Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gender
Cross-cutting issues, including deep and sustainable democracy, human rights,
gender
equality, the fight against corruption and the environment, shall be addressed within those priorities.

Kwestie przekrojowe, w tym głęboka i trwała demokracja, prawa człowieka,
równouprawnienie płci
, walka z korupcją, a także zagadnienia związane ze środowiskiem, zostają uwzględnione w ramach tych...
Cross-cutting issues, including deep and sustainable democracy, human rights,
gender
equality, the fight against corruption and the environment, shall be addressed within those priorities.

Kwestie przekrojowe, w tym głęboka i trwała demokracja, prawa człowieka,
równouprawnienie płci
, walka z korupcją, a także zagadnienia związane ze środowiskiem, zostają uwzględnione w ramach tych priorytetów.

...the equal participation of women and men in social, economic and political life, and supporting
gender
equality, the participation of women in decision-making processes and political representatio

...uczestnictwa kobiet i mężczyzn w życiu społecznym, gospodarczym i politycznym oraz wspieranie
równości płci
, udziału kobiet w procesach decyzyjnych oraz reprezentacji kobiet w polityce, w szczeg
promoting the equal participation of women and men in social, economic and political life, and supporting
gender
equality, the participation of women in decision-making processes and political representation of women, in particular in processes of political transition, democratisation and state-building;

wspieranie równego uczestnictwa kobiet i mężczyzn w życiu społecznym, gospodarczym i politycznym oraz wspieranie
równości płci
, udziału kobiet w procesach decyzyjnych oraz reprezentacji kobiet w polityce, w szczególności w procesach przemian politycznych, demokratyzacji i budowie państwowości;

...in a timely and consistent manner while ensuring that specific actions are taken to promote
gender
equality, the economic independence of women, education and skills upgrading and the reintegr

...w sposób terminowy i spójny, przy jednoczesnym podjęciu konkretnych działań promujących
równość płci
, niezależność ekonomiczną kobiet, podwyższanie poziomu kształcenia i umiejętności oraz
Evaluations have shown the importance of taking the gender equality objectives aspect into account in all dimensions and in all stages of the preparation, monitoring, implementation and evaluation of operational programmes, in a timely and consistent manner while ensuring that specific actions are taken to promote
gender
equality, the economic independence of women, education and skills upgrading and the reintegration of female victims of violence into the labour market and into society.

Przeprowadzone ewaluacje wskazały na duże znaczenie uwzględniania kwestii celów równości płci we wszystkich aspektach programów oraz na wszystkich etapach przygotowywania, monitorowania, wdrażania i ewaluacji programów operacyjnych w sposób terminowy i spójny, przy jednoczesnym podjęciu konkretnych działań promujących
równość płci
, niezależność ekonomiczną kobiet, podwyższanie poziomu kształcenia i umiejętności oraz przywrócenie kobiet będących ofiarami przemocy zarówno na rynek pracy, jak i do społeczeństwa.

strengthening of the international framework for the protection of human rights, justice,
gender
equality, the rule of law and democracy, and for the promotion of international humanitarian law, in...

wzmacnianie międzynarodowych ram prawnych dotyczących ochrony praw człowieka, sprawiedliwości,
równości płci
, praworządności i demokracji oraz promowanie międzynarodowego prawa humanitarnego, w...
strengthening of the international framework for the protection of human rights, justice,
gender
equality, the rule of law and democracy, and for the promotion of international humanitarian law, in particular by:

wzmacnianie międzynarodowych ram prawnych dotyczących ochrony praw człowieka, sprawiedliwości,
równości płci
, praworządności i demokracji oraz promowanie międzynarodowego prawa humanitarnego, w szczególności poprzez:

Gender
equality, the rights of persons belonging to minorities and the fight against discrimination and inequalities are cross-cutting objectives in all actions undertaken under this Regulation.

Przekrojowymi celami wszystkich działań podejmowanych na podstawie niniejszego rozporządzenia są:
równouprawnienie płci
, prawa osób należących do mniejszości oraz zwalczanie dyskryminacji i...
Gender
equality, the rights of persons belonging to minorities and the fight against discrimination and inequalities are cross-cutting objectives in all actions undertaken under this Regulation.

Przekrojowymi celami wszystkich działań podejmowanych na podstawie niniejszego rozporządzenia są:
równouprawnienie płci
, prawa osób należących do mniejszości oraz zwalczanie dyskryminacji i nierówności.

A. whereas the European Institute for
Gender
Equality (‘the Institute’) was established on the basis of Regulation (EC) No 1922/2006 and gained its independence on 15 June 2010,

A. mając na uwadze, że Europejski Instytut
ds. Równości Kobiet
i
Mężczyzn
(Instytut) został ustanowiony na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1922/2006 i uzyskał niezależność z dniem 15 czerwca 2010 r.,
A. whereas the European Institute for
Gender
Equality (‘the Institute’) was established on the basis of Regulation (EC) No 1922/2006 and gained its independence on 15 June 2010,

A. mając na uwadze, że Europejski Instytut
ds. Równości Kobiet
i
Mężczyzn
(Instytut) został ustanowiony na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1922/2006 i uzyskał niezależność z dniem 15 czerwca 2010 r.,

...and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Institute for
Gender
Equality, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their...

