Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: get
...meetings served as a cover for the real purpose of the gatherings which was for the parties to
get
together to discuss the implementation of the cartel arrangements.
Jednakże te oficjalne spotkania były przykrywką dla rzeczywistego celu, jakim było omawianie przez uczestników wprowadzania w życie przyjętych przez kartel ustaleń.
However, these legitimate meetings served as a cover for the real purpose of the gatherings which was for the parties to
get
together to discuss the implementation of the cartel arrangements.
Jednakże te oficjalne spotkania były przykrywką dla rzeczywistego celu, jakim było omawianie przez uczestników wprowadzania w życie przyjętych przez kartel ustaleń.
...served as the basis for calculating the subsidy deteriorate substantially, SNCM and the OTC will
get
together to study the measures to be implemented regarding the service, fares or raising of the
W pkt 82 wymienionej decyzji Komisja wskazuje, że druga część pkt IV stanowi, co następuje: „Przy założeniu, że warunki ekonomiczne, w szczególności opłaty eksploatacyjne i natężenie ruchu stanowiące...
In recital 82 of that decision, the Commission states that the second part of clause IV stipulates that ‘should economic conditions and, in particular, operational costs and traffic levels that have served as the basis for calculating the subsidy deteriorate substantially, SNCM and the OTC will
get
together to study the measures to be implemented regarding the service, fares or raising of the amount of the award in order to re-establish the financial equilibrium of the company’.
W pkt 82 wymienionej decyzji Komisja wskazuje, że druga część pkt IV stanowi, co następuje: „Przy założeniu, że warunki ekonomiczne, w szczególności opłaty eksploatacyjne i natężenie ruchu stanowiące podstawę obliczenia dotacji, ulegną istotnemu pogorszeniu, SNCM i OTC podejmą wspólne działania w celu przeanalizowania środków, które należy podjąć w przedmiocie połączeń, taryf lub zwiększenia kwoty dotacji w celu przywrócenia równowagi finansowej przedsiębiorstwa”.
Friends: people the respondent
gets
together with in his/her spare time (i.e. after working hours, at weekends, or for holidays) and with whom the respondent shares private matters.
Przyjaciele: ludzie, z którymi respondent spotyka
się
w wolnym czasie (tzn. po pracy, podczas weekendu lub wakacji) i z którymi rozmawia na tematy prywatne.
Friends: people the respondent
gets
together with in his/her spare time (i.e. after working hours, at weekends, or for holidays) and with whom the respondent shares private matters.
Przyjaciele: ludzie, z którymi respondent spotyka
się
w wolnym czasie (tzn. po pracy, podczas weekendu lub wakacji) i z którymi rozmawia na tematy prywatne.
Frequency of
getting
together with friends
Częstotliwość
spotkań
z przyjaciółmi
Frequency of
getting
together with friends
Częstotliwość
spotkań
z przyjaciółmi
Frequency of
getting
together with friends
Częstotliwość
spotkań
z przyjaciółmi
Frequency of
getting
together with friends
Częstotliwość
spotkań
z przyjaciółmi
Frequency of
getting
together with relatives
Częstotliwość
spotkań
z rodziną
Frequency of
getting
together with relatives
Częstotliwość
spotkań
z rodziną
Frequency of
getting
together with family (relatives)
Częstotliwość
spotkań
z rodziną (krewnymi)
Frequency of
getting
together with family (relatives)
Częstotliwość
spotkań
z rodziną (krewnymi)
Frequency of
getting
together/being in contact with friends and relatives: refers to the frequency with which the respondent gets together/is in contact with any relative/ friend.
Częstotliwość spotykania
się
/utrzymywania kontaktów z przyjaciółmi i rodziną: dotyczy częstotliwości spotkań/kontaktów respondenta z członkiem rodziny/przyjacielem.
Frequency of
getting
together/being in contact with friends and relatives: refers to the frequency with which the respondent gets together/is in contact with any relative/ friend.
Częstotliwość spotykania
się
/utrzymywania kontaktów z przyjaciółmi i rodziną: dotyczy częstotliwości spotkań/kontaktów respondenta z członkiem rodziny/przyjacielem.
...in contact with friends and relatives: refers to the frequency with which the respondent
gets
together/is in contact with any relative/ friend.
...spotykania się/utrzymywania kontaktów z przyjaciółmi i rodziną: dotyczy częstotliwości
spotkań
/kontaktów respondenta z członkiem rodziny/przyjacielem.
Frequency of getting together/being in contact with friends and relatives: refers to the frequency with which the respondent
gets
together/is in contact with any relative/ friend.
Częstotliwość spotykania się/utrzymywania kontaktów z przyjaciółmi i rodziną: dotyczy częstotliwości
spotkań
/kontaktów respondenta z członkiem rodziny/przyjacielem.
Not only the person that the respondent
gets
together/is in contact with most often, is to be considered.
Należy uwzględnić nie tylko osoby, z którymi respondent spotyka się/utrzymuje kontakty najczęściej.
Not only the person that the respondent
gets
together/is in contact with most often, is to be considered.
Należy uwzględnić nie tylko osoby, z którymi respondent spotyka się/utrzymuje kontakty najczęściej.
To
get
together means spending time with friends or relatives at home or elsewhere.
Spotykanie
się
: oznacza wspólne spędzanie czasu z przyjaciółmi lub rodziną w domu lub innym miejscu.
To
get
together means spending time with friends or relatives at home or elsewhere.
Spotykanie
się
: oznacza wspólne spędzanie czasu z przyjaciółmi lub rodziną w domu lub innym miejscu.
...Electricity (subsequently sold in 2000) and, in 2000, the 1970 MW Eggborough coal-fired station to
get
greater flexibility and a measure of security against outage of its nuclear plants.
W Wielkiej Brytanii BE nabyła w 1999 r. firmę zajmującą się detalicznymi dostawami energii: South Wales Electricity (sprzedaną następnie w 2000 r.), zaś w 2000 r. elektrownię węglową o mocy 1970 MW,...
In the United Kingdom BE acquired in 1999 the retail supply business of South Wales Electricity (subsequently sold in 2000) and, in 2000, the 1970 MW Eggborough coal-fired station to
get
greater flexibility and a measure of security against outage of its nuclear plants.
W Wielkiej Brytanii BE nabyła w 1999 r. firmę zajmującą się detalicznymi dostawami energii: South Wales Electricity (sprzedaną następnie w 2000 r.), zaś w 2000 r. elektrownię węglową o mocy 1970 MW, Eggborough, w celu zapewnienia większej elastyczności i jako zabezpieczenie na wypadek konieczności wyłączania elektrowni atomowych.
The nodal agencies
get
reimbursement from the Ministry of Textiles, Government of India.
Agencje węzłowe
otrzymują
zwrot nakładów od indyjskiego Ministerstwa ds. Włókiennictwa.
The nodal agencies
get
reimbursement from the Ministry of Textiles, Government of India.
Agencje węzłowe
otrzymują
zwrot nakładów od indyjskiego Ministerstwa ds. Włókiennictwa.
This Regulation should ensure that consumers
get
more accurate comparative information about the performance of solar water heaters and heat pump water heaters in three European climate zones.
Niniejsze rozporządzenie powinno zapewnić konsumentom
uzyskanie
bardziej dokładnych danych porównawczych dotyczących parametrów słonecznych systemów podgrzewania ciepłej wody użytkowej i podgrzewaczy...
This Regulation should ensure that consumers
get
more accurate comparative information about the performance of solar water heaters and heat pump water heaters in three European climate zones.
Niniejsze rozporządzenie powinno zapewnić konsumentom
uzyskanie
bardziej dokładnych danych porównawczych dotyczących parametrów słonecznych systemów podgrzewania ciepłej wody użytkowej i podgrzewaczy ciepłej wody użytkowej z pompą ciepła w trzech europejskich strefach klimatycznych.
This Regulation should ensure that consumers
get
more accurate comparative information about the performance of heat pump heaters, based on a seasonal efficiency calculation and measurement method...
