Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gender
The implementation of the European Youth Pact, the Pact for
Gender
Equality; and the European Alliance for Families should also be a contribution to a lifecycle approach to work, in particular by...

...człowieka powinna być również realizacja europejskiego paktu na rzecz młodzieży, paktu na rzecz
równości płci
oraz europejskiego sojuszu na rzecz rodzin.
The implementation of the European Youth Pact, the Pact for
Gender
Equality; and the European Alliance for Families should also be a contribution to a lifecycle approach to work, in particular by facilitating the transition from education to the labour market.

Elementem składowym podejścia do pracy zgodnego z cyklem życia człowieka powinna być również realizacja europejskiego paktu na rzecz młodzieży, paktu na rzecz
równości płci
oraz europejskiego sojuszu na rzecz rodzin.

Part of this appropriation is intended to be used to fund international programmes in favour of
gender
equality and the empowerment of women, including through the framework of UN WOMEN.

Część tych środków przeznaczona jest na finansowanie programów międzynarodowych na rzecz
równości płci
i wzmocnienia pozycji kobiet, w tym poprzez strukturę UN WOMEN.
Part of this appropriation is intended to be used to fund international programmes in favour of
gender
equality and the empowerment of women, including through the framework of UN WOMEN.

Część tych środków przeznaczona jest na finansowanie programów międzynarodowych na rzecz
równości płci
i wzmocnienia pozycji kobiet, w tym poprzez strukturę UN WOMEN.

Part of this appropriation is intended to be used to fund international programmes in favour of
gender
equality and the empowerment of women, including through the framework of UN WOMEN.

Część tych środków przeznaczona jest na finansowanie programów międzynarodowych na rzecz
równości płci
i wzmocnienia pozycji kobiet, w tym poprzez strukturę UN WOMEN.
Part of this appropriation is intended to be used to fund international programmes in favour of
gender
equality and the empowerment of women, including through the framework of UN WOMEN.

Część tych środków przeznaczona jest na finansowanie programów międzynarodowych na rzecz
równości płci
i wzmocnienia pozycji kobiet, w tym poprzez strukturę UN WOMEN.

gender
equality and the empowerment of women;

równość płci
i wzmocnienie pozycji kobiet;
gender
equality and the empowerment of women;

równość płci
i wzmocnienie pozycji kobiet;

...synergies with the work of Union bodies, offices and agencies, such as the European Institute for
Gender
Equality and the Agency for Fundamental Rights, and should take stock of the work of other...

...i synergię z pracą organów, urzędów i agencji Unii, takich jak Europejski Instytut ds.
Równości Kobiet
i
Mężczyzn
czy Agencja Praw Podstawowych Unii Europejskiej, oraz uwzględniać prace i
The Commission should ensure overall consistency, complementarity and synergies with the work of Union bodies, offices and agencies, such as the European Institute for
Gender
Equality and the Agency for Fundamental Rights, and should take stock of the work of other national and international actors in the areas covered by the Programme.

Komisja powinna zapewniać ogólną spójność, komplementarność i synergię z pracą organów, urzędów i agencji Unii, takich jak Europejski Instytut ds.
Równości Kobiet
i
Mężczyzn
czy Agencja Praw Podstawowych Unii Europejskiej, oraz uwzględniać prace innych krajowych lub międzynarodowych podmiotów, w dziedzinach, których dotyczy Program.

Horizon 2020 shall ensure the effective promotion of
gender
equality and the gender dimension in research and innovation content.

Program „Horyzont 2020” zapewnia skuteczne promowanie
równouprawnienia płci
oraz
uwzględnianie
aspektu płci w działaniach w zakresie badań naukowych i innowacji.
Horizon 2020 shall ensure the effective promotion of
gender
equality and the gender dimension in research and innovation content.

Program „Horyzont 2020” zapewnia skuteczne promowanie
równouprawnienia płci
oraz
uwzględnianie
aspektu płci w działaniach w zakresie badań naukowych i innowacji.

The Euratom Programme shall ensure the effective promotion of
gender
equality and the gender dimension in research and innovation content.

Program Euratom zapewnia skuteczne promowanie
równouprawnienia płci
oraz
uwzględnianie
wymiaru
płci
w działaniach w zakresie badań naukowych i innowacji.
The Euratom Programme shall ensure the effective promotion of
gender
equality and the gender dimension in research and innovation content.

Program Euratom zapewnia skuteczne promowanie
równouprawnienia płci
oraz
uwzględnianie
wymiaru
płci
w działaniach w zakresie badań naukowych i innowacji.

...with the general principles of the Seventh Framework Programme, of gender mainstreaming and
gender
equality and of sustainable development; and

...zgodnie z zasadami ogólnymi siódmego programu ramowego oraz problematyki płci, równości kobiet i
mężczyzn
i trwałego rozwoju; oraz
ensuring a high level of scientific excellence and observance of ethical principles in accordance with the general principles of the Seventh Framework Programme, of gender mainstreaming and
gender
equality and of sustainable development; and

zapewnienia wysokiego poziomu doskonałości naukowej oraz przestrzegania zasad etycznych zgodnie z zasadami ogólnymi siódmego programu ramowego oraz problematyki płci, równości kobiet i
mężczyzn
i trwałego rozwoju; oraz

...with the general principles of the Seventh Framework Programme, of gender mainstreaming and
gender
equality and of sustainable development, and

...z ogólnymi zasadami siódmego programu ramowego oraz uwzględnienia problematyki płci i równości
kobiet
i
mężczyzn
oraz trwałego rozwoju, oraz
ensuring a high level of scientific excellence and observance of ethical principles in accordance with the general principles of the Seventh Framework Programme, of gender mainstreaming and
gender
equality and of sustainable development, and

zapewnienia wysokiego poziomu doskonałości naukowej i przestrzegania zasad etycznych zgodnie z ogólnymi zasadami siódmego programu ramowego oraz uwzględnienia problematyki płci i równości
kobiet
i
mężczyzn
oraz trwałego rozwoju, oraz

The principles of
gender
equality and of non-discrimination, which are among the Union's core values and are enshrined in the Europe 2020 strategy, should be respected and promoted when implementing...

Przy wdrażaniu EFG powinno się respektować i promować zasady
równości płci
i niedyskryminacji, które należą do podstawowych wartości Unii i są zapisane w strategii „Europa 2020”.
The principles of
gender
equality and of non-discrimination, which are among the Union's core values and are enshrined in the Europe 2020 strategy, should be respected and promoted when implementing the EGF.

Przy wdrażaniu EFG powinno się respektować i promować zasady
równości płci
i niedyskryminacji, które należą do podstawowych wartości Unii i są zapisane w strategii „Europa 2020”.

...sector, professional organisations, economic and social partners, bodies involved in promoting
gender
equality and non-governmental organisations concerned, including environmental organisations,

...organizacje zawodowe, partnerów gospodarczych i społecznych, podmioty związane z promowaniem
równości płci
i zainteresowane organizacje pozarządowe, w tym organizacje zajmujące się ochroną środ
it shall inform potential beneficiaries, organisations involved in the fisheries sector, professional organisations, economic and social partners, bodies involved in promoting
gender
equality and non-governmental organisations concerned, including environmental organisations, of the possibilities offered by the programme and the rules and methods governing access to financing;

informuje ona potencjalnych beneficjentów, organizacje działające w sektorze rybactwa, organizacje zawodowe, partnerów gospodarczych i społecznych, podmioty związane z promowaniem
równości płci
i zainteresowane organizacje pozarządowe, w tym organizacje zajmujące się ochroną środowiska, o możliwościach wynikających z programu, a także zasadach i metodach uzyskania dostępu do finansowania;

...in and to actions supported by the ESF, in particular in the fields of social inclusion,
gender
equality and equal opportunities, the managing authorities of an operational programme in a r

...organizacji do wspomnianych przedsięwzięć, w szczególności w dziedzinie włączenia społecznego,
równości płci
i równych szans, instytucje zarządzające programem operacyjnym w danym regionie, okreś
To encourage the adequate participation of, and access by, non-governmental organisations in and to actions supported by the ESF, in particular in the fields of social inclusion,
gender
equality and equal opportunities, the managing authorities of an operational programme in a region defined in Article 90(2)(a) or (b) of Regulation (EU) No 1303/2013 or in a Member State eligible for support from the Cohesion Fund shall ensure that an appropriate amount of ESF resources is allocated to capacity building for non-governmental organisations.

Aby zachęcić organizacje pozarządowe do odpowiedniego uczestnictwa w przedsięwzięciach wspieranych przez EFS i ułatwić dostęp tych organizacji do wspomnianych przedsięwzięć, w szczególności w dziedzinie włączenia społecznego,
równości płci
i równych szans, instytucje zarządzające programem operacyjnym w danym regionie, określonym w art. 90 ust. 2 lit. a) lub (b) rozporządzenia (UE) nr 1303/2013, lub w państwie członkowskim kwalifikującym się do wsparcia z Funduszu Spójności zapewniają alokowanie zasobów ze środków EFS na działania na rzecz budowania zdolności organizacji pozarządowych.

promote
gender
equality and equal opportunities for all;

propagowano
równość płci
i równe szanse dla wszystkich;
promote
gender
equality and equal opportunities for all;

propagowano
równość płci
i równe szanse dla wszystkich;

promoting the integration of cross-border labour markets, local employment initiatives,
gender
equality and equal opportunities, training and social inclusion;

wspieranie integracji transgranicznych rynków pracy, lokalnych inicjatyw na rzecz zatrudnienia,
równości płci
i szans, szkoleń i integracji społecznej;
promoting the integration of cross-border labour markets, local employment initiatives,
gender
equality and equal opportunities, training and social inclusion;

wspieranie integracji transgranicznych rynków pracy, lokalnych inicjatyw na rzecz zatrudnienia,
równości płci
i szans, szkoleń i integracji społecznej;

The Member States shall ensure that operational programmes include a description of how
gender
equality and equal opportunities are promoted in the preparation, implementation, monitoring and...

Państwa członkowskie zapewniają włączenie do programów operacyjnych opisu sposobu, w jaki
równość płci
i
równość
szans są wspierane w ramach przygotowywania, realizacji, monitorowania i oceny...
The Member States shall ensure that operational programmes include a description of how
gender
equality and equal opportunities are promoted in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of operational programmes.

Państwa członkowskie zapewniają włączenie do programów operacyjnych opisu sposobu, w jaki
równość płci
i
równość
szans są wspierane w ramach przygotowywania, realizacji, monitorowania i oceny programów operacyjnych.

Gender
equality and equal opportunities

Równość płci
i równość szans
Gender
equality and equal opportunities

Równość płci
i równość szans

...organisations to the funded activities, notably in the domains of social inclusion,
gender
equality and equal opportunities.

...działalności i umożliwia im dostęp do niej, w szczególności w dziedzinie integracji społecznej,
równości płci
i
równości
szans.
The managing authority of each operational programme shall encourage adequate participation and access by non-governmental organisations to the funded activities, notably in the domains of social inclusion,
gender
equality and equal opportunities.

Instytucja zarządzająca każdym programem operacyjnym zachęca organizacje pozarządowe do odpowiedniego udziału w finansowanej działalności i umożliwia im dostęp do niej, w szczególności w dziedzinie integracji społecznej,
równości płci
i
równości
szans.

...social security systems, lifelong skills development, health and safety at the workplace,
gender
equality and decent work.

...społecznego, rozwijanie umiejętności przez całe życie, bezpieczeństwo i zdrowie w miejscu pracy,
równouprawnienie płci
oraz godna praca.
Areas of cooperation may include regional and social cohesion, social integration, social security systems, lifelong skills development, health and safety at the workplace,
gender
equality and decent work.

spójność regionalna i społeczna, integracja społeczna, systemy zabezpieczenia społecznego, rozwijanie umiejętności przez całe życie, bezpieczeństwo i zdrowie w miejscu pracy,
równouprawnienie płci
oraz godna praca.

...civil society organisations, women's organisations and networks, in their endeavours to promote
gender
equality and economic and social empowerment, including north-south and south-south networkin

...społeczeństwa obywatelskiego, organizacji i zrzeszeń kobiet w ich staraniach na rzecz propagowania
równości płci
oraz umacniania pozycji ekonomicznej i społecznej, w tym tworzenie sieci kontaktów...
strengthening institutional and operational capacities of key stakeholders, civil society organisations, women's organisations and networks, in their endeavours to promote
gender
equality and economic and social empowerment, including north-south and south-south networking and advocacy;

wzmocnienie instytucjonalnych i operacyjnych zdolności kluczowych zainteresowanych stron, organizacji społeczeństwa obywatelskiego, organizacji i zrzeszeń kobiet w ich staraniach na rzecz propagowania
równości płci
oraz umacniania pozycji ekonomicznej i społecznej, w tym tworzenie sieci kontaktów Północ–Południe i Południe–Południe oraz ich popieranie,

...been adapted to take account of the guidelines on that subject approved by the High Level Group on
Gender
Equality and Diversity on 13 February 2008 and endorsed by the Bureau on 19 May 2008.

Zgodnie z decyzją Parlamentu w sprawie stosowania w swoich dokumentach języka neutralnego
płciowo
Regulamin został dostosowany w celu uwzględnienia wytycznych w tym przedmiocie zaakceptowanych przez...
In accordance with Parliament’s decisions on the use of gender-neutral language in its documents, the Rules of Procedure have been adapted to take account of the guidelines on that subject approved by the High Level Group on
Gender
Equality and Diversity on 13 February 2008 and endorsed by the Bureau on 19 May 2008.

Zgodnie z decyzją Parlamentu w sprawie stosowania w swoich dokumentach języka neutralnego
płciowo
Regulamin został dostosowany w celu uwzględnienia wytycznych w tym przedmiocie zaakceptowanych przez Grupę Wysokiego Szczebla
ds. Równości Płci
i Różnorodności w dniu 13 lutego 2008 r. i zatwierdzonych przez Prezydium w dniu 19 maja 2008 r.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich