństw oraz przynieść...
Given the increasing use of satellite navigation across a
great
number of fields of activity, an interruption in the supply of services could lead to significant harm to modern society and result in losses for many economic operators.

Ze względu na wzrost wykorzystania nawigacji satelitarnej w wielu dziedzinach działalności przerwa w świadczeniu usług może spowodować poważne szkody dla współczesnych społeczeństw oraz przynieść straty wielu podmiotom gospodarczym.

...there is evidence that individual quantifiable irregularities of the same type have occurred in a
great
number of other operations, or throughout a measure or programme, but it is not...

...dowody świadczące o tym, że poszczególne wymierne nieprawidłowości tego samego rodzaju wystąpiły w
dużej
liczbie innych operacji, w ramach środka lub programu, ale ustalanie nieprawidłowych...
Where there is evidence that individual quantifiable irregularities of the same type have occurred in a
great
number of other operations, or throughout a measure or programme, but it is not cost-effective to determine the irregular expenditure for each project individually, the financial correction may be based on extrapolation.

W przypadku gdy istnieją dowody świadczące o tym, że poszczególne wymierne nieprawidłowości tego samego rodzaju wystąpiły w
dużej
liczbie innych operacji, w ramach środka lub programu, ale ustalanie nieprawidłowych wydatków dla każdego indywidualnego projektu nie jest efektywne pod względem kosztów, wówczas korekta finansowa może być ustalona na podstawie ekstrapolacji:

All the above-mentioned studies also recognize that a
great
number of other elements (legislation, limited access to cross-border capacities, significant influence of price evolution on international...

Wszystkie wymienione wyżej badania uznają również, że na ogólne powodzenie otwarcia rynku oraz rzeczywiste poziomy cen w równym stopniu wpływa wiele innych elementów (ustawodawstwo, ograniczony...
All the above-mentioned studies also recognize that a
great
number of other elements (legislation, limited access to cross-border capacities, significant influence of price evolution on international energy markets, etc.) equally affect the overall success of market opening and the actual price levels.

Wszystkie wymienione wyżej badania uznają również, że na ogólne powodzenie otwarcia rynku oraz rzeczywiste poziomy cen w równym stopniu wpływa wiele innych elementów (ustawodawstwo, ograniczony dostęp do transgranicznych zdolności przesyłowych, istotny wpływ zmian cen na międzynarodowych rynkach energii itp.).

...party submitted that this is a practice, usually termed ‘kommunaler Querverbund’, common to a
great
number of municipal holding companies in Germany, which according to the third party has been

W odniesieniu do subsydiowania skrośnego zainteresowana strona stwierdziła, że chodzi w tym przypadku o praktykę określaną zazwyczaj jako „gminny związek międzysektorowy”, która jest realizowana...
As regards the financing by cross-subsidisation, the third party submitted that this is a practice, usually termed ‘kommunaler Querverbund’, common to a
great
number of municipal holding companies in Germany, which according to the third party has been called into question by a judgment of the German Federal Finance Court [27].

W odniesieniu do subsydiowania skrośnego zainteresowana strona stwierdziła, że chodzi w tym przypadku o praktykę określaną zazwyczaj jako „gminny związek międzysektorowy”, która jest realizowana przez liczne holdingi miejskie w Niemczech. Jednakże zgodnie z informacjami przekazanymi przez zainteresowaną stronę rozwiązanie to zostało zakwestionowane wyrokiem Federalnego Trybunału Finansowego [27].

In accordance with a
great
number of decisions of the Community judiciary [6], recovery is the logical consequence of the illegality of aid.

Zgodnie z bogatym orzecznictwem sądów wspólnotowych [6] zwrot pomocy stanowi logiczną konsekwencję jej niezgodności z prawem.
In accordance with a
great
number of decisions of the Community judiciary [6], recovery is the logical consequence of the illegality of aid.

Zgodnie z bogatym orzecznictwem sądów wspólnotowych [6] zwrot pomocy stanowi logiczną konsekwencję jej niezgodności z prawem.

In accordance with a
great
number of decisions of the Community judiciary [6], recovery is the logical consequence of the illegality of aid.

Zgodnie z bogatym orzecznictwem sądów wspólnotowych [6] zwrot pomocy stanowi logiczną konsekwencję jej niezgodności z prawem.
In accordance with a
great
number of decisions of the Community judiciary [6], recovery is the logical consequence of the illegality of aid.

Zgodnie z bogatym orzecznictwem sądów wspólnotowych [6] zwrot pomocy stanowi logiczną konsekwencję jej niezgodności z prawem.

