Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: governance
...at the time of import and of export, the corresponding transactions are to be documented by
government
officials on the authorisation.
...realizacji przywozu i wywozu odpowiednie transakcje muszą być udokumentowane przez urzędników
państwowych
na formularzu zezwolenia.
In addition, at the time of import and of export, the corresponding transactions are to be documented by
government
officials on the authorisation.
Ponadto w trakcie realizacji przywozu i wywozu odpowiednie transakcje muszą być udokumentowane przez urzędników
państwowych
na formularzu zezwolenia.
...at the time of import and of export, the corresponding transactions are to be documented by
Government
officials on the Authorisation.
...realizacji przywozu i wywozu odpowiednie transakcje muszą być udokumentowane przez urzędników
państwowych
na formularzu zezwolenia.
In addition, at the time of import and of export, the corresponding transactions are to be documented by
Government
officials on the Authorisation.
Ponadto w trakcie realizacji przywozu i wywozu odpowiednie transakcje muszą być udokumentowane przez urzędników
państwowych
na formularzu zezwolenia.
...at the time of import and of export, the corresponding transactions are to be documented by
Government
officials on the Authorisation.
...realizacji przywozu i wywozu odpowiednie transakcje muszą być udokumentowane przez urzędników
państwowych
na formularzu zezwolenia.
In addition, at the time of import and of export, the corresponding transactions are to be documented by
Government
officials on the Authorisation.
Ponadto w trakcie realizacji przywozu i wywozu odpowiednie transakcje muszą być udokumentowane przez urzędników
państwowych
na formularzu zezwolenia.
...at the time of import and of export, the corresponding transactions are to be documented by
government
officials on the advance authorisation.
...realizacji przywozu i wywozu odpowiednie transakcje muszą być udokumentowane przez urzędników
państwowych
na formularzu zezwolenia zaliczkowego.
In addition, at the time of import and of export, the corresponding transactions are to be documented by
government
officials on the advance authorisation.
Ponadto w trakcie realizacji przywozu i wywozu odpowiednie transakcje muszą być udokumentowane przez urzędników
państwowych
na formularzu zezwolenia zaliczkowego.
...laboratories which are found guilty of deliberately or negligently contravening the rules
governing
official examinations.
Kary mogą polegać na cofnięciu upoważnień, o których mowa w lit. a), jeżeli zostanie stwierdzone, że urzędowo upoważnione laboratoria badające materiał siewny celowo lub przez zaniedbanie naruszają...
Penalties may include the withdrawal of the authorisation provided for in (a), from officially authorised seed-testing laboratories which are found guilty of deliberately or negligently contravening the rules
governing
official examinations.
Kary mogą polegać na cofnięciu upoważnień, o których mowa w lit. a), jeżeli zostanie stwierdzone, że urzędowo upoważnione laboratoria badające materiał siewny celowo lub przez zaniedbanie naruszają zasady przeprowadzania urzędowych badań.
...licensed inspectors who are found guilty of deliberately or negligently contravening the rules
governing
official examinations.
Kary mogą polegać między innymi na cofnięciu licencji, o których mowa w lit. a) pkt. iii), jeżeli zostanie stwierdzone, że urzędowo licencjonowani inspektorzy zostali uznani za winnych w sposób...
Penalties may include the withdrawal of the licence provided for in (a)(iii) from officially licensed inspectors who are found guilty of deliberately or negligently contravening the rules
governing
official examinations.
Kary mogą polegać między innymi na cofnięciu licencji, o których mowa w lit. a) pkt. iii), jeżeli zostanie stwierdzone, że urzędowo licencjonowani inspektorzy zostali uznani za winnych w sposób celowy lub przez zaniedbanie naruszania zasad przeprowadzania urzędowych badań.
...seed samplers who are found guilty of deliberately or negligently contravening the rules
governing
official examinations.
Kary mogą polegać na cofnięciu upoważnień, o których mowa w lit. a), jeżeli zostanie stwierdzone, że osoby urzędowo upoważnione do pobierania próbek materiału siewnego celowo lub przez zaniedbanie...
Penalties may include the withdrawal of the authorisation provided for in (a), from officially authorised seed samplers who are found guilty of deliberately or negligently contravening the rules
governing
official examinations.
Kary mogą polegać na cofnięciu upoważnień, o których mowa w lit. a), jeżeli zostanie stwierdzone, że osoby urzędowo upoważnione do pobierania próbek materiału siewnego celowo lub przez zaniedbanie naruszają zasady przeprowadzania urzędowych badań.
...of inspectors or the signature by inspectors of a written statement of commitment to the rules
governing
official examinations;
posiadają urzędową licencję wydaną przez organ zajmujący się kwalifikacją materiału siewnego zainteresowanego Państwa Członkowskiego, a taka licencja zawiera albo zaprzysiężenie, albo pisemne...
have been officially licensed by the seed certification authority of the Member State concerned and this licensing shall include either the swearing-in of inspectors or the signature by inspectors of a written statement of commitment to the rules
governing
official examinations;
posiadają urzędową licencję wydaną przez organ zajmujący się kwalifikacją materiału siewnego zainteresowanego Państwa Członkowskiego, a taka licencja zawiera albo zaprzysiężenie, albo pisemne oświadczenie złożone przez inspektora, w którym zobowiązuje się on do przestrzegania zasad przeprowadzania urzędowych badań,
...licensed inspectors who are found guilty of deliberately or negligently contravening the rules
governing
official examinations.
Kary mogą polegać między innymi na cofnięciu licencji, o której mowa w lit. a) pkt. iii), jeżeli zostanie stwierdzone, że urzędowo licencjonowani inspektorzy celowo lub przez zaniedbanie naruszają...
Penalties may include the withdrawal of the licence provided for in (a)(iii), from officially licensed inspectors who are found guilty of deliberately or negligently contravening the rules
governing
official examinations.
Kary mogą polegać między innymi na cofnięciu licencji, o której mowa w lit. a) pkt. iii), jeżeli zostanie stwierdzone, że urzędowo licencjonowani inspektorzy celowo lub przez zaniedbanie naruszają zasady przeprowadzania urzędowych badań.
...laboratories who are found guilty of deliberately or negligently contravening the rules
governing
official examinations.
Kary mogą polegać na cofnięciu upoważnień, o których mowa w lit. a), jeżeli zostanie stwierdzone, że urzędowo upoważnione laboratoria badające materiał siewny celowo lub przez zaniedbanie naruszają...
Penalties may include the withdrawal of the authorisation provided for in (a), from officially authorised seed-testing laboratories who are found guilty of deliberately or negligently contravening the rules
governing
official examinations.
Kary mogą polegać na cofnięciu upoważnień, o których mowa w lit. a), jeżeli zostanie stwierdzone, że urzędowo upoważnione laboratoria badające materiał siewny celowo lub przez zaniedbanie naruszają zasady przeprowadzania urzędowych badań.
Croatia shall nominate a
government
official as a National Liaison Officer, as referred to in Article 8(1) of Regulation (EC) No 168/2007.
Chorwacja wyznacza urzędnika
rządowego
jako krajowego urzędnika łącznikowego, o którym mowa w art. 8 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 168/2007.
Croatia shall nominate a
government
official as a National Liaison Officer, as referred to in Article 8(1) of Regulation (EC) No 168/2007.
Chorwacja wyznacza urzędnika
rządowego
jako krajowego urzędnika łącznikowego, o którym mowa w art. 8 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 168/2007.
In order to ensure close cooperation with Member States, each Member State shall nominate a
government
official as a National Liaison Officer, who shall be the main contact point for the Agency in...
...ścisłej współpracy z państwami członkowskimi każde państwo członkowskie wyznacza urzędnika
rządowego
na stanowisko krajowego urzędnika łącznikowego, będącego główną osobą odpowiedzialną za ko
In order to ensure close cooperation with Member States, each Member State shall nominate a
government
official as a National Liaison Officer, who shall be the main contact point for the Agency in the Member State.
W celu zapewnienia ścisłej współpracy z państwami członkowskimi każde państwo członkowskie wyznacza urzędnika
rządowego
na stanowisko krajowego urzędnika łącznikowego, będącego główną osobą odpowiedzialną za kontakt z agencją w danym państwie członkowskim.
...ATT and SALW, and to effectively transmit them to Chinese, African and Union's and Member States
government
officials, politicians and policy communities.
...badaczy w sprawie traktatu o handlu bronią i BSiL oraz skuteczne przekazywanie ich urzędnikom
rządowym
, politykom i osobom odpowiedzialnych za ustalanie polityki w Chinach, Afryce, Unii i państw
to develop recommendations from the research community on the ATT and SALW, and to effectively transmit them to Chinese, African and Union's and Member States
government
officials, politicians and policy communities.
opracowywanie zaleceń społeczności badaczy w sprawie traktatu o handlu bronią i BSiL oraz skuteczne przekazywanie ich urzędnikom
rządowym
, politykom i osobom odpowiedzialnych za ustalanie polityki w Chinach, Afryce, Unii i państwach członkowskich.
Very close to key
government
officials. Financing Shabiha in the region of Latakia.
Finansowanie bojówek Szabiha w prowincji Latakia.
Very close to key
government
officials. Financing Shabiha in the region of Latakia.
Finansowanie bojówek Szabiha w prowincji Latakia.
...and in the field of chemical, biological, radiological or nuclear (CBRN) action among the
government
officials, academia and civil society of third countries;
...radiologicznej i jądrowej, a także wiedzy o tych politykach i działaniach wśród urzędników
rządowych
, pracowników naukowych i społeczeństw obywatelskich w państwach trzecich;
Increase the visibility and awareness of Union policies in the field of WMD and SALW non-proliferation and in the field of chemical, biological, radiological or nuclear (CBRN) action among the
government
officials, academia and civil society of third countries;
Zwiększenie widoczności unijnych polityk w dziedzinie nierozprzestrzeniania BMR i BSiL oraz działań dotyczących broni chemicznej, biologicznej, radiologicznej i jądrowej, a także wiedzy o tych politykach i działaniach wśród urzędników
rządowych
, pracowników naukowych i społeczeństw obywatelskich w państwach trzecich;
The study will be developed in close relationship with
government
officials involved in administering the SALW control system, as well as representatives of the defence sector, in the relevant...
Analiza będzie opracowywana w ścisłej współpracy z urzędnikami
rządowymi
zaangażowanymi w administrowanie systemem kontroli BSiL, jak również przedstawicielami sektora obronności w danym państwie...
The study will be developed in close relationship with
government
officials involved in administering the SALW control system, as well as representatives of the defence sector, in the relevant African country,
Analiza będzie opracowywana w ścisłej współpracy z urzędnikami
rządowymi
zaangażowanymi w administrowanie systemem kontroli BSiL, jak również przedstawicielami sektora obronności w danym państwie afrykańskim,
...of inspectors or the signature by inspectors of a written statement of commitment to the rules
governing
official inspections.
inspektorzy posiadają urzędową licencję wydaną przez organ zajmujący się kwalifikacją materiału siewnego zainteresowanego państwa członkowskiego do przeprowadzania inspekcji pod nadzorem urzędowym;...
They have been officially licensed by the seed certification authority of the Member State concerned to carry out inspections under official supervision; licensing shall include either the swearing-in of inspectors or the signature by inspectors of a written statement of commitment to the rules
governing
official inspections.
inspektorzy posiadają urzędową licencję wydaną przez organ zajmujący się kwalifikacją materiału siewnego zainteresowanego państwa członkowskiego do przeprowadzania inspekcji pod nadzorem urzędowym; licencja zawiera zaprzysiężenie inspektora lub złożone przez niego pisemne oświadczenie, w którym zobowiązuje się on do przestrzegania zasad przeprowadzania urzędowych inspekcji;
1112 Senior
government
officials
1112 Wyżsi urzędnicy
administracji publicznej
1112 Senior
government
officials
1112 Wyżsi urzędnicy
administracji publicznej
Member States,
government
officials;
Państwa członkowskie, urzędnicy
państwowi
,
Member States,
government
officials;
Państwa członkowskie, urzędnicy
państwowi
,
Very close to key
government
officials.
Osoba stojąca bardzo blisko najważniejszych urzędników
państwowych
.
Very close to key
government
officials.
Osoba stojąca bardzo blisko najważniejszych urzędników
państwowych
. 
