Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: geological
Geology
, oceanography and hydrology services
Usługi
geologiczne
, oceanograficzne i hydrologiczne Geology
, oceanography and hydrology services
Usługi
geologiczne
, oceanograficzne i hydrologiczne Geological
, geophysical and other scientific prospecting services
Usługi planowania
geologicznego
, geofizycznego i inne usługi naukowe Geological
, geophysical and other scientific prospecting services
Usługi planowania
geologicznego
, geofizycznego i inne usługi naukowe Geological
, geophysical and related prospecting and consulting services
Usługi
geologiczne
, geofizyczne i pokrewne w zakresie poszukiwań oraz usługi doradztwa Geological
, geophysical and related prospecting and consulting services
Usługi
geologiczne
, geofizyczne i pokrewne w zakresie poszukiwań oraz usługi doradztwa Geological
, geophysical and related prospecting and consulting services
Usługi
geologiczne
, geofizyczne i pokrewne w zakresie poszukiwań oraz usługi doradztwa Geological
, geophysical and related prospecting and consulting services
Usługi
geologiczne
, geofizyczne i pokrewne w zakresie poszukiwań oraz usługi doradztwa Geological
, geophysical and related prospecting and consulting services
Usługi
geologiczne
, geofizyczne i pokrewne w zakresie poszukiwań oraz usługi doradztwa Geological
, geophysical and related prospecting and consulting services
Usługi
geologiczne
, geofizyczne i pokrewne w zakresie poszukiwań oraz usługi doradztwa
‘storage complex’ means the storage site and surrounding
geological
domain which can have an effect on overall storage integrity and security; that is, secondary containment formations;
„kompleks składowania” oznacza
składowisko
i otaczające je obszary geologiczne
, które mogą mieć wpływ na ogólną integralność i bezpieczeństwo składowania, tj. drugorzędne formacje uszczelniające;
‘storage complex’ means the storage site and surrounding
geological
domain which can have an effect on overall storage integrity and security; that is, secondary containment formations;
„kompleks składowania” oznacza
składowisko
i otaczające je obszary geologiczne
, które mogą mieć wpływ na ogólną integralność i bezpieczeństwo składowania, tj. drugorzędne formacje uszczelniające; Geology
characterised according to composition and structure. Geologia
charakteryzowana na podstawie składu i struktury. Geology
characterised according to composition and structure. Geologia
charakteryzowana na podstawie składu i struktury.
Engineering studies and demonstration of
geological
repository designs in order to prepare implementation while ensuring operational safety.
Badania techniczne i demonstracja koncepcji
składowania geologicznego
w ramach przygotowania do wdrożenia przy jednoczesnym zapewnieniu bezpieczeństwa operacyjnego.
Engineering studies and demonstration of
geological
repository designs in order to prepare implementation while ensuring operational safety.
Badania techniczne i demonstracja koncepcji
składowania geologicznego
w ramach przygotowania do wdrożenia przy jednoczesnym zapewnieniu bezpieczeństwa operacyjnego.
Relevant for
geological
repositories only.
Dotyczy jedynie
składowisk geologicznych
.
Relevant for
geological
repositories only.
Dotyczy jedynie
składowisk geologicznych
.
...and then core drilling), to sample it in detail, and to approximately evaluate the resource using
geological
interpretation, beneficiation tests.
...testowych (udarowych i następnie rdzeniowych) w celu pobrania szczegółowych próbek oraz dokonania
pobieżnej
oceny zasobów z wykorzystaniem metod interpretacji geologicznej
, testów wzbogacenia.
The first attempts to roughly delineate the ore body, using reconnaissance drilling (percussion and then core drilling), to sample it in detail, and to approximately evaluate the resource using
geological
interpretation, beneficiation tests.
Pierwsze próby zgrubnego oszacowania wielkości rudy z wykorzystaniem nawiertów testowych (udarowych i następnie rdzeniowych) w celu pobrania szczegółowych próbek oraz dokonania
pobieżnej
oceny zasobów z wykorzystaniem metod interpretacji geologicznej
, testów wzbogacenia. geological
interpretation
interpretacja
geologiczna
geological
interpretation
interpretacja
geologiczna
hammer prospecting and
geological
reconnaissance
poszukiwanie wstępne oraz
rekonesans geologiczny
hammer prospecting and
geological
reconnaissance
poszukiwanie wstępne oraz
rekonesans geologiczny
...required in any of the above thematic areas; for example: underground laboratories for research on
geological
disposal of radioactive waste, pilot/test facilities for partitioning and...
