Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gender
...fundamental freedoms and enhanced respect for minority rights, combating anti-semitism, promoting
gender
equality and non-discrimination, and promoting good governance,

...wolności, lepszego przestrzegania praw mniejszości, zwalczania antysemityzmu, a także promowanie
równości płci
i zapobieganie dyskryminacji oraz promowanie dobrych rządów,
promoting respect for human rights and fundamental freedoms and enhanced respect for minority rights, combating anti-semitism, promoting
gender
equality and non-discrimination, and promoting good governance,

promowanie przestrzegania praw człowieka i podstawowych wolności, lepszego przestrzegania praw mniejszości, zwalczania antysemityzmu, a także promowanie
równości płci
i zapobieganie dyskryminacji oraz promowanie dobrych rządów,

...fundamental freedoms and enhanced respect for minority rights, combating anti-semitism, promoting
gender
equality and non-discrimination, and promoting good governance,

...wolności, lepszego przestrzegania praw mniejszości, zwalczania antysemityzmu, a także promowanie
równości płci
i zapobieganie dyskryminacji oraz promowanie dobrych rządów,
promoting respect for human rights and fundamental freedoms and enhanced respect for minority rights, combating anti-semitism, promoting
gender
equality and non-discrimination, and promoting good governance,

promowanie przestrzegania praw człowieka i podstawowych wolności, lepszego przestrzegania praw mniejszości, zwalczania antysemityzmu, a także promowanie
równości płci
i zapobieganie dyskryminacji oraz promowanie dobrych rządów,

...with Articles 5 and 7, the participation of the relevant bodies responsible for promoting
gender
equality and non-discrimination in the partnership, and ensure adequate structures in accorda

...zapewniają, zgodnie z art. 5 i 7, uczestnictwo właściwych podmiotów odpowiedzialnych za promowanie
równości płci
i niedyskryminacji w ramach partnerstwa i zapewniają właściwe struktury zgodnie z...
Member States shall ensure, in accordance with Articles 5 and 7, the participation of the relevant bodies responsible for promoting
gender
equality and non-discrimination in the partnership, and ensure adequate structures in accordance with national practices to advise on gender equality, non-discrimination and accessibility in order to provide the necessary expertise in the preparation, monitoring and evaluation of the ESI Funds.

Państwa członkowskie zapewniają, zgodnie z art. 5 i 7, uczestnictwo właściwych podmiotów odpowiedzialnych za promowanie
równości płci
i niedyskryminacji w ramach partnerstwa i zapewniają właściwe struktury zgodnie z praktykami krajowymi, aby doradzać w kwestii równości płci, niedyskryminacji i dostępności i zapewnić niezbędną wiedzę specjalistyczną podczas przygotowywania, monitorowania i ewaluacji EFSI.

Therefore, actions in the area of
gender
equality and non-discrimination should include promoting equality between women and men and combating discrimination in the workplace and the employment...

Działania w dziedzinie
równości płci
i niedyskryminacji powinny zatem obejmować propagowanie równości kobiet i mężczyzn i zwalczanie dyskryminacji w miejscu pracy i na rynku zatrudnienia.
Therefore, actions in the area of
gender
equality and non-discrimination should include promoting equality between women and men and combating discrimination in the workplace and the employment market.

Działania w dziedzinie
równości płci
i niedyskryminacji powinny zatem obejmować propagowanie równości kobiet i mężczyzn i zwalczanie dyskryminacji w miejscu pracy i na rynku zatrudnienia.

...public administration, carry out economic reforms, respect human and minority rights, encourage
gender
equality and non-discrimination, promote civil rights and the development of civil society, s

...publicznej i gospodarki, poszanowania praw człowieka i praw mniejszości, przestrzegania zasad
równości płci
i zakazu dyskryminacji, promowania praw obywatelskich i budowy społeczeństwa obywatels
It should strengthen democratic institutions and the rule of law, reform public administration, carry out economic reforms, respect human and minority rights, encourage
gender
equality and non-discrimination, promote civil rights and the development of civil society, support advanced regional cooperation and reconciliation and reconstruction, and contribute to sustainable development and poverty reduction, as well as to a high level of environmental protection in these countries.

Powinna ona przyczyniać się do umacniania instytucji demokratycznych i państwa prawa, do reformowania administracji publicznej i gospodarki, poszanowania praw człowieka i praw mniejszości, przestrzegania zasad
równości płci
i zakazu dyskryminacji, promowania praw obywatelskich i budowy społeczeństwa obywatelskiego, ścisłej współpracy regionalnej oraz pojednania i odbudowy, a także do zrównoważonego rozwoju i ograniczania ubóstwa oraz wysokiego poziomu ochrony środowiska naturalnego w tych krajach.

...partners, non-governmental organisations and bodies responsible for promoting social inclusion,
gender
equality and non-discrimination, including, where appropriate, the umbrella organisations of

...organizacji pozarządowych i podmiotów odpowiedzialnych za promowanie włączenie społecznego,
równości płci
i niedyskryminacji, w tym także, w stosownych przypadkach, organizacji patronackich ta
For the Partnership Agreement and each programme respectively, each Member State should organise a partnership with the representatives of competent regional, local, urban and other public authorities, economic and social partners and other relevant bodies representing civil society, including environmental partners, non-governmental organisations and bodies responsible for promoting social inclusion,
gender
equality and non-discrimination, including, where appropriate, the umbrella organisations of such authorities and bodies.

W odniesieniu do umowy partnerstwa oraz odpowiednio do każdego programu, każde państwo członkowskie powinno zorganizować partnerstwo z przedstawicielami właściwych władz regionalnych, lokalnych, miejskich i innych instytucji publicznych, partnerów gospodarczych i społecznych oraz innych właściwych podmiotów reprezentujących społeczeństwo obywatelskie, w tym partnerów działających na rzecz ochrony środowiska, organizacji pozarządowych i podmiotów odpowiedzialnych za promowanie włączenie społecznego,
równości płci
i niedyskryminacji, w tym także, w stosownych przypadkach, organizacji patronackich takich, instytucji i podmiotów.

...partners, non-governmental organisations, and bodies responsible for promoting social inclusion,
gender
equality and non-discrimination, including:

...organizacje pozarządowe, a także podmiotów odpowiedzialnych za promowanie włączenia społecznego,
równouprawnienia płci
oraz niedyskryminacji, w tym:
bodies representing civil society, such as environmental partners, non-governmental organisations, and bodies responsible for promoting social inclusion,
gender
equality and non-discrimination, including:

podmiotów reprezentujących społeczeństwo obywatelskie, takich jak partnerzy działający na rzecz ochrony środowiska, organizacje pozarządowe, a także podmiotów odpowiedzialnych za promowanie włączenia społecznego,
równouprawnienia płci
oraz niedyskryminacji, w tym:

...important to be aware of basic concepts relating to individuals, groups, work organisations,
gender
equality and non-discrimination, society and culture.

Równie istotna jest świadomość podstawowych pojęć dotyczących osób, grup, organizacji zawodowych,
równości płci
i niedyskryminacji, społeczeństwa i kultury.
It is equally important to be aware of basic concepts relating to individuals, groups, work organisations,
gender
equality and non-discrimination, society and culture.

Równie istotna jest świadomość podstawowych pojęć dotyczących osób, grup, organizacji zawodowych,
równości płci
i niedyskryminacji, społeczeństwa i kultury.

...human rights and fundamental freedoms and enhanced respect for minority rights, the promotion of
gender
equality and non-discrimination,

...oraz podstawowych wolności, jak również większe poszanowanie praw mniejszości, promowanie
równości płci
i niedyskryminacji,
the promotion and the protection of human rights and fundamental freedoms and enhanced respect for minority rights, the promotion of
gender
equality and non-discrimination,

promowanie i ochronę praw człowieka oraz podstawowych wolności, jak również większe poszanowanie praw mniejszości, promowanie
równości płci
i niedyskryminacji,

...human rights and fundamental freedoms and enhanced respect for minority rights, the promotion of
gender
equality and non-discrimination;

...praw człowieka i podstawowych wolności oraz zwiększania poszanowania praw mniejszości, wspierania
równości płci
i niedyskryminacji;
the promotion and the protection of human rights and fundamental freedoms and enhanced respect for minority rights, the promotion of
gender
equality and non-discrimination;

wspierania i ochrony praw człowieka i podstawowych wolności oraz zwiększania poszanowania praw mniejszości, wspierania
równości płci
i niedyskryminacji;

...partners, non-governmental organisations, and bodies responsible for promoting social inclusion,
gender
equality and non-discrimination.

...organizacje pozarządowe oraz podmioty odpowiedzialne za promowanie włączenia społecznego,
równouprawnienia płci
i niedyskryminacji.
relevant bodies representing civil society, including environmental partners, non-governmental organisations, and bodies responsible for promoting social inclusion,
gender
equality and non-discrimination.

właściwe podmioty reprezentujące społeczeństwo obywatelskie, w tym partnerów działających na rzecz ochrony środowiska, organizacje pozarządowe oraz podmioty odpowiedzialne za promowanie włączenia społecznego,
równouprawnienia płci
i niedyskryminacji.

...freedoms, promoting enhanced respect for minority rights, combating anti-Semitism and promoting
gender
equality and non-discrimination,

...promowanie lepszego przestrzegania praw mniejszości, zwalczanie antysemityzmu, a także promowanie
równości płci
i zapobieganie dyskryminacji,
promoting respect for human rights and fundamental freedoms, promoting enhanced respect for minority rights, combating anti-Semitism and promoting
gender
equality and non-discrimination,

promowanie przestrzegania praw człowieka i podstawowych wolności, promowanie lepszego przestrzegania praw mniejszości, zwalczanie antysemityzmu, a także promowanie
równości płci
i zapobieganie dyskryminacji,

...freedoms, promoting enhanced respect for minority rights, combating anti-Semitism and promoting
gender
equality and non-discrimination,

...promowanie lepszego przestrzegania praw mniejszości, zwalczanie antysemityzmu, a także promowanie
równości płci
i zapobieganie dyskryminacji,
promoting respect for human rights and fundamental freedoms, promoting enhanced respect for minority rights, combating anti-Semitism and promoting
gender
equality and non-discrimination,

promowanie przestrzegania praw człowieka i podstawowych wolności, promowanie lepszego przestrzegania praw mniejszości, zwalczanie antysemityzmu, a także promowanie
równości płci
i zapobieganie dyskryminacji,

...on competition, public procurement, environmental protection and improvement, and promotion of
gender
equality and non-discrimination.

...reguł dotyczących zamówień publicznych, ochrony i poprawy stanu środowiska oraz promowania
równości płci
i niedyskryminacji.
This compliance with the Community law shall in particular cover the respect of rules on competition, public procurement, environmental protection and improvement, and promotion of
gender
equality and non-discrimination.

Zgodność z prawem wspólnotowym obejmuje w szczególności przestrzeganie reguł konkurencji, reguł dotyczących zamówień publicznych, ochrony i poprawy stanu środowiska oraz promowania
równości płci
i niedyskryminacji.

provide information to the Community Institutions on
gender
equality and gender mainstreaming in the accession and candidate countries.

dostarcza instytucjom Wspólnoty informacji na temat
równości płci
oraz włączania problematyki płci do głównego nurtu polityki w krajach przystępujących i kandydujących.
provide information to the Community Institutions on
gender
equality and gender mainstreaming in the accession and candidate countries.

dostarcza instytucjom Wspólnoty informacji na temat
równości płci
oraz włączania problematyki płci do głównego nurtu polityki w krajach przystępujących i kandydujących.

...Network on Gender Equality, involving the centres, bodies, organisations and experts dealing with
gender
equality and gender mainstreaming in order to support and encourage research, optimise the...

...równości płci, obejmującą ośrodki, organy, organizacje i ekspertów zajmujących się problematyką
równości płci
i włączaniem problematyki płci do głównego nurtu polityki w celu wspomagania i rozwoju
set up and coordinate a European Network on Gender Equality, involving the centres, bodies, organisations and experts dealing with
gender
equality and gender mainstreaming in order to support and encourage research, optimise the use of available resources and foster the exchange and dissemination of information;

zakłada i koordynuje Europejską sieć na rzecz równości płci, obejmującą ośrodki, organy, organizacje i ekspertów zajmujących się problematyką
równości płci
i włączaniem problematyki płci do głównego nurtu polityki w celu wspomagania i rozwoju badań, optymalizacji wykorzystania dostępnych zasobów oraz promowania wymiany i rozpowszechniania informacji;

...information and promoting the debate about the key challenges and policy issues in relation to
gender
equality and gender mainstreaming, among the social partners, NGOs and other stakeholders;

...informacji i promowanie dyskusji na temat głównych wyzwań i kwestii politycznych związanych z
równością płci
oraz włączenie problematyki
równouprawnienia płci
do wszystkich dziedzin polityki, ta
raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues in relation to
gender
equality and gender mainstreaming, among the social partners, NGOs and other stakeholders;

podnoszenie świadomości, upowszechnianie informacji i promowanie dyskusji na temat głównych wyzwań i kwestii politycznych związanych z
równością płci
oraz włączenie problematyki
równouprawnienia płci
do wszystkich dziedzin polityki, także wśród partnerów społecznych, organizacji pozarządowych oraz innych grup interesów;

Whereas family policies should contribute to the achievement of
gender
equality and be looked at in the context of demographic changes, the effects of an ageing population, closing the generation...

mając na uwadze, że polityka rodzinna powinna przyczynić się do osiągnięcia
równości płci
i że należy ją postrzegać w kontekście zmian demograficznych, skutków starzenia się społeczeństwa,...
Whereas family policies should contribute to the achievement of
gender
equality and be looked at in the context of demographic changes, the effects of an ageing population, closing the generation gap, promoting women’s participation in the labour force and the sharing of care responsibilities between women and men;

mając na uwadze, że polityka rodzinna powinna przyczynić się do osiągnięcia
równości płci
i że należy ją postrzegać w kontekście zmian demograficznych, skutków starzenia się społeczeństwa, eliminowania luki pokoleniowej, wspierania uczestnictwa kobiet w rynku pracy oraz dzielenia się przez kobiety i mężczyzn obowiązkami w zakresie opieki;

...Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), action to combat discrimination and to promote
gender
equality and fundamental rights, and action in the areas of education and training, culture a

...Wiejskich (EFFROW), z działaniami mającymi na celu zwalczanie dyskryminacji oraz propagowanie
równości płci
i praw podstawowych, z działaniami w dziedzinie kształcenia i szkolenia, kultury i dia
Consistency and complementarity with other Community action should be ensured, in particular with the PROGRESS programme, the Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), action to combat discrimination and to promote
gender
equality and fundamental rights, and action in the areas of education and training, culture and intercultural dialogue, youth, citizenship, immigration and asylum, and research.

Powinno zapewnić się spójność i komplementarność z innymi działaniami Wspólnoty, w szczególności z działaniami w ramach programu PROGRESS, funduszy strukturalnych, Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFFROW), z działaniami mającymi na celu zwalczanie dyskryminacji oraz propagowanie
równości płci
i praw podstawowych, z działaniami w dziedzinie kształcenia i szkolenia, kultury i dialogu międzykulturowego, młodzieży, obywatelstwa, imigracji i azylu oraz badań naukowych.

...Decision 2001/51/EC establishing a programme relating to the Community framework strategy on
gender
equality and Decision No 848/2004/EC establishing a Community action programme to promote org

...Rady 2001/51/WE ustanawiającą program odnoszący się do wspólnotowej strategii ramowej w sprawie
równości płci
oraz decyzję nr 848/2004/WE ustanawiającą wspólnotowy program działania w celu wspiera
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 1554/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 amending Council Decision 2001/51/EC establishing a programme relating to the Community framework strategy on
gender
equality and Decision No 848/2004/EC establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women [4].

Należy rozszerzyć współpracę pomiędzy Umawiającymi się Stronami Porozumienia tak, aby włączyć decyzję nr 1554/2005/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 września 2005 r. zmieniającą decyzję Rady 2001/51/WE ustanawiającą program odnoszący się do wspólnotowej strategii ramowej w sprawie
równości płci
oraz decyzję nr 848/2004/WE ustanawiającą wspólnotowy program działania w celu wspierania organizacji aktywnych na poziomie europejskim w dziedzinie równości między mężczyznami i kobietami [4].

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich