Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: great
Great
grey owl
Puszczyk; Puszczyk zwyczajny
Great
grey owl
Puszczyk; Puszczyk zwyczajny
Great
grey owl
Puszczyk zwyczajny
Great
grey owl
Puszczyk zwyczajny
Great
grey owl
Puszczyk mszarny
Great
grey owl
Puszczyk mszarny
Great
grey owl
Puszczyk mszarny
Great
grey owl
Puszczyk mszarny
Great
grey owl
Puszczyk mszarny
Great
grey owl
Puszczyk mszarny
Vinca Major Extract is an extract of the herb and leaves of the
great
periwinkle, Vinca major, Apocynaceae
Ekstrakt Vinca Major jest wyciągiem z ziół i liści barwinku
wielkiego
, Vinca major, Apocynaceae
Vinca Major Extract is an extract of the herb and leaves of the
great
periwinkle, Vinca major, Apocynaceae
Ekstrakt Vinca Major jest wyciągiem z ziół i liści barwinku
wielkiego
, Vinca major, Apocynaceae great
lanternshark (Etmopterus princeps),
koleń długopłetwy (Etmopterus princeps),
great
lanternshark (Etmopterus princeps),
koleń długopłetwy (Etmopterus princeps),
great
lanternshark (Etmopterus princeps),
koleń długopłetwy (Etmopterus princeps),
great
lanternshark (Etmopterus princeps),
koleń długopłetwy (Etmopterus princeps),
great
lanternshark (Etmopterus princeps),
koleń długopłetwy (Etmopterus princeps),
great
lanternshark (Etmopterus princeps),
koleń długopłetwy (Etmopterus princeps),
Great
lanternshark Velvet belly
Koleń długopłetwy Great
lanternshark Velvet belly
Koleń długopłetwy Great
lanternshark
Koleń długopłetwy
Great
lanternshark
Koleń długopłetwy
...by the Commission in this sphere has shown that the motor industry in the Community has made
great
strides in the perfection of the technology allowing a considerable reduction in emissions of
Prace podjęte przez Komisję w tej dziedzinie wykazały, że wspólnotowy przemysł samochodowy zrobił
ogromne
postępy w udoskonalaniu technologii pozwalającej na znaczną redukcję emisji zanieczyszczeń...
The work undertaken by the Commission in this sphere has shown that the motor industry in the Community has made
great
strides in the perfection of the technology allowing a considerable reduction in emissions of gaseous and particulate pollutants.
Prace podjęte przez Komisję w tej dziedzinie wykazały, że wspólnotowy przemysł samochodowy zrobił
ogromne
postępy w udoskonalaniu technologii pozwalającej na znaczną redukcję emisji zanieczyszczeń gazowych i emisji cząstek stałych.
Europe’s agricultural, forestry and food-processing sectors have
great
potential to further develop high-quality and value-added products that meet the diverse and growing demand of Europe’s...
Sektory rolnictwa, leśnictwa i przetwórstwa spożywczego w Europie mają
ogromny
potencjał do dalszego rozwoju produktów o wysokiej jakości i wartości dodanej, zaspokajających zróżnicowany i rosnący...
Europe’s agricultural, forestry and food-processing sectors have
great
potential to further develop high-quality and value-added products that meet the diverse and growing demand of Europe’s consumers and world markets.
Sektory rolnictwa, leśnictwa i przetwórstwa spożywczego w Europie mają
ogromny
potencjał do dalszego rozwoju produktów o wysokiej jakości i wartości dodanej, zaspokajających zróżnicowany i rosnący popyt konsumentów w Europie i na rynkach światowych.
Fuel cells and hydrogen have a
great
potential to contribute to addressing energy challenges facing Europe.
Ogniwa paliwowe i technologie wodorowe wykazują
wielkie
potencjalne możliwości w odniesieniu do stojących przed Europą wyzwań energetycznych.
Fuel cells and hydrogen have a
great
potential to contribute to addressing energy challenges facing Europe.
Ogniwa paliwowe i technologie wodorowe wykazują
wielkie
potencjalne możliwości w odniesieniu do stojących przed Europą wyzwań energetycznych.
There is
great
potential for mutually reinforcing actions at European, national and regional level.
Istnieje
duży
potencjał dla wzajemnie uzupełniających się działań na szczeblu europejskim, krajowym i regionalnym.
There is
great
potential for mutually reinforcing actions at European, national and regional level.
Istnieje
duży
potencjał dla wzajemnie uzupełniających się działań na szczeblu europejskim, krajowym i regionalnym.
...of devices for indirect vision and of vehicles equipped with these devices [3], whilst having
great
potential for reducing the number of casualties affects only newly registered vehicles.
...typu urządzeń służących do pośredniego widzenia oraz pojazdów wyposażonych w te urządzenia daje
duże
możliwości ograniczenia liczby śmiertelnych ofiar wypadków, ale dotyczy wyłącznie nowo zarejest
Directive 2003/97/EC of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of devices for indirect vision and of vehicles equipped with these devices [3], whilst having
great
potential for reducing the number of casualties affects only newly registered vehicles.
Dyrektywa 2003/97/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [3] w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich w odniesieniu do homologacji typu urządzeń służących do pośredniego widzenia oraz pojazdów wyposażonych w te urządzenia daje
duże
możliwości ograniczenia liczby śmiertelnych ofiar wypadków, ale dotyczy wyłącznie nowo zarejestrowanych pojazdów.
Rail transport therefore has
great
potential for contributing to the development of sustainable transport in the European Economic Area.
Transport kolejowy może wiec w
znacznym
stopniu przyczynić się do rozwoju transportu zorganizowanego z poszanowaniem zasady zrównoważonego rozwoju w Europejskim Obszarze Gospodarczym.
Rail transport therefore has
great
potential for contributing to the development of sustainable transport in the European Economic Area.
Transport kolejowy może wiec w
znacznym
stopniu przyczynić się do rozwoju transportu zorganizowanego z poszanowaniem zasady zrównoważonego rozwoju w Europejskim Obszarze Gospodarczym.
...sector does not only offer opportunities for economic and technological innovation, it also has a
great
potential for social innovation.
oferuje on przy tym nie tylko możliwości innowacji ekonomicznych i technologicznych, ale ma także
wielki
potencjał innowacji społecznych.
and the sector does not only offer opportunities for economic and technological innovation, it also has a
great
potential for social innovation.
oferuje on przy tym nie tylko możliwości innowacji ekonomicznych i technologicznych, ale ma także
wielki
potencjał innowacji społecznych.
...the voluntary instruments that have been designed for industry and that those instruments have a
great
potential but have not been fully developed.
...funkcjonowania dobrowolnych instrumentów przeznaczonych dla przemysłu oraz że instrumenty te mają
znaczny
potencjał, jednak nie zostały w pełni rozwinięte.
The Commission Communication of 30 April 2007 on the Mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme recognises that there is a need to improve the functioning of the voluntary instruments that have been designed for industry and that those instruments have a
great
potential but have not been fully developed.
W komunikacie Komisji z dnia 30 kwietnia 2007 r. dotyczącym średniookresowego przeglądu szóstego wspólnotowego programu działań w zakresie środowiska naturalnego uznano, że istnieje konieczność poprawy funkcjonowania dobrowolnych instrumentów przeznaczonych dla przemysłu oraz że instrumenty te mają
znaczny
potencjał, jednak nie zostały w pełni rozwinięte.
...to remain relatively constant in real terms meaning that neither significant efficiency gains nor
great
volatility in the cost base was expected.
...poziom w ujęciu realnym, co oznacza, że nie przewidywano znaczącego przyrostu wydajności, ani też
dużej
zmienności w bazie kosztowej.
As regards the ministry price for concession power, the consultants who advised Narvik and NEAS expected the prices to remain relatively constant in real terms meaning that neither significant efficiency gains nor
great
volatility in the cost base was expected.
W odniesieniu do ceny ustalanej przez ministerstwo za energię koncesyjną konsultanci, którzy doradzali gminie Narvik i przedsiębiorstwu NEAS, oczekiwali, że ceny utrzymają względnie stały poziom w ujęciu realnym, co oznacza, że nie przewidywano znaczącego przyrostu wydajności, ani też
dużej
zmienności w bazie kosztowej. 
