Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: governance
Very close to key
government
officials.
Osoba stojąca bardzo blisko najważniejszych urzędników
państwowych
.
Very close to key
government
officials.
Osoba stojąca bardzo blisko najważniejszych urzędników
państwowych
.
Very close to key
government
officials.
Osoba stojąca bardzo blisko najważniejszych urzędników
państwowych
.
Very close to key
government
officials.
Osoba stojąca bardzo blisko najważniejszych urzędników
państwowych
.
Very close to key
government
officials.
Osoba stojąca bardzo blisko najważniejszych urzędników
państwowych
.
Very close to key
government
officials.
Osoba stojąca bardzo blisko najważniejszych urzędników
państwowych
.
Very close to key
government
officials.
Osoba stojąca bardzo blisko najważniejszych urzędników
państwowych
.
Very close to key
government
officials.
Osoba stojąca bardzo blisko najważniejszych urzędników
państwowych
.
Very close to key
government
officials.
Osoba stojąca bardzo blisko najważniejszych urzędników
państwowych
.
Very close to key
government
officials.
Osoba stojąca bardzo blisko najważniejszych urzędników
państwowych
.
Very close to key
government
officials.
Osoba stojąca bardzo blisko najważniejszych urzędników
państwowych
.
Very close to key
government
officials.
Osoba stojąca bardzo blisko najważniejszych urzędników
państwowych
.
Very close to key
government
officials.
Osoba stojąca bardzo blisko najważniejszych urzędników
państwowych
.
Very close to key
government
officials.
Osoba stojąca bardzo blisko najważniejszych urzędników
państwowych
.
Very close to key
government
officials.
Osoba stojąca bardzo blisko najważniejszych urzędników
państwowych
.
Very close to key
government
officials.
Osoba stojąca bardzo blisko najważniejszych urzędników
państwowych
.
...procedure these domestic transactions take place without the supervision and control of a
government
official.
...własnych te transakcje na rynku krajowym przeprowadzane są poza nadzorem i kontrolą urzędników
rządowych
.
Moreover, due to the self-certification procedure these domestic transactions take place without the supervision and control of a
government
official.
Ponadto w związku z procedurą wydawania zaświadczeń własnych te transakcje na rynku krajowym przeprowadzane są poza nadzorem i kontrolą urzędników
rządowych
.
...procedure these domestic transactions take place without the supervision and control of a
government
official.
...własne procedury certyfikacji te transakcje krajowe mają miejsce bez nadzoru i kontroli urzędników
państwowych
.
Moreover, due to the self-certification procedure these domestic transactions take place without the supervision and control of a
government
official.
Ponadto ze względu na własne procedury certyfikacji te transakcje krajowe mają miejsce bez nadzoru i kontroli urzędników
państwowych
.
...of the fact that all the relevant awarding authorities made verbal statements at a meeting of the
Government
working group on the restructuring of shipyards in Poland (the shipbuilding industry...
...faktu, że wszystkie właściwe organy udzielające złożyły ustne deklaracje podczas spotkania
rządowej
grupy roboczej ds. restrukturyzacji stoczni w Polsce (zespół ds. przemysłu stoczniowego).
The Commission cannot accept Poland’s argument that this aid was granted de facto by virtue of the fact that all the relevant awarding authorities made verbal statements at a meeting of the
Government
working group on the restructuring of shipyards in Poland (the shipbuilding industry team).
Komisja nie może zaakceptować argumentu Polski, jakoby pomoc została de facto udzielona na podstawie faktu, że wszystkie właściwe organy udzielające złożyły ustne deklaracje podczas spotkania
rządowej
grupy roboczej ds. restrukturyzacji stoczni w Polsce (zespół ds. przemysłu stoczniowego).
...of the fact that all the relevant awarding authorities made verbal statements at a meeting of the
Government
working group on the restructuring of shipyards in Poland (the shipbuilding industry...
...faktu, że wszystkie właściwe organy udzielające złożyły ustne deklaracje podczas spotkania
rządowej
grupy roboczej ds. restrukturyzacji stoczni w Polsce (zespół ds. przemysłu stoczniowego).
The Commission cannot accept Poland’s argument that this aid was granted de facto by virtue of the fact that all the relevant awarding authorities made verbal statements at a meeting of the
Government
working group on the restructuring of shipyards in Poland (the shipbuilding industry team).
Komisja nie może zaakceptować argumentu Polski, jakoby środki te zostały de facto udzielone na podstawie faktu, że wszystkie właściwe organy udzielające złożyły ustne deklaracje podczas spotkania
rządowej
grupy roboczej ds. restrukturyzacji stoczni w Polsce (zespół ds. przemysłu stoczniowego).
The
government
works on a cash receipts basis of accounting and the public broadcasters work on the basis of costs and revenues which are entered in the accounts at the moment of the transaction. Rząd
za podstawę swego systemu rachunkowości przyjmuje wpływy gotówkowe, natomiast nadawcy publiczni prowadzą rachunkowość w oparciu o koszty i przychody, które są księgowane w chwili realizacji...
The
government
works on a cash receipts basis of accounting and the public broadcasters work on the basis of costs and revenues which are entered in the accounts at the moment of the transaction. Rząd
za podstawę swego systemu rachunkowości przyjmuje wpływy gotówkowe, natomiast nadawcy publiczni prowadzą rachunkowość w oparciu o koszty i przychody, które są księgowane w chwili realizacji transakcji.
First of all, the public broadcasters and the
government
work with different accounting systems.
Po pierwsze, nadawcy publiczni i
rząd
stosują różne systemy rachunkowości.
First of all, the public broadcasters and the
government
work with different accounting systems.
Po pierwsze, nadawcy publiczni i
rząd
stosują różne systemy rachunkowości.
...Plan for Priority Reforms’ and establish for 2004 (and following years) a consolidated State level
government
work plan matching policy priorities with budgetary resources (Feasibility Study...
...priorytetowych” na lata 2003–2004 i ustanowić na rok 2004 (i kolejne lata) ujednolicony plan pracy
rządu
na poziomie kraju dostosowujący priorytety polityki do zasobów budżetowych. (Zalecenie...
Implement fully the 2003 and 2004 ‘Action Plan for Priority Reforms’ and establish for 2004 (and following years) a consolidated State level
government
work plan matching policy priorities with budgetary resources (Feasibility Study recommendation).
Należy w pełni wdrożyć „plan działań w sprawie reform priorytetowych” na lata 2003–2004 i ustanowić na rok 2004 (i kolejne lata) ujednolicony plan pracy
rządu
na poziomie kraju dostosowujący priorytety polityki do zasobów budżetowych. (Zalecenie zawarte w analizie możliwości wykonania )
the rules
governing
work contracts for the various categories of worker employed by road transport undertakings (form of the contracts, obligations of the parties, working conditions and working...
przepisy
regulujące
umowy o pracę dla różnych kategorii pracowników zatrudnionych w przedsiębiorstwach transportu drogowego (formy umów, obowiązki stron, warunki i czas pracy, płatne urlopy,...
the rules
governing
work contracts for the various categories of worker employed by road transport undertakings (form of the contracts, obligations of the parties, working conditions and working hours, paid leave, remuneration, breach of contract, etc.);
przepisy
regulujące
umowy o pracę dla różnych kategorii pracowników zatrudnionych w przedsiębiorstwach transportu drogowego (formy umów, obowiązki stron, warunki i czas pracy, płatne urlopy, wynagrodzenie, naruszenie umowy itd.);
...Parliament and of the Council of 10 June 2002 on quarterly non-financial accounts for general
government
(OJ L 179, 9.7.2002, p. 1).
...Europejskiego i Rady z dnia 10 czerwca 2002 r. w sprawie kwartalnych niefinansowych sprawozdań
administracji publicznej
(Dz.U. L 179 z 9.7.2002, s. 1).
Regulation (EC) No 1221/2002 of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on quarterly non-financial accounts for general
government
(OJ L 179, 9.7.2002, p. 1).
32002 R 1221: Rozporządzenie (WE) nr 1221/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 czerwca 2002 r. w sprawie kwartalnych niefinansowych sprawozdań
administracji publicznej
(Dz.U. L 179 z 9.7.2002, s. 1).
...Parliament and of the Council of 10 March 2004 on quarterly financial accounts for general
government
(OJ L 81, 19.3.2004, p. 1).
...Europejskiego i Rady z dnia 10 marca 2004 r. w sprawie kwartalnych rachunków finansowych
instytucji rządowych
i samorządowych
(Dz.U. L 81 z 19.3.2004, str. 1).
Regulation (EC) No 501/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on quarterly financial accounts for general
government
(OJ L 81, 19.3.2004, p. 1).
32004 R 0501: rozporządzenie (WE) nr 501/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 marca 2004 r. w sprawie kwartalnych rachunków finansowych
instytucji rządowych
i samorządowych
(Dz.U. L 81 z 19.3.2004, str. 1).
...Parliament and of the Council of 10 June 2002 on quarterly non-financial accounts for general
government
(OJ L 179, 9.7.2002, p. 1).
...Europejskiego i Rady z dnia 10 czerwca 2002 r. w sprawie kwartalnych niefinansowych sprawozdań
administracji publicznej
(Dz.U. L 179 z 9.7.2002, s. 1).
Regulation (EC) No 1221/2002 of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on quarterly non-financial accounts for general
government
(OJ L 179, 9.7.2002, p. 1).
Rozporządzenie (WE) nr 1221/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 czerwca 2002 r. w sprawie kwartalnych niefinansowych sprawozdań
administracji publicznej
(Dz.U. L 179 z 9.7.2002, s. 1).
...Parliament and of the Council of 10 June 2002 on quarterly non-financial accounts for general
government
(OJ L 179, 9.7.2002, p. 1).
...Europejskiego i Rady z dnia 10 czerwca 2002 r. w sprawie kwartalnych niefinansowych sprawozdań
administracji publicznej
(Dz.U. L 179 z 9.7.2002, s. 1).
Regulation (EC) No 1221/2002 of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on quarterly non-financial accounts for general
government
(OJ L 179, 9.7.2002, p. 1).
Rozporządzenie (WE) nr 1221/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 czerwca 2002 r. w sprawie kwartalnych niefinansowych sprawozdań
administracji publicznej
(Dz.U. L 179 z 9.7.2002, s. 1). 
