Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: great
...5; provided that the purpose of the procedure cannot be achieved by the use of species other than
great
apes or by the use of alternative methods.
Jeżeli państwo członkowskie ma uzasadnione powody, by sądzić, że należy podjąć działania w celu zachowania gatunku lub w związku z nieoczekiwanym wystąpieniem u ludzi stanu klinicznego zagrażającego...
Where a Member State has justifiable grounds for believing that action is essential for the preservation of the species or in relation to an unexpected outbreak of a life-threatening or debilitating clinical condition in human beings, it may adopt a provisional measure allowing the use of great apes in procedures having one of the purposes referred to in points (b)(i), (c) or (e) of Article 5; provided that the purpose of the procedure cannot be achieved by the use of species other than
great
apes or by the use of alternative methods.
Jeżeli państwo członkowskie ma uzasadnione powody, by sądzić, że należy podjąć działania w celu zachowania gatunku lub w związku z nieoczekiwanym wystąpieniem u ludzi stanu klinicznego zagrażającego życiu lub powodującego przewlekłą niepełnosprawność, może przyjąć tymczasowe środki pozwalające na wykorzystanie małp człekokształtnych w procedurach stosowanych w celach, o których mowa w art. 5 lit. b) pkt (i), lit. c) lub e), pod warunkiem że celu procedury nie można osiągnąć, wykorzystując zwierzęta gatunków innych niż małpy człekokształtne ani przy zastosowaniu metod alternatywnych.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2,
great
apes shall not be used in procedures, subject to the use of the safeguard clause in Article 55(2).
Niezależnie od ust. 1 i 2 w procedurach nie wykorzystuje się małp człekokształtnych, z zastrzeżeniem klauzuli ochronnej określonej w art. 55 ust. 2.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2,
great
apes shall not be used in procedures, subject to the use of the safeguard clause in Article 55(2).
Niezależnie od ust. 1 i 2 w procedurach nie wykorzystuje się małp człekokształtnych, z zastrzeżeniem klauzuli ochronnej określonej w art. 55 ust. 2.
They conclude that in view of the
great
exposure of BNFL, a solvent restructuring would be in BNFL’s best interests, but not at any cost.
Konkludują one, że w świetle
poważnego
zagrożenia BNFL, zmierzająca do odzyskania rentowności restrukturyzacja leży w interesie BNFL, lecz nie powinna być to restrukturyzacja za wszelką cenę.
They conclude that in view of the
great
exposure of BNFL, a solvent restructuring would be in BNFL’s best interests, but not at any cost.
Konkludują one, że w świetle
poważnego
zagrożenia BNFL, zmierzająca do odzyskania rentowności restrukturyzacja leży w interesie BNFL, lecz nie powinna być to restrukturyzacja za wszelką cenę.
MEG accounts for the
great
majority of the production (about 90 %), with the remaining production divided between DEG (about 9 %) and TEG (about 1 %).
Zdecydowana większość produkcji dotyczy wytwarzania MEG (około 90 %), a pozostała jej część dzieli się między DEG (około 9 %) i TEG (około 1 %).
MEG accounts for the
great
majority of the production (about 90 %), with the remaining production divided between DEG (about 9 %) and TEG (about 1 %).
Zdecydowana większość produkcji dotyczy wytwarzania MEG (około 90 %), a pozostała jej część dzieli się między DEG (około 9 %) i TEG (około 1 %).
During the IP this producer produced and sold in the US market the
great
majority of the types of the like product.
W OD producent ten wyprodukował i sprzedał na rynku USA znaczącą większość rodzajów produktu podobnego.
During the IP this producer produced and sold in the US market the
great
majority of the types of the like product.
W OD producent ten wyprodukował i sprzedał na rynku USA znaczącą większość rodzajów produktu podobnego.
It concluded that such was not the case, as the
great
majority of the factors mentioned in that paragraph remained valid.
Stwierdziła, że nie dzieje się tak, ponieważ większość informacji przywołanych w tym punkcie pozostaje prawdziwa.
It concluded that such was not the case, as the
great
majority of the factors mentioned in that paragraph remained valid.
Stwierdziła, że nie dzieje się tak, ponieważ większość informacji przywołanych w tym punkcie pozostaje prawdziwa.
It concluded that such was not the case, as the
great
majority of the factors mentioned in that paragraph remained valid.
Stwierdziła, że nie dzieje się tak, ponieważ większość kwestii, o których mowa w tym punkcie, pozostaje ważna.
It concluded that such was not the case, as the
great
majority of the factors mentioned in that paragraph remained valid.
Stwierdziła, że nie dzieje się tak, ponieważ większość kwestii, o których mowa w tym punkcie, pozostaje ważna.
The
great
majority of licence agreements are therefore compatible with Article 53.
Większość porozumień licencyjnych jest zatem zgodna z art. 53.
The
great
majority of licence agreements are therefore compatible with Article 53.
Większość porozumień licencyjnych jest zatem zgodna z art. 53.
For the
great
majority of product types, it was possible to use the domestic prices to determine the normal value.
W odniesieniu do większości typów produktu istniała możliwość zastosowania cen krajowych do określenia wartości normalnej.
For the
great
majority of product types, it was possible to use the domestic prices to determine the normal value.
W odniesieniu do większości typów produktu istniała możliwość zastosowania cen krajowych do określenia wartości normalnej.
...[49] it was found that the state-owned banks and other state-owned entities provided the
great
majority of loans to the cooperating exporting producers.
Co więcej, na podstawie dostępnych informacji [49] stwierdzono, że będące własnością państwa banki i inne podmioty udzieliły współpracującym producentom eksportującym zdecydowanej większości kredytów.
