Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: get
...it needs some initial input values of Si–1 and Si–2 and initial output values Yi–1 and Yi–2 to
get
the algorithm started.
W związku z tym przystąpienie do obliczania algorytmu wymaga niektórych wartości wejściowych Si–1 i Si–2 oraz początkowych wartości wyjściowych Yi–1 i Yi–2.
Thus, it needs some initial input values of Si–1 and Si–2 and initial output values Yi–1 and Yi–2 to
get
the algorithm started.
W związku z tym przystąpienie do obliczania algorytmu wymaga niektórych wartości wejściowych Si–1 i Si–2 oraz początkowych wartości wyjściowych Yi–1 i Yi–2.
What are the conditions to
get
the fixed tariff?
Jakie są warunki
uzyskania
stałej taryfy?
What are the conditions to
get
the fixed tariff?
Jakie są warunki
uzyskania
stałej taryfy?
To
get
the normal hydraulic retention time of 6 h, the organic medium is pumped at 0,5 l/h.
W celu
uzyskania
normalnego 6-godzinnego hydraulicznego czasu retencji pożywkę organiczną pompuje się w tempie 0,5 l/h.
To
get
the normal hydraulic retention time of 6 h, the organic medium is pumped at 0,5 l/h.
W celu
uzyskania
normalnego 6-godzinnego hydraulicznego czasu retencji pożywkę organiczną pompuje się w tempie 0,5 l/h.
...of the gaseous pollutants in the dilution air shall be subtracted from measured concentrations to
get
the net concentrations of the pollutants.
...stężenie zanieczyszczeń gazowych w rozcieńczonym powietrzu odejmuje się od zmierzonych stężeń i
otrzymuje się
stężenia netto zanieczyszczeń.
The average background concentration of the gaseous pollutants in the dilution air shall be subtracted from measured concentrations to
get
the net concentrations of the pollutants.
Średnie skorygowane na tło stężenie zanieczyszczeń gazowych w rozcieńczonym powietrzu odejmuje się od zmierzonych stężeń i
otrzymuje się
stężenia netto zanieczyszczeń.
...of the gaseous pollutants in the dilution air shall be subtracted from measured concentrations to
get
the net concentrations of the pollutants.
Aby
otrzymać
stężenia netto zanieczyszczeń, należy odjąć średnie stężenie tła zanieczyszczeń gazowych w powietrzu rozcieńczającym od stężenia zmierzonego.
The average background concentration of the gaseous pollutants in the dilution air shall be subtracted from measured concentrations to
get
the net concentrations of the pollutants.
Aby
otrzymać
stężenia netto zanieczyszczeń, należy odjąć średnie stężenie tła zanieczyszczeń gazowych w powietrzu rozcieńczającym od stężenia zmierzonego.
...of the gaseous pollutants in the dilution air must be subtracted from measured concentrations to
get
the net concentrations of the pollutants.
Średnie stężenie tła zanieczyszczeń gazowych w rozcieńczonym powietrzu odejmuje
się
od zmierzonych stężeń i otrzymuje się
stężenia netto zanieczyszczeń.
The average background concentration of the gaseous pollutants in the dilution air must be subtracted from measured concentrations to
get
the net concentrations of the pollutants.
Średnie stężenie tła zanieczyszczeń gazowych w rozcieńczonym powietrzu odejmuje
się
od zmierzonych stężeń i otrzymuje się
stężenia netto zanieczyszczeń.
...of the gaseous pollutants in the diluent shall be subtracted from the measured concentrations to
get
the net concentrations of the pollutants.
Aby
otrzymać
stężenia netto zanieczyszczeń, od zmierzonych stężeń odejmuje się średnie stężenie tła zanieczyszczeń gazowych w rozcieńczalniku.
The average background concentration of the gaseous pollutants in the diluent shall be subtracted from the measured concentrations to
get
the net concentrations of the pollutants.
Aby
otrzymać
stężenia netto zanieczyszczeń, od zmierzonych stężeń odejmuje się średnie stężenie tła zanieczyszczeń gazowych w rozcieńczalniku.
...of the gaseous pollutants in the diluent shall be subtracted from the measured concentrations to
get
the net concentrations of the pollutants.
Aby
otrzymać
stężenia netto zanieczyszczeń, od zmierzonych stężeń odejmuje się średnie stężenie tła zanieczyszczeń gazowych w rozcieńczalniku.
The average background concentration of the gaseous pollutants in the diluent shall be subtracted from the measured concentrations to
get
the net concentrations of the pollutants.
Aby
otrzymać
stężenia netto zanieczyszczeń, od zmierzonych stężeń odejmuje się średnie stężenie tła zanieczyszczeń gazowych w rozcieńczalniku.
...of each operation rather than in a limitation of the number of thematic objectives, in order to
get
the most out of interregional cooperation for the reinforcement of the effectiveness of cohesion
Koncentracja na celach tematycznych w ramach programu współpracy międzyregionalnej powinna jednak być odzwierciedlona raczej w celu każdej operacji niż w postaci ograniczenia liczby celów...
However, the concentration under the interregional cooperation programme on thematic objectives should be reflected in the aim of each operation rather than in a limitation of the number of thematic objectives, in order to
get
the most out of interregional cooperation for the reinforcement of the effectiveness of cohesion policy principally under the Investment for growth and jobs goal and also, where appropriate, the European territorial cooperation goal.
Koncentracja na celach tematycznych w ramach programu współpracy międzyregionalnej powinna jednak być odzwierciedlona raczej w celu każdej operacji niż w postaci ograniczenia liczby celów tematycznych, tak aby jak najefektywniej wykorzystać współpracę międzyregionalną do wzmocnienia skuteczności polityki spójności, głównie w ramach celu „Inwestycje na rzecz wzrostu i zatrudnienia”, a w stosownych przypadkach również w ramach celu „Europejska współpraca terytorialna”.
To
get
the angle of the half divergence not larger than μ = 0,5°, the diameter of the focus-diaphragm with respect to the focus-length of the optical system shall be not more than d = 2f tan(μ).
Aby
uzyskać
kąt połówkowy rozproszenia nie większy niż μ = 0,5°, średnica przysłony ogniskowej w stosunku do odległości ogniskowej układu optycznego nie powinna przekraczać d = 2f tan(μ).
To
get
the angle of the half divergence not larger than μ = 0,5°, the diameter of the focus-diaphragm with respect to the focus-length of the optical system shall be not more than d = 2f tan(μ).
Aby
uzyskać
kąt połówkowy rozproszenia nie większy niż μ = 0,5°, średnica przysłony ogniskowej w stosunku do odległości ogniskowej układu optycznego nie powinna przekraczać d = 2f tan(μ).
After that fish is dry salted (i.e. curing) to
get
the right salt concentration in the end product.
Następnie ryby soli się na sucho (rodzaj peklowania), aby
uzyskać
odpowiednie stężenie soli w produkcie końcowym.
After that fish is dry salted (i.e. curing) to
get
the right salt concentration in the end product.
Następnie ryby soli się na sucho (rodzaj peklowania), aby
uzyskać
odpowiednie stężenie soli w produkcie końcowym.
What are the conditions to
get
the premium?
Jakie są warunki
uzyskania
premii?
What are the conditions to
get
the premium?
Jakie są warunki
uzyskania
premii?
For a smaller amount, the company also needed a guarantee to
get
the investment loan to finance the modernisation of the production line necessary to produce the new model.
Na mniejszą kwotę spółka potrzebowała także gwarancji umożliwiającej
uzyskanie
kredytu inwestycyjnego na sfinansowanie modernizacji linii produkcyjnej do produkcji nowego modelu.
For a smaller amount, the company also needed a guarantee to
get
the investment loan to finance the modernisation of the production line necessary to produce the new model.
Na mniejszą kwotę spółka potrzebowała także gwarancji umożliwiającej
uzyskanie
kredytu inwestycyjnego na sfinansowanie modernizacji linii produkcyjnej do produkcji nowego modelu.
Calculate the mean value of all the values calculated in point 1 to
get
the mean coefficient of variation of the daily/section-by-section specific growth rate in replicate control cultures.
Obliczyć wartość średnią ze wszystkich wartości obliczonych w punkcie 1,
otrzymując
średni współczynnik zmienności właściwej szybkości wzrostu dla poszczególnych dni/odcinków w replikatowych...
Calculate the mean value of all the values calculated in point 1 to
get
the mean coefficient of variation of the daily/section-by-section specific growth rate in replicate control cultures.
Obliczyć wartość średnią ze wszystkich wartości obliczonych w punkcie 1,
otrzymując
średni współczynnik zmienności właściwej szybkości wzrostu dla poszczególnych dni/odcinków w replikatowych kulturach kontrolnych.
...coaches intended to be used in a train formation with a locomotive shall allow adjustment to
get
the necessary free space needed for the standing driving position.
...do eksploatacji w składzie pociągu z lokomotywą powinien umożliwiać regulację w celu
uzyskania
niezbędnej wolnej przestrzeni potrzebnej do zajęcia pozycji stojącej podczas prowadzenia p
The mounting of the driver’s seat in locomotives and driving coaches intended to be used in a train formation with a locomotive shall allow adjustment to
get
the necessary free space needed for the standing driving position.
Sposób montowania fotela maszynisty w lokomotywach i wagonach sterowniczych przeznaczonych do eksploatacji w składzie pociągu z lokomotywą powinien umożliwiać regulację w celu
uzyskania
niezbędnej wolnej przestrzeni potrzebnej do zajęcia pozycji stojącej podczas prowadzenia pociągu.
...and tools for qualification validated by the Member States should ensure that practitioners
get
the necessary up-to-date knowledge.
...i podnoszenie kwalifikacji uznawane przez państwa członkowskie powinny gwarantować, że pracownicy
otrzymują
niezbędną im aktualną wiedzę.
Training and certification of safety personnel by means of training curricula and tools for qualification validated by the Member States should ensure that practitioners
get
the necessary up-to-date knowledge.
Szkolenia i świadectwa kwalifikacji pracowników odpowiedzialnych za bezpieczeństwo poprzez programy szkoleń i podnoszenie kwalifikacji uznawane przez państwa członkowskie powinny gwarantować, że pracownicy
otrzymują
niezbędną im aktualną wiedzę.
In other words the Commission cannot accept that the company would have been able to
get
the same money in the capital market to increase its capital by offering a higher remuneration because its...
Innymi słowy, Komisja nie może uznać, że dążąc do zwiększenia swojego kapitału spółka mogłaby
uzyskać
te same środki pieniężne na rynku finansowym oferując wyższe wynagrodzenie, ponieważ oczekiwany...
In other words the Commission cannot accept that the company would have been able to
get
the same money in the capital market to increase its capital by offering a higher remuneration because its expected performance did not allow it to offer this higher remuneration to any equity investor.
Innymi słowy, Komisja nie może uznać, że dążąc do zwiększenia swojego kapitału spółka mogłaby
uzyskać
te same środki pieniężne na rynku finansowym oferując wyższe wynagrodzenie, ponieważ oczekiwany poziom osiąganych przez nią wyników nie dawał jej możliwości zaproponowania wyższego wynagrodzenia jakiemukolwiek inwestorowi na rynku kapitałowym.
This estimate is based on Eggborough’s costs, which means that BE could possibly
get
the same services at the same costs only by owning another plants.
Prognoza ta opiera się na kosztach Eggborough, co oznacza, że BE mogłaby prawdopodobnie
uzyskać
te same usługi jako właściciel innych elektrowni.
This estimate is based on Eggborough’s costs, which means that BE could possibly
get
the same services at the same costs only by owning another plants.
Prognoza ta opiera się na kosztach Eggborough, co oznacza, że BE mogłaby prawdopodobnie
uzyskać
te same usługi jako właściciel innych elektrowni.
...market must in insolvency proceedings be paid back before share capital and that the investor thus
gets
the recovery percentage, whereas in the case of a share capital investment he gets nothing.
...zostałyby zwrócone w przypadku upadłości przed kapitałem zakładowym, co znaczy, że inwestor
otrzyma
je z masy upadłościowej, a w przypadku inwestycji w kapitał zakładowy nie otrzymałby nic.
For the Commission, it is crucial in this context that both the silent partnership of the Land of Hessen and other ‘normal’, i.e. time-limited silent partnerships taken up on the capital market must in insolvency proceedings be paid back before share capital and that the investor thus
gets
the recovery percentage, whereas in the case of a share capital investment he gets nothing.
Dla Komisji decydujące jest w tym kontekście, że zarówno cichy udział kraju związkowego Hesja, jak również inne, „normalne”, tzn. terminowe ciche udziały pozyskane na rynku kapitałowym zostałyby zwrócone w przypadku upadłości przed kapitałem zakładowym, co znaczy, że inwestor
otrzyma
je z masy upadłościowej, a w przypadku inwestycji w kapitał zakładowy nie otrzymałby nic.
They ultimately benefit the public broadcasters who
get
the services free of charge.
W ostatecznym rozrachunku stanowią one korzyść dla nadawców publicznych, którzy
otrzymują
usługi nieodpłatnie.
They ultimately benefit the public broadcasters who
get
the services free of charge.
W ostatecznym rozrachunku stanowią one korzyść dla nadawców publicznych, którzy
otrzymują
usługi nieodpłatnie. 
