Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: geological
Geologic
Collection Kolekcja
danych geologicznych
, Geologic
Collection Kolekcja
danych geologicznych
,
Member States should take the necessary measures to ensure that the
geological
formation of a site is suitable for the exploration or production of hydrocarbons using high-volume hydraulic fracturing.
Państwa członkowskie powinny wprowadzić odpowiednie środki w celu zapewnienia, aby
formacja geologiczna
wybranego terenu była odpowiednia do rozpoznawania i wydobywania węglowodorów z zastosowaniem...
Member States should take the necessary measures to ensure that the
geological
formation of a site is suitable for the exploration or production of hydrocarbons using high-volume hydraulic fracturing.
Państwa członkowskie powinny wprowadzić odpowiednie środki w celu zapewnienia, aby
formacja geologiczna
wybranego terenu była odpowiednia do rozpoznawania i wydobywania węglowodorów z zastosowaniem intensywnego szczelinowania hydraulicznego.
...the technologies and safety of disposal of spent fuel and long-lived radioactive wastes in
geological
formations, to underpin the development of a common European view on the main issues rela
...podstaw naukowych i technicznych dla demonstracji technologii oraz bezpieczeństwa ostatecznego
składowania
wypalonego paliwa jądrowego i długotrwałych odpadów promieniotwórczych w składowiskach g
Through implementation-oriented RTD, the activities aim to establish a sound scientific and technical basis for demonstrating the technologies and safety of disposal of spent fuel and long-lived radioactive wastes in
geological
formations, to underpin the development of a common European view on the main issues related to the management and disposal of waste, and to investigate ways of reducing the amount and/or hazard of the waste by partitioning and transmutation or other techniques.
Działania BRT ukierunkowane na wdrożenia mają na celu stworzenie solidnych podstaw naukowych i technicznych dla demonstracji technologii oraz bezpieczeństwa ostatecznego
składowania
wypalonego paliwa jądrowego i długotrwałych odpadów promieniotwórczych w składowiskach geologicznych
, wspieranie rozwijania wspólnego europejskiego stanowiska w odniesieniu do głównych zagadnień związanych z gospodarką odpadami i ich usuwaniem oraz zbadanie możliwości zmniejszenia ilości odpadów lub zagrożenia, które stanowią, poprzez podział i transmutację lub inne techniki.
...installations, its transport to a storage site and its injection into a suitable underground
geological
formation for the purposes of permanent storage;
...węgla” oznacza wychwytywanie dwutlenku węgla (CO2) z instalacji przemysłowych, jego transport na
składowisko
i zatłoczenie do odpowiedniej podziemnej formacji geologicznej
w celu stałego składowani
‘carbon capture and storage’ means the capture of carbon dioxide (CO2) from industrial installations, its transport to a storage site and its injection into a suitable underground
geological
formation for the purposes of permanent storage;
„wychwytywanie i składowanie dwutlenku węgla” oznacza wychwytywanie dwutlenku węgla (CO2) z instalacji przemysłowych, jego transport na
składowisko
i zatłoczenie do odpowiedniej podziemnej formacji geologicznej
w celu stałego składowania;
...installations, its transport to a storage site and its injection into a suitable underground
geological
formation for the purposes of permanent storage.
...ten polega na wychwytywaniu dwutlenku węgla (CO2) z instalacji przemysłowych, jego transporcie na
składowisko
i zatłoczeniu do odpowiedniej podziemnej formacji geologicznej
w celu stałego...
It consists of the capture of carbon dioxide (CO2) from industrial installations, its transport to a storage site and its injection into a suitable underground
geological
formation for the purposes of permanent storage.
Proces ten polega na wychwytywaniu dwutlenku węgla (CO2) z instalacji przemysłowych, jego transporcie na
składowisko
i zatłoczeniu do odpowiedniej podziemnej formacji geologicznej
w celu stałego składowania.
...installations, its transport to a storage site and its injection into a suitable underground
geological
formation for the purposes of permanent storage.
...w zakresie wychwytywania dwutlenku węgla (CO2) z instalacji przemysłowych, jego transportu na
składowisko
i zatłoczenia do odpowiedniej podziemnej formacji geologicznej
w celu stałego składowani
This appropriation is intended to cover the promotion of projects for the capture of carbon dioxide (CO2) from industrial installations, its transport to a storage site and its injection into a suitable underground
geological
formation for the purposes of permanent storage.
Środki te przeznaczone są na wspieranie projektów w zakresie wychwytywania dwutlenku węgla (CO2) z instalacji przemysłowych, jego transportu na
składowisko
i zatłoczenia do odpowiedniej podziemnej formacji geologicznej
w celu stałego składowania.
How does national law ensure that the suitability of a
geological
formation for use as a storage site is determined in accordance with the criteria specified in Annex I of the Directive?
Jak prawo krajowe gwarantuje, że odpowiedniość
formacji geologicznej
do wykorzystania jako składowisko
określono zgodnie z kryteriami zawartymi w załączniku I do dyrektywy?
How does national law ensure that the suitability of a
geological
formation for use as a storage site is determined in accordance with the criteria specified in Annex I of the Directive?
Jak prawo krajowe gwarantuje, że odpowiedniość
formacji geologicznej
do wykorzystania jako składowisko
określono zgodnie z kryteriami zawartymi w załączniku I do dyrektywy?
This
geological
formation with underlying groundwater currents enables the hops to grow roots up to 2 m deep.
Ta
formacja geologiczna
, w której występują głęboko umiejscowione prądy wody gruntowej, umożliwia głębokie ukorzenienie chmielu (do 2 m).
This
geological
formation with underlying groundwater currents enables the hops to grow roots up to 2 m deep.
Ta
formacja geologiczna
, w której występują głęboko umiejscowione prądy wody gruntowej, umożliwia głębokie ukorzenienie chmielu (do 2 m).
At the international level, legal barriers to the geological storage of CO2 in
geological
formations under the seabed have been removed through the adoption of related risk management frameworks...
Na szczeblu międzynarodowym bariery prawne dotyczące geologicznego składowania CO2 w
formacjach geologicznych
pod dnem morskim zostały usunięte dzięki przyjęciu powiązanego systemu zarządzania...
At the international level, legal barriers to the geological storage of CO2 in
geological
formations under the seabed have been removed through the adoption of related risk management frameworks under the 1996 London Protocol to the 1972 Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter (1996 London Protocol) and under the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (OSPAR Convention).
Na szczeblu międzynarodowym bariery prawne dotyczące geologicznego składowania CO2 w
formacjach geologicznych
pod dnem morskim zostały usunięte dzięki przyjęciu powiązanego systemu zarządzania ryzykiem na mocy protokołu londyńskiego z roku 1996 do Konwencji z roku 1972 o zapobieganiu zanieczyszczeniu mórz przez zatapianie odpadów i innych substancji (protokół londyński z 1996 r.) oraz Konwencji o ochronie środowiska morskiego obszaru północno-wschodniego Atlantyku (konwencja OSPAR).
These amendments allow and regulate the storage of CO2 streams from CO2 capture processes in
geological
formations under the seabed.
Zmiany te dopuszczają i regulują składowanie strumieni CO2 z procesu wychwytywania CO2 w
formacjach geologicznych
pod dnem morskim.
These amendments allow and regulate the storage of CO2 streams from CO2 capture processes in
geological
formations under the seabed.
Zmiany te dopuszczają i regulują składowanie strumieni CO2 z procesu wychwytywania CO2 w
formacjach geologicznych
pod dnem morskim.
A
geological
formation shall only be selected as a storage site, if under the proposed conditions of use there is no significant risk of leakage, and if no significant environmental or health risks...
Na
składowiska
wybiera się formacje geologiczne
, tylko jeżeli w ramach proponowanych warunków użytkowania nie istnieje znaczące ryzyko wycieku i jeżeli nie powstaje znaczące zagrożenie dla środowiska...
A
geological
formation shall only be selected as a storage site, if under the proposed conditions of use there is no significant risk of leakage, and if no significant environmental or health risks exist.
Na
składowiska
wybiera się formacje geologiczne
, tylko jeżeli w ramach proponowanych warunków użytkowania nie istnieje znaczące ryzyko wycieku i jeżeli nie powstaje znaczące zagrożenie dla środowiska lub zdrowia.
injection of carbon dioxide streams for storage purposes into
geological
formations which for natural reasons are permanently unsuitable for other purposes, provided that such injection is made in...
zatłaczanie strumieni dwutlenku węgla w celu składowania do
formacji geologicznych
, które z przyczyn naturalnych są trwale nieodpowiednie do innych celów, pod warunkiem że takie zatłaczanie następuje...
injection of carbon dioxide streams for storage purposes into
geological
formations which for natural reasons are permanently unsuitable for other purposes, provided that such injection is made in accordance with Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide [17] OJ L 140, 5.6.2009, p. 114.’
zatłaczanie strumieni dwutlenku węgla w celu składowania do
formacji geologicznych
, które z przyczyn naturalnych są trwale nieodpowiednie do innych celów, pod warunkiem że takie zatłaczanie następuje zgodnie z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/31/WE z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie geologicznego składowania dwutlenku węgla [17] Dz.U. L 140 z 5.6.2009, s. 114.”
‘
geological
formation’ means a lithostratigraphical subdivision within which distinct rock layers can be found and mapped;
„
formacja geologiczna
” oznacza wydzielenie litostratygraficzne, w ramach którego można wydzielić warstwy skał i sporządzić ich mapę;
‘
geological
formation’ means a lithostratigraphical subdivision within which distinct rock layers can be found and mapped;
„
formacja geologiczna
” oznacza wydzielenie litostratygraficzne, w ramach którego można wydzielić warstwy skał i sporządzić ich mapę;
...or underground infrastructure or geological sites or containment of carbon dioxide in underground
geological
formations;
...lub w składowiskach geologicznych lub hermetyczne przechowywanie dwutlenku węgla w podziemnych
formacjach geologicznych
;
‘storage’ means the stocking on a permanent or temporary basis of energy or energy sources in above-ground or underground infrastructure or geological sites or containment of carbon dioxide in underground
geological
formations;
„składowanie” oznacza stałe lub czasowe magazynowanie energii lub źródeł energii w obiektach naziemnych lub podziemnych lub w składowiskach geologicznych lub hermetyczne przechowywanie dwutlenku węgla w podziemnych
formacjach geologicznych
;
...or underground infrastructure or geological sites or containment of carbon dioxide in underground
geological
formations;
...lub w składowiskach geologicznych lub hermetyczne składowanie dwutlenku węgla w podziemnych
formacjach geologicznych
;
‘storage’ means the stocking on a permanent or temporary basis of energy or energy sources in above-ground or underground infrastructure or geological sites or containment of carbon dioxide in underground
geological
formations;
„składowanie” oznacza stałe lub czasowe magazynowanie energii lub źródeł energii w obiektach naziemnych lub podziemnych lub w składowiskach geologicznych lub hermetyczne składowanie dwutlenku węgla w podziemnych
formacjach geologicznych
;
plume’ means the dispersing volume of CO2 in the
geological
formation;
„chmura CO2” oznacza rozpraszającą się objętość CO2 w
formacji geologicznej
;
plume’ means the dispersing volume of CO2 in the
geological
formation;
„chmura CO2” oznacza rozpraszającą się objętość CO2 w
formacji geologicznej
;
‘geological storage of CO2’ means injection accompanied by storage of CO2 streams in underground
geological
formations;
„geologiczne składowanie CO2” oznacza zatłaczanie strumieni CO2 do podziemnych
formacji geologicznych
wraz z jego składowaniem
;
‘geological storage of CO2’ means injection accompanied by storage of CO2 streams in underground
geological
formations;
„geologiczne składowanie CO2” oznacza zatłaczanie strumieni CO2 do podziemnych
formacji geologicznych
wraz z jego składowaniem
;
Processes that have a
geological
(geosphere) or hydrological (hydrosphere) nature (or origin).
Procesy, które mają charakter (lub źródło)
geologiczny
(geosfera) lub hydrologiczny (hydrosfera).
Processes that have a
geological
(geosphere) or hydrological (hydrosphere) nature (or origin).
Procesy, które mają charakter (lub źródło)
geologiczny
(geosfera) lub hydrologiczny (hydrosfera).
Installation services of
geological
equipment
Usługi instalowania urządzeń
geologicznych
Installation services of
geological
equipment
Usługi instalowania urządzeń
geologicznych
Terms specifying recognised
geological
time units.
Terminy określające uznawane jednostki czasu
geologicznego
.
Terms specifying recognised
geological
time units.
Terminy określające uznawane jednostki czasu
geologicznego
. 