Niniejsze rozporządzenie powinno zapewnić konsumentom
uzyskanie
bardziej dokładnych danych porównawczych dotyczących parametrów ogrzewaczy z pompą ciepła, z zastosowaniem metody obliczania i pomiaru...
This Regulation should ensure that consumers
get
more accurate comparative information about the performance of heat pump heaters, based on a seasonal efficiency calculation and measurement method for three European climate zones.
Niniejsze rozporządzenie powinno zapewnić konsumentom
uzyskanie
bardziej dokładnych danych porównawczych dotyczących parametrów ogrzewaczy z pompą ciepła, z zastosowaniem metody obliczania i pomiaru efektywności sezonowej dla trzech europejskich stref klimatycznych.
This Regulation should ensure that consumers
get
more accurate comparative information about the performance of air conditioners.
Niniejszym rozporządzeniem należy zapewnić konsumentom bardziej precyzyjne i porównywalne informacje o efektywności klimatyzatorów.
This Regulation should ensure that consumers
get
more accurate comparative information about the performance of air conditioners.
Niniejszym rozporządzeniem należy zapewnić konsumentom bardziej precyzyjne i porównywalne informacje o efektywności klimatyzatorów.
...or if the offer is intended to be changed, such visits will establish the new conditions and
get
more details about the offer.
...kończy się lub istnieje zamiar zmiany oferty, taka wizyta służy ustanowieniu nowych warunków i
uzyskaniu
szczegółowych informacji o ofercie.
If the equipment is at the limits of its shelf-life or if the offer is intended to be changed, such visits will establish the new conditions and
get
more details about the offer.
Jeżeli okres przydatności sprzętu kończy się lub istnieje zamiar zmiany oferty, taka wizyta służy ustanowieniu nowych warunków i
uzyskaniu
szczegółowych informacji o ofercie.
...the competent authority, the competent authority should clearly indicate where data subjects may
get
more comprehensive information, for example, on the website of the national IMI coordinator and
...dotyczące systemu IMI, właściwy organ powinien wyraźnie wskazać miejsce, w którym osoba ta może
uzyskać
bardziej szczegółowe informacje, np. stronę internetową krajowego koordynatora systemu IMI l
In these cases, where no specific privacy statement about IMI is provided to the data subject by the competent authority, the competent authority should clearly indicate where data subjects may
get
more comprehensive information, for example, on the website of the national IMI coordinator and on the Commission’s IMI website.
W takich przypadkach, w których osobie, której dotyczą dane, nie zostało przekazane oświadczenie o ochronie prywatności dotyczące systemu IMI, właściwy organ powinien wyraźnie wskazać miejsce, w którym osoba ta może
uzyskać
bardziej szczegółowe informacje, np. stronę internetową krajowego koordynatora systemu IMI lub stronę Komisji poświęconą systemowi IMI.
...in application forms to competent authorities) along with indication as to where data subjects may
get
more comprehensive information if they are interested.
...organom) wraz ze wskazaniem, gdzie osoby, których dotyczą dane, mogą, jeśli będą zainteresowane,
uzyskać
dalsze informacje.
It is recommended to follow a layered approach, with the provision of basic information upon collection (e.g. in application forms to competent authorities) along with indication as to where data subjects may
get
more comprehensive information if they are interested.
Zaleca się zastosowanie podejścia warstwowego, w ramach którego informacje podstawowe byłyby przekazywane w chwili pobierania danych (np. na formularzach wniosków składanych właściwym organom) wraz ze wskazaniem, gdzie osoby, których dotyczą dane, mogą, jeśli będą zainteresowane,
uzyskać
dalsze informacje.
EWRS contact points are therefore advised to contact their national DPAs to
get
more information on this issue.
Punktom kontaktowym EWRS zaleca się zatem skontaktowanie
się
z krajowymi organami ochrony danych w celu uzyskania
bliższych informacji w tej sprawie.
EWRS contact points are therefore advised to contact their national DPAs to
get
more information on this issue.
Punktom kontaktowym EWRS zaleca się zatem skontaktowanie
się
z krajowymi organami ochrony danych w celu uzyskania
bliższych informacji w tej sprawie. 