...wymienionych obszarów tematycznych, na przykład: podziemnych laboratoriów prowadzących badania nad
geologicznym składowaniem
odpadów promieniotwórczych, instalacji pilotażowych/badawczych dla...
Supporting infrastructures: support for the design, refurbishment, construction and/or operation of key research infrastructures required in any of the above thematic areas; for example: underground laboratories for research on
geological
disposal of radioactive waste, pilot/test facilities for partitioning and transmutation devices, reactor components and subsystems, hot cells, facilities for severe accident testing and thermal hydraulic testing, material testing facilities, numerical simulation tools and radio-biology facilities, databases and tissue banks for use in radiation protection research.
Wspieranie infrastruktur: Wspieranie projektowania, odnawiania, budowy lub funkcjonowania infrastruktur badawczych kluczowych dla wyżej wymienionych obszarów tematycznych, na przykład: podziemnych laboratoriów prowadzących badania nad
geologicznym składowaniem
odpadów promieniotwórczych, instalacji pilotażowych/badawczych dla urządzeń służących podziałowi i transmutacji, komponentów i podsystemów reaktorów, komór gorących, instalacji służących badaniu poważnych wypadków i badaniom termohydraulicznym, urządzeń do testowania materiału, numerycznych narzędzi symulacyjnych, instalacji radiobiologicznych, baz danych oraz banków tkanek wykorzystywanych w badaniach nad ochroną przed promieniowaniem.
The activities conducted under the Implementing
Geological
Disposal of Radioactive Waste Technology Platform (IGD-TP) could facilitate access to expertise and technology in this respect.
Działania prowadzone w ramach platformy technologicznej na rzecz wdrożenia
składowania geologicznego
odpadów promieniotwórczych (IGD-TP) mogłyby ułatwić dostęp do wiedzy fachowej i technologii w tym...
The activities conducted under the Implementing
Geological
Disposal of Radioactive Waste Technology Platform (IGD-TP) could facilitate access to expertise and technology in this respect.
Działania prowadzone w ramach platformy technologicznej na rzecz wdrożenia
składowania geologicznego
odpadów promieniotwórczych (IGD-TP) mogłyby ułatwić dostęp do wiedzy fachowej i technologii w tym względzie.
Implementation-oriented research and development activities on all remaining key aspects of deep
geological
disposal of spent fuel and long-lived radioactive waste and, as appropriate, demonstration...
...i rozwojowe ukierunkowane na wdrożenia, dotyczące wszystkich pozostałych kluczowych aspektów
składowania
w głębokich warstwach geologicznych
wypalonego paliwa jądrowego i długotrwałych odpadów
Implementation-oriented research and development activities on all remaining key aspects of deep
geological
disposal of spent fuel and long-lived radioactive waste and, as appropriate, demonstration of the technologies and safety, and to underpin the development of a common European view on the main issues related to the management and disposal of waste.
Działania badawcze i rozwojowe ukierunkowane na wdrożenia, dotyczące wszystkich pozostałych kluczowych aspektów
składowania
w głębokich warstwach geologicznych
wypalonego paliwa jądrowego i długotrwałych odpadów promieniotwórczych i, w stosownych przypadkach, demonstracja w dziedzinie technologii i bezpieczeństwa oraz zapoczątkowanie wspólnego europejskiego podejścia do głównych zagadnień związanych z gospodarką odpadami i ich usuwaniem.
Implementation-oriented research and development activities on all remaining key aspects of deep
geological
disposal of spent fuel and long-lived radioactive waste and, as appropriate, demonstration...
...i rozwojowe ukierunkowane na wdrożenia, dotyczące wszystkich pozostałych kluczowych aspektów
składowania
w głębokich warstwach geologicznych
wypalonego paliwa jądrowego i długotrwałych odpadów
Implementation-oriented research and development activities on all remaining key aspects of deep
geological
disposal of spent fuel and long-lived radioactive waste and, as appropriate, demonstration of the technologies and safety, and to underpin the development of a common European view on the main issues related to the management and disposal of waste.
