Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: governance
Current transfers payable by EU budget to
government
Transfery bieżące z budżetu UE na rzecz
instytucji rządowych
i samorządowych
Current transfers payable by EU budget to
government
Transfery bieżące z budżetu UE na rzecz
instytucji rządowych
i samorządowych
...have deteriorated HSY’s financial situation, what would have been politically unacceptable for the
government
.
...się to do pogorszenia sytuacji finansowej HSY, co z kolei byłoby nie do zaakceptowania dla
rządu
ze względów politycznych.
For instance, ETVA could not have charged a high interest rate (i.e. a high ‘spread’ above the interbank rate) on the loans granted to HSY, since this would have deteriorated HSY’s financial situation, what would have been politically unacceptable for the
government
.
Na przykład ETVA nie mógłby zastosować wysokiej stopy procentowej (tzn. na poziomie znacznie odbiegającym wzwyż od stopy międzybankowej) względem pożyczek udzielanych HSY, ponieważ przyczyniłoby się to do pogorszenia sytuacji finansowej HSY, co z kolei byłoby nie do zaakceptowania dla
rządu
ze względów politycznych.
French central
government
Rząd
francuski
French central
government
Rząd
francuski 
