Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: governance
...Parliament and of the Council of 10 June 2002 on quarterly non-financial accounts for general
government
(OJ L 179, 9.7.2002, p. 1).
...Europejskiego i Rady z dnia 10 czerwca 2002 r. w sprawie kwartalnych niefinansowych sprawozdań
administracji publicznej
(Dz.U. L 179 z 9.7.2002, s. 1).
32002 R 1221: Regulation (EC) No 1221/2002 of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on quarterly non-financial accounts for general
government
(OJ L 179, 9.7.2002, p. 1).
32002 R 1221: Rozporządzenie (WE) nr 1221/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 czerwca 2002 r. w sprawie kwartalnych niefinansowych sprawozdań
administracji publicznej
(Dz.U. L 179 z 9.7.2002, s. 1).
...Parliament and of the Council of 10 March 2004 on quarterly financial accounts for general
government
(OJ L 81, 19.3.2004, p. 1).
...Europejskiego i Rady z dnia 10 marca 2004 r. w sprawie kwartalnych rachunków finansowych
instytucji rządowych
i samorządowych
(Dz.U. L 81 z 19.3.2004, s. 1).
Regulation (EC) No 501/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on quarterly financial accounts for general
government
(OJ L 81, 19.3.2004, p. 1).
Rozporządzenie (WE) nr 501/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 marca 2004 r. w sprawie kwartalnych rachunków finansowych
instytucji rządowych
i samorządowych
(Dz.U. L 81 z 19.3.2004, s. 1).
...Parliament and of the Council of 10 March 2004 on quarterly financial accounts for general
government
(OJ L 81, 19.3.2004, p. 1).
...Europejskiego i Rady z dnia 10 marca 2004 r. w sprawie kwartalnych rachunków finansowych
instytucji rządowych
i samorządowych
(Dz.U. L 81 z 19.3.2004, s. 1).
Regulation (EC) No 501/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on quarterly financial accounts for general
government
(OJ L 81, 19.3.2004, p. 1).
Rozporządzenie (WE) nr 501/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 marca 2004 r. w sprawie kwartalnych rachunków finansowych
instytucji rządowych
i samorządowych
(Dz.U. L 81 z 19.3.2004, s. 1).
Supreme Administrative Court (http://www.sac.
government
.bg)
Naczelny Sąd Administracyjny (http://www.sac.
government
.bg)
Supreme Administrative Court (http://www.sac.
government
.bg)
Naczelny Sąd Administracyjny (http://www.sac.
government
.bg)
Web site: www.mzgar.
government
.bg
website: www.mzgar.government.bg
Web site: www.mzgar.
government
.bg
website: www.mzgar.government.bg
Web site: www.mzgar.
government
.bg
website: www.mzgar.government.bg
Web site: www.mzgar.
government
.bg
website: www.mzgar.government.bg
Web site: www.mzgar.
government
.bg
website: www.mzgar.government.bg
Web site: www.mzgar.
government
.bg
website: www.mzgar.government.bg
Web site: www.mzgar.
government
.bg
website: www.mzgar.government.bg
Web site: www.mzgar.
government
.bg
website: www.mzgar.government.bg
Web site: www.mzgar.
government
.bg
Strona internetowa: www.mzgar.government.bg
Web site: www.mzgar.
government
.bg
Strona internetowa: www.mzgar.government.bg
Website: www.mzgar.
government
.bg
Strona internetowa: www.mzgar.government.bg
Website: www.mzgar.
government
.bg
Strona internetowa: www.mzgar.government.bg
...the notified measures cannot be analysed without taking into account the declarations made by the
Government
between July and December 2002. The content of these declarations and the impact they...
...że środki będące przedmiotem zawiadomienia nie mogą być rozpatrywane bez uwzględnienia deklaracji
rządu
w okresie od lipca do grudnia 2002 r. I tak, treść tych deklaracji oraz odczuwany na rynku...
As previously mentioned, the Commission would stress that the notified measures cannot be analysed without taking into account the declarations made by the
Government
between July and December 2002. The content of these declarations and the impact they had on the market show that the State had decided as early as July to support the Company.
Jak już zostało poprzednio odnotowane, Komisja podkreśliła, że środki będące przedmiotem zawiadomienia nie mogą być rozpatrywane bez uwzględnienia deklaracji
rządu
w okresie od lipca do grudnia 2002 r. I tak, treść tych deklaracji oraz odczuwany na rynku skutek tych ostatnich wykazują, iż państwo postanowiło od lipca wesprzeć Przedsiębiorstwo.
...this basis, the inclusion of private suppliers in the GOC policy to supply HRS and CRS constitutes
government
"entrustment" and "direction" of private suppliers for the following reasons:
...dostarczania HRS i CRS stanowi „powierzenie” i „wyznaczenie” zadań dostawcom prywatnym przez
rząd
z następujących powodów:
On this basis, the inclusion of private suppliers in the GOC policy to supply HRS and CRS constitutes
government
"entrustment" and "direction" of private suppliers for the following reasons:
Na tej podstawie objęcie dostawców prywatnych polityką rządu ChRL w zakresie dostarczania HRS i CRS stanowi „powierzenie” i „wyznaczenie” zadań dostawcom prywatnym przez
rząd
z następujących powodów:
...the evidence before the investigating authority was insufficient to reasonably conclude that the
government
entrusted or directed the private banks to purchase the Hynix CBs.’ [9].
...organ dochodzeniowy, uważa się za niewystarczające do wyciągnięcia zasadnego wniosku, że
rząd
powierzył lub nakazał bankom zakup obligacji zamiennych firmy Hynix” [9].
More specifically, the Panel found that ‘while the May 2001 restructuring programme is a close case, we consider that the evidence before the investigating authority was insufficient to reasonably conclude that the
government
entrusted or directed the private banks to purchase the Hynix CBs.’ [9].
Dokładniej rzecz biorąc, panel uznał, że „o ile program restrukturyzacyjny z maja 2001 r. stanowił przypadek graniczny, dowody, którymi dysponował organ dochodzeniowy, uważa się za niewystarczające do wyciągnięcia zasadnego wniosku, że
rząd
powierzył lub nakazał bankom zakup obligacji zamiennych firmy Hynix” [9].
...given factual circumstances and the exercise of free choice by the actors in that market. This,
government
"entrustment" or "direction" cannot be inadvertent or a mere by-product of governmental r
...do swobody wyboru przez uczestników tego rynku. Takie »powierzenie« lub »wyznaczenie« ze strony
rządu
nie może być niezamierzone ani nie może stanowić wyłącznie skutku ubocznego prowadzonej przez
AB in the US-Countervailing Duty Investigation on DRAMS from Korea: the entrustment and direction do not cover "the situation in which the government intervenes in the market in some way, which may or may not have a particular result simply based on the given factual circumstances and the exercise of free choice by the actors in that market. This,
government
"entrustment" or "direction" cannot be inadvertent or a mere by-product of governmental regulation. ".
W dotyczącym Stanów Zjednoczonych dochodzeniu w sprawie nałożenia cła wyrównawczego na pamięci DRAM z Korei Organ Apelacyjny stwierdził, że powierzenie i wyznaczenie nie obejmuje „sytuacji, w której rząd przeprowadza jakiegokolwiek rodzaju interwencję rynkową, która może, ale nie musi, przynieść określony skutek, wyłącznie w oparciu o okoliczności faktyczne i korzystanie z prawa do swobody wyboru przez uczestników tego rynku. Takie »powierzenie« lub »wyznaczenie« ze strony
rządu
nie może być niezamierzone ani nie może stanowić wyłącznie skutku ubocznego prowadzonej przez rząd działalności regulacyjnej ”.
...for hire or reward, industrial vehicle rental and subcontracting, and in particular the rules
governing
the official organisation of the occupation, admission to the occupation, authorisations f
...transport drogowy, najem pojazdów przemysłowych i podwykonawstwo, w szczególności przepisy
regulujące
formalną organizację zawodu, dostęp do zawodu, zezwolenia na wykonywanie przewozów drogow
the occupational regulations governing road transport for hire or reward, industrial vehicle rental and subcontracting, and in particular the rules
governing
the official organisation of the occupation, admission to the occupation, authorisations for intra-Community and extra-Community road transport operations, inspections and penalties;
związane z zawodem przepisy regulujące zarobkowy transport drogowy, najem pojazdów przemysłowych i podwykonawstwo, w szczególności przepisy
regulujące
formalną organizację zawodu, dostęp do zawodu, zezwolenia na wykonywanie przewozów drogowych na terytorium i poza terytorium Wspólnoty, przeprowadzanie inspekcji oraz sankcje;
In addition, the GOI also sets out the procedures
governing
the EXIM-policy 02-07 in a ‘Handbook of Procedures – 1 April 2002 to 31 March 2007, Volume I’ (HOP I 02-07) [6].
...2002 r. do 31 marca 2007 r., Tom I: („HOP I 02–07”) [6] przedstawił również procedury, które
regulują
politykę EXIM 02–07.
In addition, the GOI also sets out the procedures
governing
the EXIM-policy 02-07 in a ‘Handbook of Procedures – 1 April 2002 to 31 March 2007, Volume I’ (HOP I 02-07) [6].
Dodatkowo, rząd Indii, w „Podręczniku procedur – od 1 kwietnia 2002 r. do 31 marca 2007 r., Tom I: („HOP I 02–07”) [6] przedstawił również procedury, które
regulują
politykę EXIM 02–07.
In addition, the GOI also sets out the procedures
governing
the EXIM-policy 2004-2009 in a Handbook of Procedures — 1 September 2004 to 31 March 2009, Volume I (HOP I 2004-2009).
...procedur – od 1 września 2004 r. do 31 marca 2009 r., tom I” przedstawił również procedury, które
regulują
politykę EXIM 2004–2009.
In addition, the GOI also sets out the procedures
governing
the EXIM-policy 2004-2009 in a Handbook of Procedures — 1 September 2004 to 31 March 2009, Volume I (HOP I 2004-2009).
Dodatkowo rząd Indii, w „Podręczniku procedur – od 1 września 2004 r. do 31 marca 2009 r., tom I” przedstawił również procedury, które
regulują
politykę EXIM 2004–2009.
In addition, the GOI also sets out the procedures
governing
the EXIM-policy 2004-2009 in a ‘Handbook of Procedures — 1 September 2004 to 31 March 2009, Volume I’ (HOP I 2004-2009).
...dnia 1 września 2004 r. do dnia 31 marca 2009 r., tom I” („t. I podręcznika procedur 2004–2009”)
rząd
Indii przedstawił również procedury, które regulują
politykę EXIM w latach 2004–2009.
In addition, the GOI also sets out the procedures
governing
the EXIM-policy 2004-2009 in a ‘Handbook of Procedures — 1 September 2004 to 31 March 2009, Volume I’ (HOP I 2004-2009).
Dodatkowo w „Podręczniku procedur – od dnia 1 września 2004 r. do dnia 31 marca 2009 r., tom I” („t. I podręcznika procedur 2004–2009”)
rząd
Indii przedstawił również procedury, które regulują
politykę EXIM w latach 2004–2009.
In addition, the GOI also sets out the procedures
governing
the EXIM-policy 04-09 in a ‘Handbook of Procedures – 1 September 2004 to 31 March 2009, Volume I’ (HOP I 04-09).
Ponadto rząd Indii w „Podręczniku procedur – 1 września 2004 r. do 31 marca 2009 r., tom I” („PP I 04-09”) przedstawił również procedury, które regulują politykę EXIM 04-09.
In addition, the GOI also sets out the procedures
governing
the EXIM-policy 04-09 in a ‘Handbook of Procedures – 1 September 2004 to 31 March 2009, Volume I’ (HOP I 04-09).
Ponadto rząd Indii w „Podręczniku procedur – 1 września 2004 r. do 31 marca 2009 r., tom I” („PP I 04-09”) przedstawił również procedury, które regulują politykę EXIM 04-09.
In addition, the GOI also sets out the procedures
governing
the EXIM-policy 04-09 in a ‘Handbook of Procedures — 1 September 2004 to 31 March 2009, Volume I’ (HOP I 04-09).
...– od 1 września 2004 r. do 31 marca 2009 r., tom I”: („t. I podręcznika procedur 2004–2009”)
rząd
Indii ustalił również procedury polityki eksportowej i importowej w latach 2004–2009.
In addition, the GOI also sets out the procedures
governing
the EXIM-policy 04-09 in a ‘Handbook of Procedures — 1 September 2004 to 31 March 2009, Volume I’ (HOP I 04-09).
Dodatkowo w „Podręczniku procedur – od 1 września 2004 r. do 31 marca 2009 r., tom I”: („t. I podręcznika procedur 2004–2009”)
rząd
Indii ustalił również procedury polityki eksportowej i importowej w latach 2004–2009. 