Działania badawcze i rozwojowe ukierunkowane na wdrożenia, dotyczące wszystkich pozostałych kluczowych aspektów
składowania
w głębokich warstwach geologicznych
wypalonego paliwa jądrowego i długotrwałych odpadów promieniotwórczych i, w stosownych przypadkach, demonstracja w dziedzinie technologii i bezpieczeństwa oraz zapoczątkowanie wspólnego europejskiego podejścia do głównych zagadnień związanych z gospodarką odpadami i ich usuwaniem.
Implementation-oriented research activities on remaining key aspects of deep
geological
disposal of spent fuel and long-lived radioactive waste with, as appropriate, demonstration of the technologies...
Działania badawcze ukierunkowane na wdrożenie, dotyczące wszystkich pozostałych kluczowych aspektów
składowania
w głębokich warstwach geologicznych
wypalonego paliwa jądrowego i długotrwałych odpadów...
Implementation-oriented research activities on remaining key aspects of deep
geological
disposal of spent fuel and long-lived radioactive waste with, as appropriate, demonstration of the technologies and safety, and to underpin development of a common European view on the main issues related to waste management from discharge to disposal.
Działania badawcze ukierunkowane na wdrożenie, dotyczące wszystkich pozostałych kluczowych aspektów
składowania
w głębokich warstwach geologicznych
wypalonego paliwa jądrowego i długotrwałych odpadów promieniotwórczych i, w stosownych przypadkach, demonstracja w dziedzinie technologii i bezpieczeństwa oraz zapoczątkowanie wspólnego europejskiego podejścia do głównych zagadnień związanych z gospodarowaniem odpadami od ich powstania po unieszkodliwianie.
Joint and/or coordinated research activities on remaining key aspects of
geological
disposal of spent fuel and long-lived radioactive waste with, as appropriate, demonstration of technologies and...
Wspólne lub skoordynowane działania badawcze dotyczące pozostałych kluczowych aspektów
składowania geologicznego
wypalonego paliwa jądrowego i odpadów promieniotwórczych długożyciowych oraz, w...
Joint and/or coordinated research activities on remaining key aspects of
geological
disposal of spent fuel and long-lived radioactive waste with, as appropriate, demonstration of technologies and safety.
Wspólne lub skoordynowane działania badawcze dotyczące pozostałych kluczowych aspektów
składowania geologicznego
wypalonego paliwa jądrowego i odpadów promieniotwórczych długożyciowych oraz, w stosownych przypadkach, demonstracja w dziedzinie technologii i bezpieczeństwa.
...of safe, longer term solutions for the management of ultimate nuclear waste, including final
geological
disposal as well as partitioning and transmutation (Excellent science, Societal challenge
...rozwiązań w zakresie gospodarowania jądrowymi odpadami końcowymi, w tym ostatecznego
składowania geologicznego
, jak również podziału i transmutacji (doskonała baza naukowa; wyzwania spo
Contributing to the development of safe, longer term solutions for the management of ultimate nuclear waste, including final
geological
disposal as well as partitioning and transmutation (Excellent science, Societal challenges)
Przyczynianie się do opracowania bezpiecznych długoterminowych rozwiązań w zakresie gospodarowania jądrowymi odpadami końcowymi, w tym ostatecznego
składowania geologicznego
, jak również podziału i transmutacji (doskonała baza naukowa; wyzwania społeczne)
nuclear reactor and fuel safety, waste management, including final
geological
disposal as well as partitioning and transmutation; decommissioning;
bezpieczeństwa reaktora i bezpieczeństwa paliwowego, gospodarowania odpadami, w tym ostatecznego
składowania geologicznego
, jak również podziału i transmutacji, likwidacji i gotowości na wypadek...
nuclear reactor and fuel safety, waste management, including final
geological
disposal as well as partitioning and transmutation; decommissioning;
bezpieczeństwa reaktora i bezpieczeństwa paliwowego, gospodarowania odpadami, w tym ostatecznego
składowania geologicznego
, jak również podziału i transmutacji, likwidacji i gotowości na wypadek sytuacji wyjątkowej; 
