Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: get
Potential buyers were, via this letter, informed that they could
get
access to Combus’ data and also have additional meetings with the management of Combus, if they wished to do so.
Potencjalni nabywcy zostali w ten sposób poinformowani, że mogą
uzyskać
dostęp do danych spółki Combus oraz odbyć dalsze spotkania z kierownictwem spółki Combus, jeżeli wyrażą taki zamiar.
Potential buyers were, via this letter, informed that they could
get
access to Combus’ data and also have additional meetings with the management of Combus, if they wished to do so.
Potencjalni nabywcy zostali w ten sposób poinformowani, że mogą
uzyskać
dostęp do danych spółki Combus oraz odbyć dalsze spotkania z kierownictwem spółki Combus, jeżeli wyrażą taki zamiar.
The public oversight authority should have the right to participate in inspections and to
get
access to inspection files, audit working papers and other documents of relevance.
Organ nadzoru publicznego powinien mieć prawo do uczestnictwa w kontrolach oraz powinien mieć dostęp do akt kontroli, dokumentów roboczych audytu oraz innych powiązanych dokumentów.
The public oversight authority should have the right to participate in inspections and to
get
access to inspection files, audit working papers and other documents of relevance.
Organ nadzoru publicznego powinien mieć prawo do uczestnictwa w kontrolach oraz powinien mieć dostęp do akt kontroli, dokumentów roboczych audytu oraz innych powiązanych dokumentów.
...measures, that the Community institutions and bodies have to take in order to still be allowed to
get
access to these data sets and services.
Jednakże nawet w przypadku zastosowania tych odstępstw państwa członkowskie mogą narzucić środki, takie jak środki bezpieczeństwa, które instytucje i organy Wspólnoty muszą podjąć, aby mieć dostęp do...
However, even where Member States apply those exceptions, they should be free to state measures, such as security measures, that the Community institutions and bodies have to take in order to still be allowed to
get
access to these data sets and services.
Jednakże nawet w przypadku zastosowania tych odstępstw państwa członkowskie mogą narzucić środki, takie jak środki bezpieczeństwa, które instytucje i organy Wspólnoty muszą podjąć, aby mieć dostęp do wymienionych zbiorów danych i usług.
...lines and sidings should be guaranteed, irrespective of their ownership, where they are needed to
get
access to services facilities which are essential for the provision of transport services and...
Należy jednak zagwarantować niedyskryminacyjny dostęp do takich linii i bocznic, niezależnie od tego, czyją są własnością, w przypadku gdy stanowią one tory dojazdowe do obiektów infrastruktury...
However, non-discriminatory access to branch lines and sidings should be guaranteed, irrespective of their ownership, where they are needed to
get
access to services facilities which are essential for the provision of transport services and where serving or potentially serving more than one final customer.
Należy jednak zagwarantować niedyskryminacyjny dostęp do takich linii i bocznic, niezależnie od tego, czyją są własnością, w przypadku gdy stanowią one tory dojazdowe do obiektów infrastruktury usługowej, które są niezbędne do świadczenia usług przewozowych oraz w przypadku gdy służą one lub mogą służyć więcej niż jednemu klientowi końcowemu.
In the latter case independent operators must
get
access in a non-discriminatory, prompt and proportionate way, and the tool must be provided in a usable form.
W ostatniej z wymienionych sytuacji niezależne podmioty muszą
uzyskać
dostęp w sposób niedyskryminacyjny, natychmiastowy i proporcjonalny, natomiast narzędzie musi być przekazywane w formie nadającej...
In the latter case independent operators must
get
access in a non-discriminatory, prompt and proportionate way, and the tool must be provided in a usable form.
W ostatniej z wymienionych sytuacji niezależne podmioty muszą
uzyskać
dostęp w sposób niedyskryminacyjny, natychmiastowy i proporcjonalny, natomiast narzędzie musi być przekazywane w formie nadającej się do wykorzystania.
...to the physical condition in which users can obtain data on the following: where to go, how to
get
access, delivery time, convenient marketing conditions (copyright, etc.), availability of micro
„Dostępność” odnosi
się
do fizycznych warunków uzyskania przez użytkowników informacji dotyczących źródła danych i sposobu uzyskania dostępu do nich, czasu ich dostarczenia, dogodnych warunków...
‘Accessibility’ refers to the physical condition in which users can obtain data on the following: where to go, how to
get
access, delivery time, convenient marketing conditions (copyright, etc.), availability of micro or macro data, various formats and data carriers (paper, files, CD-ROM/DVD, Internet …), etc.
„Dostępność” odnosi
się
do fizycznych warunków uzyskania przez użytkowników informacji dotyczących źródła danych i sposobu uzyskania dostępu do nich, czasu ich dostarczenia, dogodnych warunków marketingowych (prawa autorskie itp.), dostępności danych makro i mikro, różnych formatów i nośników danych (wersja papierowa, pliki, CD-ROM/DVD, Internet…) itp.
...refers to the physical conditions in which users can obtain data: where to go, how to
get
access, delivery time, convenient marketing conditions (copyright, etc.), availability of micro
„Dostępność” odnosi
się
do warunków fizycznych pozyskania danych przez użytkowników: źródła danych, sposobu zamówienia, czasu dostarczenia, warunków marketingowych (prawa autorskie, itp.),...
‘Accessibility’ refers to the physical conditions in which users can obtain data: where to go, how to
get
access, delivery time, convenient marketing conditions (copyright, etc.), availability of micro or macro data, various formats and data carriers (paper, files, CD-ROM/DVD, Internet), etc.
„Dostępność” odnosi
się
do warunków fizycznych pozyskania danych przez użytkowników: źródła danych, sposobu zamówienia, czasu dostarczenia, warunków marketingowych (prawa autorskie, itp.), dostępności danych makro i mikro, różnorodnych formatów/nośników (wersja papierowa, pliki, CD-ROM/DVD, Internet …) itp.
...yarn, and other types of yarns, as this type requires lengthy and costly technical tests before
getting
approvals for the HMLS specifications imposed by the purchasers.
...przędzy, ponieważ przędza HMLS wymaga długotrwałych i kosztownych badań technicznych, zanim
uzyska
potwierdzenie zgodności ze specyfikacją HMLS narzuconą przez nabywców.
Following the provisional disclosure, one party claimed that the Commission had not addressed the differences between the yarn used in the production of tyres, the so-called ‘high modulus low shrinkage’ (HMLS) yarn, and other types of yarns, as this type requires lengthy and costly technical tests before
getting
approvals for the HMLS specifications imposed by the purchasers.
Po ujawnieniu tymczasowych ustaleń jedna ze stron stwierdziła, że Komisja nie odniosła się do różnic między przędzą stosowaną do produkcji opon, tzw. przędzą typu wysoki moduł i niski skurcz (HMLS), a innymi rodzajami przędzy, ponieważ przędza HMLS wymaga długotrwałych i kosztownych badań technicznych, zanim
uzyska
potwierdzenie zgodności ze specyfikacją HMLS narzuconą przez nabywców.
...for extraordinary expenses. Where appropriate, the Member State concerned shall first notify and
get
approval from the Sanctions Committee; or
...wydatków W odpowiednim przypadku, zainteresowane państwo członkowskie powinno powiadomić oraz
uzyskać
zgodę Komitetu Sankcji; lub
necessary for extraordinary expenses. Where appropriate, the Member State concerned shall first notify and
get
approval from the Sanctions Committee; or
konieczne do pokrycia nadzwyczajnych wydatków W odpowiednim przypadku, zainteresowane państwo członkowskie powinno powiadomić oraz
uzyskać
zgodę Komitetu Sankcji; lub
What is the current state and average time for
getting
approval?
Jaka wygląda obecna sytuacja oraz ile wynosi średni czas
uzyskania
zgody?
What is the current state and average time for
getting
approval?
Jaka wygląda obecna sytuacja oraz ile wynosi średni czas
uzyskania
zgody?
...in land-based casinos are bound to a physical location, customers need to physically move to
get
to the relevant location.
...z zakresu gier losowych w kasynach stacjonarnych są związane z fizyczną lokalizacją, klienci muszą
się
przemieścić, aby dotrzeć
do odpowiedniej lokalizacji.
In particular, since the gaming products in land-based casinos are bound to a physical location, customers need to physically move to
get
to the relevant location.
W szczególności ponieważ produkty z zakresu gier losowych w kasynach stacjonarnych są związane z fizyczną lokalizacją, klienci muszą
się
przemieścić, aby dotrzeć
do odpowiedniej lokalizacji.
...will ensure that a project will only be granted the amount necessary to enable the project to
get
to the market.
Po drugie, metoda zapewni, że projektowi przyznana zostanie tylko suma niezbędna do umożliwienia mu
wejścia
na rynek.
Secondly, the method will ensure that a project will only be granted the amount necessary to enable the project to
get
to the market.
Po drugie, metoda zapewni, że projektowi przyznana zostanie tylko suma niezbędna do umożliwienia mu
wejścia
na rynek.
