Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: get
...of data relating to him or her, please contact your national data protection authority to
get
more information about how this right to object works in your Member State.
W przypadku kontaktu ze strony osoby, której dotyczą dane, powinniście Państwo zwrócić
się
do swojego krajowego urzędu ochrony danych w celu uzyskania
dodatkowych informacji na temat funkcjonowania...
If you are contacted by a data subject who objects to the processing of data relating to him or her, please contact your national data protection authority to
get
more information about how this right to object works in your Member State.
W przypadku kontaktu ze strony osoby, której dotyczą dane, powinniście Państwo zwrócić
się
do swojego krajowego urzędu ochrony danych w celu uzyskania
dodatkowych informacji na temat funkcjonowania prawa sprzeciwu w Państwa kraju.
Purpose 2 — States not Party to the CWC
get
more involved in OPCW activities and increase their understanding of the CWC and its benefits.
Cel 2 – państwa niebędące stronami CWC bardziej angażują
się
w działalność OPCW i coraz lepiej rozumieją CWC i korzyści z niej płynące.
Purpose 2 — States not Party to the CWC
get
more involved in OPCW activities and increase their understanding of the CWC and its benefits.
Cel 2 – państwa niebędące stronami CWC bardziej angażują
się
w działalność OPCW i coraz lepiej rozumieją CWC i korzyści z niej płynące.
States not Party
get
more involved in OPCW activities and increase their understanding of the Convention and its benefits.
państwa niebędące stronami bardziej angażują
się
w działalność OPCW i coraz lepiej rozumieją konwencję i korzyści z niej płynące.
States not Party
get
more involved in OPCW activities and increase their understanding of the Convention and its benefits.
państwa niebędące stronami bardziej angażują
się
w działalność OPCW i coraz lepiej rozumieją konwencję i korzyści z niej płynące.
...encourage States not Party to the CWC to better understand the benefits of joining the CWC and in
getting
more involved in OPCW activities.
...CWC do lepszego zrozumienia korzyści wynikających z przystąpienia do CWC i większego zaangażowania
się
w działalność OPCW.
To enhance the capacity of States Parties in fulfilling their obligations under the CWC and to encourage States not Party to the CWC to better understand the benefits of joining the CWC and in
getting
more involved in OPCW activities.
Zwiększenie potencjału państw stron do wypełniania zobowiązań wynikających z CWC oraz zachęcenie państw niebędących stronami CWC do lepszego zrozumienia korzyści wynikających z przystąpienia do CWC i większego zaangażowania
się
w działalność OPCW.
...and to encourage States not Party to better understand the benefits of joining the Convention and
getting
more involved in OPCW activities.
...lepszego zrozumienia korzyści wynikających z przystąpienia do konwencji i większego zaangażowania
się
w działalność OPCW.
To enhance the capacity of States Parties in fulfilling their obligations under the Convention and to encourage States not Party to better understand the benefits of joining the Convention and
getting
more involved in OPCW activities.
Zwiększenie potencjału państw stron do wykonywania zobowiązań wynikających z konwencji oraz zachęcenie państw niebędących stronami do lepszego zrozumienia korzyści wynikających z przystąpienia do konwencji i większego zaangażowania
się
w działalność OPCW.
...opportunities to foster solidarity, cooperation and understanding between generations and to
get
younger and older people to work together.
W rezolucji podkreślono również, że Rok Europejski powinien w szczególności uwydatnić wkład społeczny osób starszych, stworzyć możliwości wspierania solidarności, współpracy i zrozumienia między...
The resolution also stressed that the European Year should, in particular, highlight the contribution that older people make to society and afford opportunities to foster solidarity, cooperation and understanding between generations and to
get
younger and older people to work together.
W rezolucji podkreślono również, że Rok Europejski powinien w szczególności uwydatnić wkład społeczny osób starszych, stworzyć możliwości wspierania solidarności, współpracy i zrozumienia między pokoleniami oraz promować udział młodzieży i osób starszych we wspólnych inicjatywach.
They often
get
members of their own families to work hard day and night, helping to put on the protective bags.
Często musieli
angażować
członków rodziny, którzy gorliwie pracowali dzień i noc, zakładając torebki.
They often
get
members of their own families to work hard day and night, helping to put on the protective bags.
Często musieli
angażować
członków rodziny, którzy gorliwie pracowali dzień i noc, zakładając torebki.
The negative consequences of not
getting
State support on the cash flow situation of Volvo Aero, which is worse than ever, worry the workers unions.
Negatywne konsekwencje, jakie
nieotrzymanie
pomocy państwowej miałoby dla przepływów pieniężnych w Volvo Aero, budzą obawy związków zawodowych, szczególnie że sytuacja jest trudniejsza niż...
The negative consequences of not
getting
State support on the cash flow situation of Volvo Aero, which is worse than ever, worry the workers unions.
Negatywne konsekwencje, jakie
nieotrzymanie
pomocy państwowej miałoby dla przepływów pieniężnych w Volvo Aero, budzą obawy związków zawodowych, szczególnie że sytuacja jest trudniejsza niż kiedykolwiek w przeszłości.
...at the moment of consumption, in such a way that the food product needs to be consumed in order to
get
direct access to the toy, shall be prohibited.
...żywnościowym w chwili spożycia, w taki sposób, że produkt żywnościowy musi zostać spożyty, aby
uzyskać
bezpośredni dostęp do zabawki, są zakazane.
Toys firmly attached to a food product at the moment of consumption, in such a way that the food product needs to be consumed in order to
get
direct access to the toy, shall be prohibited.
Zabawki solidnie połączone z produktem żywnościowym w chwili spożycia, w taki sposób, że produkt żywnościowy musi zostać spożyty, aby
uzyskać
bezpośredni dostęp do zabawki, są zakazane.
The acquirer Semperit/Sempertrans, already qualified with some belts in this segment, will
get
access to the production technology for wide belts through the divestiture, this capacity being a key...
...już w produkcji niektórych rodzajów taśm w tym segmencie, nabywając wspomnianą linię produkcyjną,
uzyska
dostęp do technologii produkcyjnej związanej z szerokimi taśmami, stanowiącej kluczowy...
The acquirer Semperit/Sempertrans, already qualified with some belts in this segment, will
get
access to the production technology for wide belts through the divestiture, this capacity being a key factor for the success in the steel cord belt market.
Nabywca Semperit/Sempertrans, wykwalifikowany już w produkcji niektórych rodzajów taśm w tym segmencie, nabywając wspomnianą linię produkcyjną,
uzyska
dostęp do technologii produkcyjnej związanej z szerokimi taśmami, stanowiącej kluczowy czynnik sukcesu na rynku taśm z linkami stalowymi.
Thus, current and new gas operators on the NCS can
get
access to the upstream pipeline network and can supply gas to customers in competition with other operators on the NCS.
...obecne jak i nowe podmioty, prowadzące produkcję gazu na norweskim szelfie kontynentalnym, mogą
uzyskać
dostęp do sieci gazociągów kopalnianych i dostarczać gaz klientom, konkurując z innymi podmi
Thus, current and new gas operators on the NCS can
get
access to the upstream pipeline network and can supply gas to customers in competition with other operators on the NCS.
Tak więc obecne jak i nowe podmioty, prowadzące produkcję gazu na norweskim szelfie kontynentalnym, mogą
uzyskać
dostęp do sieci gazociągów kopalnianych i dostarczać gaz klientom, konkurując z innymi podmiotami prowadzącymi działalność na norweskim szelfie kontynentalnym.
However, Swaziland has invested significantly for the purposes of
getting
access to the Community market mainly through cumulation with South Africa, eliminating the dependence on a temporary...
W celu
uzyskania
dostępu do rynku Wspólnoty Suazi dokonało już znacznych inwestycji, głównie poprzez kumulację z Republiką Południowej Afryki, tak by wyeliminować zależność od tymczasowego odstępstwa.
However, Swaziland has invested significantly for the purposes of
getting
access to the Community market mainly through cumulation with South Africa, eliminating the dependence on a temporary derogation.
W celu
uzyskania
dostępu do rynku Wspólnoty Suazi dokonało już znacznych inwestycji, głównie poprzez kumulację z Republiką Południowej Afryki, tak by wyeliminować zależność od tymczasowego odstępstwa.
Contains necessary information to
get
access to a service and/or initial information regarding a service.
Zawiera informacje konieczne do
uzyskania
dostępu do danej służby lub informacje wstępne dotyczące tej służby.
Contains necessary information to
get
access to a service and/or initial information regarding a service.
Zawiera informacje konieczne do
uzyskania
dostępu do danej służby lub informacje wstępne dotyczące tej służby.
how may the public
get
access to this report?
W jaki sposób społeczeństwo może
uzyskać
dostęp do tego sprawozdania?
how may the public
get
access to this report?
W jaki sposób społeczeństwo może
uzyskać
dostęp do tego sprawozdania?
how may the public
get
access to this report?
w jaki sposób społeczeństwo może
uzyskać
dostęp do tego sprawozdania?
how may the public
get
access to this report?
w jaki sposób społeczeństwo może
uzyskać
dostęp do tego sprawozdania?
...authorities of all the other Member States shall be informed of the application and may request to
get
access to certain or all the documents referred to in paragraph 4.
Organy wyznaczające wszystkich pozostałych państw członkowskich są informowane o wniosku i mogą wystąpić o dostęp do niektórych lub wszystkich dokumentów, o których mowa w ust. 4.
The designating authorities of all the other Member States shall be informed of the application and may request to
get
access to certain or all the documents referred to in paragraph 4.
Organy wyznaczające wszystkich pozostałych państw członkowskich są informowane o wniosku i mogą wystąpić o dostęp do niektórych lub wszystkich dokumentów, o których mowa w ust. 4.
...activity by certain categories of the population who suffer certain disadvantages, such as
getting
access to finance.
...może stać niski poziom przedsiębiorczości pośród pewnych kategorii społeczeństwa znajdujących
się
w trudnej sytuacji, np. w kontekście dostępu do finansowania.
The economic development of the Community may be hindered by low levels of entrepreneurial activity by certain categories of the population who suffer certain disadvantages, such as
getting
access to finance.
Na przeszkodzie rozwojowi gospodarczemu Wspólnoty może stać niski poziom przedsiębiorczości pośród pewnych kategorii społeczeństwa znajdujących
się
w trudnej sytuacji, np. w kontekście dostępu do finansowania.
...call centres, self-service tools and the like, whereby jobseekers, workers and employers can
get
access to its services.
Partner EURES, we własnym zakresie bądź współpracując z innymi partnerami EURES, wyznacza punkt lub punkty kontaktowe, takie jak urzędy pośrednictwa pracy i urzędy odpowiadające za rekrutację, centra...
A EURES Partner shall, by its own or in cooperation with other EURES Partners, designate one or several contact points, such as placement and recruitment offices, call centres, self-service tools and the like, whereby jobseekers, workers and employers can
get
access to its services.
Partner EURES, we własnym zakresie bądź współpracując z innymi partnerami EURES, wyznacza punkt lub punkty kontaktowe, takie jak urzędy pośrednictwa pracy i urzędy odpowiadające za rekrutację, centra obsługi telefonicznej, narzędzia umożliwiające samodzielne korzystanie i podobne, dzięki którym osoby poszukujące pracy, pracownicy i pracodawcy mogą mieć dostęp do świadczonych przez niego usług.
The market investigation has shown that it is currently difficult for new entrants to
get
access to Russian gas in parallel to MOL WMT’s existing contracts.
Badanie rynkowe wykazało, że obecnie nowym uczestnikom rynku trudno jest
uzyskać
dostęp do rosyjskiego gazu równolegle z istniejącymi umowami MOL WMT.
The market investigation has shown that it is currently difficult for new entrants to
get
access to Russian gas in parallel to MOL WMT’s existing contracts.
Badanie rynkowe wykazało, że obecnie nowym uczestnikom rynku trudno jest
uzyskać
dostęp do rosyjskiego gazu równolegle z istniejącymi umowami MOL WMT.
Because of the independent features to be implemented to
get
access to indexed databases containing DNA profiles covered by Decision 2008/615/JHA, each Member State can freely select its hardware and...
Z powodu niezależnych elementów, które należy wdrożyć, by mieć dostęp do indeksowanych baz danych zawierających profile DNA objętych decyzją 2008/615/WSiSW, każde państwo członkowskie może swobodnie...
Because of the independent features to be implemented to
get
access to indexed databases containing DNA profiles covered by Decision 2008/615/JHA, each Member State can freely select its hardware and software platform, including database and operating systems.
Z powodu niezależnych elementów, które należy wdrożyć, by mieć dostęp do indeksowanych baz danych zawierających profile DNA objętych decyzją 2008/615/WSiSW, każde państwo członkowskie może swobodnie wybierać podstawowy sprzęt i oprogramowanie, także systemy operacyjne i baz danych.
