Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: great
Great
burdock extract CoE 57
łopian większy, wyciąg CoE 57
Great
burdock extract CoE 57
łopian większy, wyciąg CoE 57
Great
burdock oil CoE 57
łopian większy, olejek CoE 57
Great
burdock oil CoE 57
łopian większy, olejek CoE 57
...Bedford Street Belfast BT2 7UW, and Inland Revenue, Tax Credits Office (Northern Ireland), 52-58
Great
Victoria Street, Belfast BT2 7WF, as appropriate;
w Zjednoczonym Królestwie — odpowiednio, Inland Revenue, Child Benefit Office (GB) (Urząd Podatkowy, Wydział Świadczeń dla Dzieci), PO Box 1, Newcastle-upon-Tyne NE 88 IAA lub dla Irlandii Północnej...
in the United Kingdom, Inland Revenue, Child Benefit Office (GB), PO Box 1, Newcastle-upon-Tyne NE 88 IAA or for Northern Ireland, Child Benefit Office (NI), Windsor House, 9-15 Bedford Street Belfast BT2 7UW, and Inland Revenue, Tax Credits Office (Northern Ireland), 52-58
Great
Victoria Street, Belfast BT2 7WF, as appropriate;
w Zjednoczonym Królestwie — odpowiednio, Inland Revenue, Child Benefit Office (GB) (Urząd Podatkowy, Wydział Świadczeń dla Dzieci), PO Box 1, Newcastle-upon-Tyne NE 88 IAA lub dla Irlandii Północnej — Child Benefit Office (NI) (Wydział Świadczeń dla Dzieci), Windsor House, 9-15 Bedford Street Belfast BT2 7UW oraz Inland Revenue, Tax Credits Office (Urząd Podatkowy, Wydział Podatkowy) (Irlandia Północna), 52-58 Great Victoria Street, Belfast BT2 7WF,
HM Revenue and Customs, Tax Credit Office (Belfast), Dorchester House, 52-58
Great
Victoria Street, Belfast, BT2 7WF
HM Revenue & Customs, Tax Credit Office (Belfast), Dorchester House, 52-58 Great Victoria Street, Belfast, BT2 7WF
HM Revenue and Customs, Tax Credit Office (Belfast), Dorchester House, 52-58
Great
Victoria Street, Belfast, BT2 7WF
HM Revenue & Customs, Tax Credit Office (Belfast), Dorchester House, 52-58 Great Victoria Street, Belfast, BT2 7WF
...not occur, options which over the course of time had substantially fallen in value were sold at
great
losses.
...rozwój kursu jena; opcje, które z czasem silnie straciły na wartości, sprzedano, ponosząc
bardzo duże
straty.
Again, an anticipated development in the exchange rate of the Yen did not occur, options which over the course of time had substantially fallen in value were sold at
great
losses.
Również i tym razem nie nastąpił oczekiwany rozwój kursu jena; opcje, które z czasem silnie straciły na wartości, sprzedano, ponosząc
bardzo duże
straty.
The number of hours of sunshine in the
Great
Plain varies between 2000 and 2100 a year, with an annual precipitation of around 500 to 600 mm. The high level of sunshine allows for an increased level...
Na
Wielkiej
Nizinie Węgierskiej liczba godzin nasłonecznienia waha się pomiędzy 2000 i 2100 rocznie, a roczna suma opadów atmosferycznych wynosi ok. 500–600 mm. Duże nasłonecznienie pozwala na lepsze...
The number of hours of sunshine in the
Great
Plain varies between 2000 and 2100 a year, with an annual precipitation of around 500 to 600 mm. The high level of sunshine allows for an increased level of active agent accumulation while weather with less sunshine reduces the accumulation of active agents.
Na
Wielkiej
Nizinie Węgierskiej liczba godzin nasłonecznienia waha się pomiędzy 2000 i 2100 rocznie, a roczna suma opadów atmosferycznych wynosi ok. 500–600 mm. Duże nasłonecznienie pozwala na lepsze gromadzenie substancji czynnych, natomiast mniej słoneczna pogoda obniża poziom gromadzenia tych substancji.
...that there is a sharp differentiation between the camomile populations of the Transdanubia and
Great
Plain areas in terms of morphology and content.
...dziko rosnącego rumianku wykazały, że populacje rumianku na obszarach Kraju Zadunajskiego i
Wielkiej
Niziny Węgierskiej znacznie się różnią pod względem morfologii i składu.
Numerous research projects conducted in Hungary into natural, wild-growing camomile have revealed that there is a sharp differentiation between the camomile populations of the Transdanubia and
Great
Plain areas in terms of morphology and content.
Przeprowadzone na Węgrzech liczne projekty badawcze dotyczące naturalnego, dziko rosnącego rumianku wykazały, że populacje rumianku na obszarach Kraju Zadunajskiego i
Wielkiej
Niziny Węgierskiej znacznie się różnią pod względem morfologii i składu.
...research has also confirmed that high sunshine levels and heat (the main climatic features of the
Great
Plain area) have a beneficial effect on and influence the composition of the essential oil...
...potwierdziły również, że wysoki poziom nasłonecznienia i ciepła (główne cechy klimatyczne obszaru
Wielkiej
Niziny Węgierskiej) oddziałuje na skład olejku eterycznego zawartego w rumianku i ma na...
Foreign research has also confirmed that high sunshine levels and heat (the main climatic features of the
Great
Plain area) have a beneficial effect on and influence the composition of the essential oil content of camomile (Saleh, 1973).
Międzynarodowe badania potwierdziły również, że wysoki poziom nasłonecznienia i ciepła (główne cechy klimatyczne obszaru
Wielkiej
Niziny Węgierskiej) oddziałuje na skład olejku eterycznego zawartego w rumianku i ma na niego korzystny wpływ (Saleh, 1973).
...succession inventory of noble families, which shows that fat/lard firkins started to appear in the
Great
Plain from the 18th century (Cegléd 1850-1900, published by Ceglédi Kossuth Múzeum, Cegléd,...
...ksiąg spadkowych rodzin szlacheckich wskazujący, że słoiki smalcu pojawiły się w XVIII wieku na
Wielkiej
Nizinie (Cegléd 1850–1900, publikacja Ceglédi Kossuth Múzeum, Cegléd, 1988, s. 28, 30. Szűc
Proof of this is provided by the succession inventory of noble families, which shows that fat/lard firkins started to appear in the
Great
Plain from the 18th century (Cegléd 1850-1900, published by Ceglédi Kossuth Múzeum, Cegléd, 1988, pp. 28 30 Szűcs).
Dowodem na to jest spis ksiąg spadkowych rodzin szlacheckich wskazujący, że słoiki smalcu pojawiły się w XVIII wieku na
Wielkiej
Nizinie (Cegléd 1850–1900, publikacja Ceglédi Kossuth Múzeum, Cegléd, 1988, s. 28, 30. Szűcs).
Southern
Great
Plain
Południowa
Wielka
Nizina
Southern
Great
Plain
Południowa
Wielka
Nizina
Northern
Great
Plain
Północna
Wielka
Nizina
Northern
Great
Plain
Północna
Wielka
Nizina
Northern
Great
Plain
Północna
Wielka
Nizina
Northern
Great
Plain
Północna
Wielka
Nizina
Southern
Great
Plain
Południowa
Wielka
Nizina
Southern
Great
Plain
Południowa
Wielka
Nizina
...deposit authorised from EUR 15, no costs (in particular on opening the account), etc. — led to
great
liquidity.
...wysokość wpłaty 15 EUR, brak kosztów (w szczególności przy otwarciu rachunku) itd. – powodowały
dużą
płynność.
The Livret bleu’s features — immediate availability of funds, minimum initial deposit authorised from EUR 15, no costs (in particular on opening the account), etc. — led to
great
liquidity.