A
great
number of historical documents attest to the Neapolitan origin of this culinary speciality.

Dokumenty historyczne świadczące o neapolitańskim pochodzeniu tej specjalności kulinarnej są
bardzo
liczne.
A
great
number of historical documents attest to the Neapolitan origin of this culinary speciality.

Dokumenty historyczne świadczące o neapolitańskim pochodzeniu tej specjalności kulinarnej są
bardzo
liczne.

...animals has expanded greatly over the past decade for a number of reasons, including the
great
increase in aquaculture, which has led to a variety of supporting basic studies in areas such

Zakres wykorzystywania ryb jako zwierząt doświadczalnych został istotnie rozszerzony w ostatnim dziesięcioleciu z wielu względów, w tym znaczącego rozwoju akwakultury, który skutkuje prowadzeniem...
The use of fish as experimental animals has expanded greatly over the past decade for a number of reasons, including the
great
increase in aquaculture, which has led to a variety of supporting basic studies in areas such as nutrition, disease, physiology and genetics, ecotoxicology and other toxicological research, as well as fundamental studies in genetics and immunology whose results are of relevance to higher vertebrate groups, including mammals.

Zakres wykorzystywania ryb jako zwierząt doświadczalnych został istotnie rozszerzony w ostatnim dziesięcioleciu z wielu względów, w tym znaczącego rozwoju akwakultury, który skutkuje prowadzeniem różnorodnych badań wspierających w dziedzinach takich jak żywienie, choroby, fizjologia i genetyka, toksykologia środowiska i inne badania toksykologiczne, oraz badań podstawowych w dziedzinie genetyki i immunologii, których wyniki mają znaczenie również dla wyższych kręgowców, w tym ssaków.

...clinical condition in human beings, it may adopt a provisional measure allowing the use of
great
apes in procedures having one of the purposes referred to in points (b)(i), (c) or (e) of Arti

Jeżeli państwo członkowskie ma uzasadnione powody, by sądzić, że należy podjąć działania w celu zachowania gatunku lub w związku z nieoczekiwanym wystąpieniem u ludzi stanu klinicznego zagrażającego...
Where a Member State has justifiable grounds for believing that action is essential for the preservation of the species or in relation to an unexpected outbreak of a life-threatening or debilitating clinical condition in human beings, it may adopt a provisional measure allowing the use of
great
apes in procedures having one of the purposes referred to in points (b)(i), (c) or (e) of Article 5; provided that the purpose of the procedure cannot be achieved by the use of species other than great apes or by the use of alternative methods.

Jeżeli państwo członkowskie ma uzasadnione powody, by sądzić, że należy podjąć działania w celu zachowania gatunku lub w związku z nieoczekiwanym wystąpieniem u ludzi stanu klinicznego zagrażającego życiu lub powodującego przewlekłą niepełnosprawność, może przyjąć tymczasowe środki pozwalające na wykorzystanie małp człekokształtnych w procedurach stosowanych w celach, o których mowa w art. 5 lit. b) pkt (i), lit. c) lub e), pod warunkiem że celu procedury nie można osiągnąć, wykorzystując zwierzęta gatunków innych niż małpy człekokształtne ani przy zastosowaniu metod alternatywnych.

The use of
great
apes, as the closest species to human beings with the most advanced social and behavioural skills, should be permitted only for the purposes of research aimed at the preservation of...

Wykorzystywanie małp człekokształtnych jako gatunków najbliższych człowiekowi, które cechują najbardziej zaawansowane umiejętności społeczne i behawioralne, powinno być dozwolone wyłącznie na użytek...
The use of
great
apes, as the closest species to human beings with the most advanced social and behavioural skills, should be permitted only for the purposes of research aimed at the preservation of those species and where action in relation to a life-threatening, debilitating condition endangering human beings is warranted, and no other species or alternative method would suffice in order to achieve the aims of the procedure.

Wykorzystywanie małp człekokształtnych jako gatunków najbliższych człowiekowi, które cechują najbardziej zaawansowane umiejętności społeczne i behawioralne, powinno być dozwolone wyłącznie na użytek badań mających na celu zachowanie tych gatunków oraz gdy upoważnione jest podjęcie działań związanych z zagrażającymi życiu lub powodującymi przewlekłą niepełnosprawność stanami u ludzi, a żaden inny gatunek ani żadna alternatywna metoda nie byłyby wystarczające dla spełnienia celów danej procedury.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich