Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: get
Number of Member States where the time needed to
get
licences and permits (including environmental permits) to take up and perform the specific activity of an enterprise is one month:
Liczba państw członkowskich, które ograniczyły do jednego miesiąca czas potrzebny na
uzyskanie
koncesji i zezwoleń (w tym zezwoleń środowiskowych) na podjęcie i prowadzenie konkretnej działalności...
Number of Member States where the time needed to
get
licences and permits (including environmental permits) to take up and perform the specific activity of an enterprise is one month:
Liczba państw członkowskich, które ograniczyły do jednego miesiąca czas potrzebny na
uzyskanie
koncesji i zezwoleń (w tym zezwoleń środowiskowych) na podjęcie i prowadzenie konkretnej działalności przedsiębiorstwa:
Marked increase in the number of Member States where the time needed to
get
licences and permits (including environmental permits) to take up and perform the specific activity of an enterprise is one...
...zwiększenie liczby państw członkowskich, które ograniczyły do jednego miesiąca czas potrzebny na
uzyskanie
koncesji i zezwoleń (w tym zezwoleń środowiskowych) na podjęcie i prowadzenie konkretnej d
Marked increase in the number of Member States where the time needed to
get
licences and permits (including environmental permits) to take up and perform the specific activity of an enterprise is one month
Znaczne zwiększenie liczby państw członkowskich, które ograniczyły do jednego miesiąca czas potrzebny na
uzyskanie
koncesji i zezwoleń (w tym zezwoleń środowiskowych) na podjęcie i prowadzenie konkretnej działalności przedsiębiorstwa.
FSO can
get
licence agreements regularly and generate profits from the production of the models concerned only if it is a reliable and efficient manufacturer with a low cost base.
FSO może regularnie
zdobywać
umowy licencyjnej oraz generować zyski z danych modeli, tylko jeżeli będzie rzetelnym i wydajnym producentem cechującym się niskimi kosztami.
FSO can
get
licence agreements regularly and generate profits from the production of the models concerned only if it is a reliable and efficient manufacturer with a low cost base.
FSO może regularnie
zdobywać
umowy licencyjnej oraz generować zyski z danych modeli, tylko jeżeli będzie rzetelnym i wydajnym producentem cechującym się niskimi kosztami.
However, the Community industry was by far not able to
get
back to the level of 2001, i.e. prior to the increase of dumped imports.
Tym niemniej, przemysł wspólnotowy nie był w stanie powrócić do poziomu z 2001 r., tj. przed zwiększeniem przywozu po cenach dumpingowych.
However, the Community industry was by far not able to
get
back to the level of 2001, i.e. prior to the increase of dumped imports.
Tym niemniej, przemysł wspólnotowy nie był w stanie powrócić do poziomu z 2001 r., tj. przed zwiększeniem przywozu po cenach dumpingowych.
...the participating NCBs the maximum amount to be paid for T2S; and (b) for the 4CB the amount they
get
back from the participating NCBs on delivery, based on the agreed payment schedule,
Ramy finansowe określają a) dla uczestniczących KBC maksymalną kwotę płatną za T2S oraz b) dla grupy czterech BC kwotę, którą odzyskują od uczestniczących KBC w momencie dostawy, zgodnie z przyjętym...
The financial envelope determines: (a) for the participating NCBs the maximum amount to be paid for T2S; and (b) for the 4CB the amount they
get
back from the participating NCBs on delivery, based on the agreed payment schedule,
Ramy finansowe określają a) dla uczestniczących KBC maksymalną kwotę płatną za T2S oraz b) dla grupy czterech BC kwotę, którą odzyskują od uczestniczących KBC w momencie dostawy, zgodnie z przyjętym harmonogramem płatności, —
Another aspect of availability is how fast an operating system can
get
back up and running after a failure has occurred.
Innym aspektem dyspozycyjności jest, w jak krótkim czasie system operacyjny może zacząć ponownie funkcjonować po wystąpieniu awarii.
Another aspect of availability is how fast an operating system can
get
back up and running after a failure has occurred.
Innym aspektem dyspozycyjności jest, w jak krótkim czasie system operacyjny może zacząć ponownie funkcjonować po wystąpieniu awarii.
...Committee of 8 March 2012 who considered that there were still supply problems that would
get
worse in the course of the marketing year.
Pomimo zwiększenia przywozu w styczniu 2012 r. tempo przywozu z Państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku oraz krajów najsłabiej rozwiniętych znacznie spadło od połowy lutego 2012 r. Analizę tę potwierdziła...
Despite the increasing imports in January 2012 the pace of imports from African, Caribbean and Pacific States and Least Developed Countries decreased considerably since mid-February 2012. This analysis was confirmed by a large majority of Member States in the Management Committee of 8 March 2012 who considered that there were still supply problems that would
get
worse in the course of the marketing year.
Pomimo zwiększenia przywozu w styczniu 2012 r. tempo przywozu z Państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku oraz krajów najsłabiej rozwiniętych znacznie spadło od połowy lutego 2012 r. Analizę tę potwierdziła znaczna większość państw członkowskich podczas posiedzenia komitetu zarządzającego dnia 8 marca 2012 r., uznając, że nadal występują problemy z podażą, które ulegną pogorszeniu w trakcie roku gospodarczego.
...high recruitment in both haddock and whiting stocks in the Celtic Sea, discarding is expected to
get
worse this year.
...plamiaka, jak i witlinka w Morzu Celtyckim, oczekuje się, że sytuacja w zakresie odrzutów pogorszy
się
w tym roku.
With recent high recruitment in both haddock and whiting stocks in the Celtic Sea, discarding is expected to
get
worse this year.
W związku z odnotowaną ostatnio wysoką rekrutacją zarówno stad plamiaka, jak i witlinka w Morzu Celtyckim, oczekuje się, że sytuacja w zakresie odrzutów pogorszy
się
w tym roku.
...has studied ways and means of improving Sernam Domaine’s situation as its performance continued to
get
worse.
Niemniej, wobec nadal pogarszającego się wyniku, SNCF zaczęło rozważać nad sposobem wyprowadzenia Sernam Domaine z tej sytuacji.
Nevertheless, the SNCF has studied ways and means of improving Sernam Domaine’s situation as its performance continued to
get
worse.
Niemniej, wobec nadal pogarszającego się wyniku, SNCF zaczęło rozważać nad sposobem wyprowadzenia Sernam Domaine z tej sytuacji.
However, a manufacturer may group to
get
her records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
Producent może jednak zgrupować zapisy dotyczące tego samego typu z kilku zakładów, pod warunkiem że zakłady te działają według tego samego systemu jakości i zarządzania jakością.
However, a manufacturer may group to
get
her records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
Producent może jednak zgrupować zapisy dotyczące tego samego typu z kilku zakładów, pod warunkiem że zakłady te działają według tego samego systemu jakości i zarządzania jakością.
...as regards the expectations and requirements, as well as a timeframe allowing KIC applicants to
get
solidly organised both legally and financially before submitting a proposal.
...do oczekiwań i wymagań, jak również od okresu umożliwiającego wnioskodawcom dobre zorganizowanie
się
przed złożeniem wniosku o utworzenie WWiI, i to zarówno pod względem prawnym, jak i finansowym.
The success of future calls for KICs will depend largely on clear guidance as regards the expectations and requirements, as well as a timeframe allowing KIC applicants to
get
solidly organised both legally and financially before submitting a proposal.
Powodzenie przyszłych zaproszeń do uczestnictwa w WWiI zależeć będzie w dużej mierze od jasnych wytycznych co do oczekiwań i wymagań, jak również od okresu umożliwiającego wnioskodawcom dobre zorganizowanie
się
przed złożeniem wniosku o utworzenie WWiI, i to zarówno pod względem prawnym, jak i finansowym.