Main reason for limitation in work (number of hours, type,
getting
to and from work) that is not caused by the longstanding health conditions/diseases or basic activity difficulties
Główne przyczyny ograniczeń w wykonywaniu pracy (liczby godzin, rodzaju pracy,
dojeżdżania
do pracy i z pracy), które nie są spowodowane długotrwałymi schorzeniami lub chorobami albo trudnościami w...
Main reason for limitation in work (number of hours, type,
getting
to and from work) that is not caused by the longstanding health conditions/diseases or basic activity difficulties
Główne przyczyny ograniczeń w wykonywaniu pracy (liczby godzin, rodzaju pracy,
dojeżdżania
do pracy i z pracy), które nie są spowodowane długotrwałymi schorzeniami lub chorobami albo trudnościami w wykonywaniu codziennych czynności
The health condition(s) or disease(s) or difficulty(ies) cause(s) the person’s limitation in
getting
to and from work
Schorzenie(-a) lub choroba(-y) albo trudność(-ci) są przyczyną ograniczenia możliwości
docierania
do pracy i z pracy
The health condition(s) or disease(s) or difficulty(ies) cause(s) the person’s limitation in
getting
to and from work
Schorzenie(-a) lub choroba(-y) albo trudność(-ci) są przyczyną ograniczenia możliwości
docierania
do pracy i z pracy
Time spent on walking to
get
to and from places on a typical day
Czas spędzony na przemieszczaniu
się
pieszo między różnymi miejscami w typowym dniu
Time spent on walking to
get
to and from places on a typical day
Czas spędzony na przemieszczaniu
się
pieszo między różnymi miejscami w typowym dniu
Time spent on bicycling to
get
to and from places on a typical day
Czas spędzony na przemieszczaniu
się
na rowerze między różnymi miejscami w typowym dniu
Time spent on bicycling to
get
to and from places on a typical day
Czas spędzony na przemieszczaniu
się
na rowerze między różnymi miejscami w typowym dniu
Number of days in a typical week bicycling to
get
to and from places at least 10 minutes continuously
Liczba dni w typowym tygodniu, podczas których osoba przemieszcza
się
na rowerze między różnymi miejscami nieprzerwanie przez co najmniej 10 minut
Number of days in a typical week bicycling to
get
to and from places at least 10 minutes continuously
Liczba dni w typowym tygodniu, podczas których osoba przemieszcza
się
na rowerze między różnymi miejscami nieprzerwanie przez co najmniej 10 minut
Number of days in a typical week walking to
get
to and from places at least 10 minutes continuously
Liczba dni w typowym tygodniu, podczas których osoba przemieszcza
się
pieszo między różnymi miejscami nieprzerwanie przez co najmniej 10 minut
Number of days in a typical week walking to
get
to and from places at least 10 minutes continuously
Liczba dni w typowym tygodniu, podczas których osoba przemieszcza
się
pieszo między różnymi miejscami nieprzerwanie przez co najmniej 10 minut
to allow the contact points to
get
to know each other and exchange experience, particularly concerning the operation of the Network;
umożliwiać punktom kontaktowym wzajemne poznanie
się
i wymianę doświadczeń, szczególnie co do działania sieci;
to allow the contact points to
get
to know each other and exchange experience, particularly concerning the operation of the Network;
umożliwiać punktom kontaktowym wzajemne poznanie
się
i wymianę doświadczeń, szczególnie co do działania sieci;
...enterprises to three working days and the cost to EUR 100 by 2012, as well as the time needed to
get
licences and permits to take up and perform the specific activity of an enterprise to three mont
...100 EUR do 2012 r., a także by do końca 2013 r. ograniczyły do trzech miesięcy czas potrzebny na
uzyskanie
koncesji i zezwoleń na podjęcie konkretnej działalności przedsiębiorstwa.
The Council Conclusions of 31 May 2011 included a call encouraging the Member States, where appropriate, to reduce the start-up time for new enterprises to three working days and the cost to EUR 100 by 2012, as well as the time needed to
get
licences and permits to take up and perform the specific activity of an enterprise to three months by the end of 2013.
Konkluzje Rady z dnia 31 maja 2011 r. zawierały wezwanie do państw członkowskich, by w stosownych przypadkach zmniejszyły czas potrzebny na rozpoczęcie działalności w przypadku nowych przedsiębiorstw do trzech dni oraz obniżyły powiązane koszty do 100 EUR do 2012 r., a także by do końca 2013 r. ograniczyły do trzech miesięcy czas potrzebny na
uzyskanie
koncesji i zezwoleń na podjęcie konkretnej działalności przedsiębiorstwa. 