Cechy książeczek oszczędnościowych „Livret bleu” – natychmiastowe udostępnianie środków, minimalna dozwolona wysokość wpłaty 15 EUR, brak kosztów (w szczególności przy otwarciu rachunku) itd. – powodowały
dużą
płynność.
Although space information provides
great
local benefits, space undertakings have a fundamentally global character.
Choć informacje dotyczące przestrzeni kosmicznej zapewniają
duże
korzyści w skali lokalnej, to przedsięwzięcia kosmiczne mają zdecydowanie globalny charakter.
Although space information provides
great
local benefits, space undertakings have a fundamentally global character.
Choć informacje dotyczące przestrzeni kosmicznej zapewniają
duże
korzyści w skali lokalnej, to przedsięwzięcia kosmiczne mają zdecydowanie globalny charakter.
...interests, it shall, in any given instance, show that it would suffer disproportionately
great
harm.
...interes, udowadnia w każdym przypadku, że jego nieuwzględnienie wyrządziłoby mu nieproporcjonalnie
dużą
szkodę.
Where a participant that is not the owner of the foreground invokes its legitimate interests, it shall, in any given instance, show that it would suffer disproportionately
great
harm.
Jeżeli uczestnik, który nie jest właścicielem nowej wiedzy, powołuje się na swój uzasadniony interes, udowadnia w każdym przypadku, że jego nieuwzględnienie wyrządziłoby mu nieproporcjonalnie
dużą
szkodę.
...legitimate interest, it must, in any given instance, show that it would suffer disproportionately
great
harm.
...musi w każdym przypadku udowodnić, że jego nieuwzględnienie wyrządziłoby mu nieproporcjonalnie
dużą
szkodę.
Where a participant who is not the owner of the foreground invokes its legitimate interest, it must, in any given instance, show that it would suffer disproportionately
great
harm.
Jeśli uczestnik, który nie jest właścicielem nowej wiedzy, powołuje się na swój uzasadniony interes, musi w każdym przypadku udowodnić, że jego nieuwzględnienie wyrządziłoby mu nieproporcjonalnie
dużą
szkodę.
...legitimate interest, it must, in any given instance, show that it would suffer disproportionately
great
harm.
...musi w każdym przypadku udowodnić, że jego nieuwzględnienie wyrządziłoby mu nieproporcjonalnie
dużą
szkodę.
Where a participant who is not the owner of the foreground invokes its legitimate interest, it must, in any given instance, show that it would suffer disproportionately
great
harm.
Jeśli uczestnik, który nie jest właścicielem nowej wiedzy, powołuje się na swój uzasadniony interes, musi w każdym przypadku udowodnić, że jego nieuwzględnienie wyrządziłoby mu nieproporcjonalnie
dużą
szkodę.
...legitimate interests in relation to its foreground or background could suffer disproportionately
great
harm.
...interesom w odniesieniu do nowej lub istniejącej wiedzy zostałaby wyrządzona nieproporcjonalnie
duża
szkoda.
Following notification, any of those participants may object if it considers that its legitimate interests in relation to its foreground or background could suffer disproportionately
great
harm.
Po dokonaniu takiego powiadomienia każdy z uczestników może wnieść sprzeciw, jeżeli uważa, że jego uzasadnionym interesom w odniesieniu do nowej lub istniejącej wiedzy zostałaby wyrządzona nieproporcjonalnie
duża
szkoda.
...legitimate interests in relation to its foreground or background could suffer disproportionately
great
harm.
...interesom w odniesieniu do nowej lub istniejącej wiedzy zostałaby wyrządzona nieproporcjonalnie
duża
szkoda.
Following notification, any of those participants may object if it considers that its legitimate interests in relation to its foreground or background could suffer disproportionately
great
harm.
Po dokonaniu takiego powiadomienia każdy z uczestników może wnieść sprzeciw jeżeli uważa, że jego uzasadnionym interesom w odniesieniu do nowej lub istniejącej wiedzy zostałaby wyrządzona nieproporcjonalnie
duża
szkoda. 