Usually receiving help with one or more self-care activities: feeding yourself,
getting
in and out of a bed or chair, dressing and undressing, using toilets, bathing or showering
...jednej z następujących czynności: samodzielnym spożywaniu posiłków, kładzeniu się do łóżka i
wstawaniu
lub siadaniu na krześle i wstawaniu
, ubieraniu i rozbieraniu się, korzystaniu z toalety, b
Usually receiving help with one or more self-care activities: feeding yourself,
getting
in and out of a bed or chair, dressing and undressing, using toilets, bathing or showering
Zwykle otrzymuje pomoc w co najmniej jednej z następujących czynności: samodzielnym spożywaniu posiłków, kładzeniu się do łóżka i
wstawaniu
lub siadaniu na krześle i wstawaniu
, ubieraniu i rozbieraniu się, korzystaniu z toalety, braniu kąpieli lub prysznica
Need to receive help or more help with one or more self-care activities: feeding yourself,
getting
in and out of a bed or chair, dressing and undressing, using toilets, bathing or showering
...jednej z następujących czynności: samodzielnym spożywaniu posiłków, kładzeniu się do łóżka i
wstawaniu
lub siadaniu na krześle i wstawaniu
, ubieraniu i rozbieraniu się, korzystaniu z toalety, b
Need to receive help or more help with one or more self-care activities: feeding yourself,
getting
in and out of a bed or chair, dressing and undressing, using toilets, bathing or showering
Potrzebuje pomocy lub więcej pomocy w co najmniej jednej z następujących czynności: samodzielnym spożywaniu posiłków, kładzeniu się do łóżka i
wstawaniu
lub siadaniu na krześle i wstawaniu
, ubieraniu i rozbieraniu się, korzystaniu z toalety, braniu kąpieli lub prysznica
Difficulty in
getting
in and out of a bed or chair
Trudności z kładzeniem
się
do łóżka i wstawaniem
lub siadaniem na krześle i wstawaniem
Difficulty in
getting
in and out of a bed or chair
Trudności z kładzeniem
się
do łóżka i wstawaniem
lub siadaniem na krześle i wstawaniem
Ask the police if you need help to
get
in contact with a lawyer, the police shall help you.
Poproś policję, jeżeli potrzebujesz pomocy w skontaktowaniu
się
z adwokatem; policja udzieli Ci pomocy.
Ask the police if you need help to
get
in contact with a lawyer, the police shall help you.
Poproś policję, jeżeli potrzebujesz pomocy w skontaktowaniu
się
z adwokatem; policja udzieli Ci pomocy.
This places the whole existence of consignors of fireworks in jeopardy because they cannot
get
their products on the market.
Stanowi to zagrożenie dla działalności nadawców sztucznych ogni, którzy nie mogą wprowadzić swoich produktów na rynek.
This places the whole existence of consignors of fireworks in jeopardy because they cannot
get
their products on the market.
Stanowi to zagrożenie dla działalności nadawców sztucznych ogni, którzy nie mogą wprowadzić swoich produktów na rynek.
This places the whole existence of consignors of fireworks in jeopardy because they cannot
get
their products on the market.
Stanowi to zagrożenie dla działalności nadawców sztucznych ogni, którzy nie mogą wprowadzić swoich produktów na rynek.
This places the whole existence of consignors of fireworks in jeopardy because they cannot
get
their products on the market.
Stanowi to zagrożenie dla działalności nadawców sztucznych ogni, którzy nie mogą wprowadzić swoich produktów na rynek.
This places the whole existence of consignors of fireworks in jeopardy because they cannot
get
their products on the market.
Stanowi to zagrożenie dla działalności nadawców sztucznych ogni, którzy nie mogą wprowadzić swoich produktów na rynek.
This places the whole existence of consignors of fireworks in jeopardy because they cannot
get
their products on the market.
Stanowi to zagrożenie dla działalności nadawców sztucznych ogni, którzy nie mogą wprowadzić swoich produktów na rynek.
This places the whole existence of consignors of fireworks in jeopardy because they cannot
get
their products on the market.
Stanowi to zagrożenie dla działalności nadawców sztucznych ogni, którzy nie mogą wprowadzić swoich produktów na rynek.
This places the whole existence of consignors of fireworks in jeopardy because they cannot
get
their products on the market.
Stanowi to zagrożenie dla działalności nadawców sztucznych ogni, którzy nie mogą wprowadzić swoich produktów na rynek.