Indeed, on the basis of the available information [49] it was found that the state-owned banks and other state-owned entities provided the
great
majority of loans to the cooperating exporting producers.
Co więcej, na podstawie dostępnych informacji [49] stwierdzono, że będące własnością państwa banki i inne podmioty udzieliły współpracującym producentom eksportującym zdecydowanej większości kredytów.
The
great
majority of animals used in procedures are kept in facilities ranging from outdoor corrals to cages for small animals in a laboratory animal house.
Znacząca większość zwierząt wykorzystywanych w procedurach badawczych trzymana jest w różnych obiektach, od zewnętrznych zagród do klatek dla małych zwierząt w ośrodkach dla zwierząt laboratoryjnych.
The
great
majority of animals used in procedures are kept in facilities ranging from outdoor corrals to cages for small animals in a laboratory animal house.
Znacząca większość zwierząt wykorzystywanych w procedurach badawczych trzymana jest w różnych obiektach, od zewnętrznych zagród do klatek dla małych zwierząt w ośrodkach dla zwierząt laboratoryjnych.
Finally, it should be pointed out that the
great
majority of export transactions were used for the purposes of determining whether or not the exports were dumped, i.e. those offering an absolute...
Należy w końcu zauważyć, że
duża
większość transakcji eksportowych została wykorzystana do celów ustalenia czy wywóz odbywał się po cenach dumpingowych czy nie, tj. tych transakcji, które oferowały...
Finally, it should be pointed out that the
great
majority of export transactions were used for the purposes of determining whether or not the exports were dumped, i.e. those offering an absolute match to normal value established in the analogue country.
Należy w końcu zauważyć, że
duża
większość transakcji eksportowych została wykorzystana do celów ustalenia czy wywóz odbywał się po cenach dumpingowych czy nie, tj. tych transakcji, które oferowały całkowitą zgodność z wartością normalną ustaloną w państwie analogicznym.
...on their activity, considering the alternative sources of supply and the fact that the
great
majority of users did not react.
W odniesieniu do użytkowników stwierdzono, że nałożenie środków nie będzie miało istotnego wpływu na ich marżę zysku lub, w konsekwencji, na ich działalność, zważywszy na alternatywne źródła dostaw i...
As regards users it was found that the imposition of measures would not have a significant effect on their profit margin or, consequently, on their activity, considering the alternative sources of supply and the fact that the
great
majority of users did not react.
W odniesieniu do użytkowników stwierdzono, że nałożenie środków nie będzie miało istotnego wpływu na ich marżę zysku lub, w konsekwencji, na ich działalność, zważywszy na alternatywne źródła dostaw i fakt, że zdecydowana większość użytkowników nie zareagowała.
The study foresees that the
great
majority of jobs in the PV market of the Union are in danger, if duties are imposed.
W badaniu przewiduje się, że jeżeli zostaną nałożone cła,
ogromna
większość miejsc pracy na unijnym rynku energii fotowoltaicznej będzie zagrożona.
The study foresees that the
great
majority of jobs in the PV market of the Union are in danger, if duties are imposed.
W badaniu przewiduje się, że jeżeli zostaną nałożone cła,
ogromna
większość miejsc pracy na unijnym rynku energii fotowoltaicznej będzie zagrożona.
The study foresees that the
great
majority of jobs in the PV market of the Union are in danger, if duties are imposed.
W badaniu przewiduje się, że jeżeli zostaną nałożone cła,
ogromna
większość miejsc pracy na unijnym rynku energii fotowoltaicznej będzie zagrożona.
The study foresees that the
great
majority of jobs in the PV market of the Union are in danger, if duties are imposed.
W badaniu przewiduje się, że jeżeli zostaną nałożone cła,
ogromna
większość miejsc pracy na unijnym rynku energii fotowoltaicznej będzie zagrożona.
However, the
great
majority of customers and at least half of the competitors consider the geographic market to be regional.
Jednak znaczna większość klientów oraz co najmniej połowa konkurentów uważa, że rynek geograficzny ma charakter regionalny.
However, the
great
majority of customers and at least half of the competitors consider the geographic market to be regional.
Jednak znaczna większość klientów oraz co najmniej połowa konkurentów uważa, że rynek geograficzny ma charakter regionalny.
With respect to the banks that provided loans to the cooperating exporting producers, the
great
majority of them are state-owned banks.
Jeżeli chodzi o banki, które udzielają pożyczek współpracującym producentom eksportującym,
ogromną
większość z nich stanowią banki będące własnością państwa.
With respect to the banks that provided loans to the cooperating exporting producers, the
great
majority of them are state-owned banks.
Jeżeli chodzi o banki, które udzielają pożyczek współpracującym producentom eksportującym,
ogromną
większość z nich stanowią banki będące własnością państwa.
With respect to the banks that provided loans to the co-operating exporting producers, the
great
majority are state-owned banks.
Jeżeli chodzi o banki, które udzielają pożyczek współpracującym producentom eksportującym,
ogromną
większość z nich stanowią banki będące własnością państwa.
With respect to the banks that provided loans to the co-operating exporting producers, the
great
majority are state-owned banks.
Jeżeli chodzi o banki, które udzielają pożyczek współpracującym producentom eksportującym,
ogromną
większość z nich stanowią banki będące własnością państwa. Great
grey owl
Puszczyk mszarny
Great
grey owl
Puszczyk mszarny
Great
grey owl
Puszczyk mszarny
Great
grey owl
Puszczyk mszarny