...wraz z rezolucją, która stanowi jej integralną część, dyrektorowi Europejskiego Instytutu ds.
Równości Kobiet
i
Mężczyzn
, Radzie, Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu oraz do zarządzenia jej pub
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Institute for
Gender
Equality, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).

zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszej decyzji wraz z rezolucją, która stanowi jej integralną część, dyrektorowi Europejskiego Instytutu ds.
Równości Kobiet
i
Mężczyzn
, Radzie, Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu oraz do zarządzenia jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria L).

Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Institute for
Gender
Equality, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its...

...swojego przewodniczącego do przekazania niniejszej decyzji dyrektorowi Europejskiego Instytutu ds.
Równości Kobiet
i
Mężczyzn
, Radzie, Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu oraz do zarządzenia jej...
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Institute for
Gender
Equality, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).

zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszej decyzji dyrektorowi Europejskiego Instytutu ds.
Równości Kobiet
i
Mężczyzn
, Radzie, Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu oraz do zarządzenia jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria L).

Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Institute for
Gender
Equality, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its...

...swojego przewodniczącego do przekazania niniejszej decyzji dyrektorowi Europejskiego Instytutu ds.
Równości Kobiet
i
Mężczyzn
, Radzie, Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu oraz do zarządzenia jej...
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Institute for
Gender
Equality, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).

zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszej decyzji dyrektorowi Europejskiego Instytutu ds.
Równości Kobiet
i
Mężczyzn
, Radzie, Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu oraz do zarządzenia jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria L).

Other key areas of intervention shall be to support
gender
equality, the adaptation of workers and enterprises to change, the establishment of a sustainable social dialogue and the modernisation and...

Inne kluczowe obszary interwencji to: wspieranie
równości płci
, przystosowywanie pracowników i przedsiębiorstw do zmian, ustanowienie trwałego dialogu społecznego, modernizacja i wzmocnienie...
Other key areas of intervention shall be to support
gender
equality, the adaptation of workers and enterprises to change, the establishment of a sustainable social dialogue and the modernisation and strengthening of labour market institutions.

Inne kluczowe obszary interwencji to: wspieranie
równości płci
, przystosowywanie pracowników i przedsiębiorstw do zmian, ustanowienie trwałego dialogu społecznego, modernizacja i wzmocnienie instytucji rynku pracy.

Having regard to the European social partners’ Framework of Actions on
Gender
Equality of 22 March 2005 in which supporting work-life balance is addressed as a priority area for action, while...

uwzględniając ramy działań na rzecz
równości kobiet
i
mężczyzn
, przyjęte przez europejskich partnerów społecznych w dniu 22 marca 2005 r., w których wspieranie równowagi między pracą a życiem...
Having regard to the European social partners’ Framework of Actions on
Gender
Equality of 22 March 2005 in which supporting work-life balance is addressed as a priority area for action, while recognising that, in order to continue to make progress on the issue of reconciliation, a balanced, integrated and coherent policy mix must be put in place, comprising of leave arrangements, working arrangements and care infrastructures;

uwzględniając ramy działań na rzecz
równości kobiet
i
mężczyzn
, przyjęte przez europejskich partnerów społecznych w dniu 22 marca 2005 r., w których wspieranie równowagi między pracą a życiem prywatnym stanowi priorytetowy obszar działań, uznając jednocześnie, że w celu osiągnięcia dalszych postępów w tej dziedzinie należy wdrażać zrównoważoną, zintegrowaną i spójną kombinację polityk, obejmującą rozwiązania dotyczące urlopów i pracy oraz infrastrukturę w zakresie opieki;

Actions initiated on the basis of section 4 ("Antidiscrimination and diversity") and section 5 ("
Gender
equality") of Decision No 1672/2006/EC, Decision 2007/252/EC or Decision No 779/2007/EC shall...

...które zostały rozpoczęte na podstawie sekcji 4: „Walka z dyskryminacją i różnorodność” i sekcji 5 „
Równość płci
” decyzji nr 1672/2006/WE, na podstawie decyzji 2007/252/WE lub decyzji nr...
Actions initiated on the basis of section 4 ("Antidiscrimination and diversity") and section 5 ("
Gender
equality") of Decision No 1672/2006/EC, Decision 2007/252/EC or Decision No 779/2007/EC shall continue to be governed by the provisions of those Decisions until their completion.

Działania, które zostały rozpoczęte na podstawie sekcji 4: „Walka z dyskryminacją i różnorodność” i sekcji 5 „
Równość płci
” decyzji nr 1672/2006/WE, na podstawie decyzji 2007/252/WE lub decyzji nr 779/2007/WE są nadal regulowane przepisami tych decyzji, aż do ich zakończenia.

in order to raise EU citizens' awareness of
gender
equality, organise, with relevant stakeholders, conferences, campaigns and meetings at European level, and present the findings and conclusions to...

...i spotkania na poziomie europejskim, w celu podnoszenia poziomu świadomości obywateli UE na temat
równości płci
, a ustalenia i wnioski przekazuje Komisji;
in order to raise EU citizens' awareness of
gender
equality, organise, with relevant stakeholders, conferences, campaigns and meetings at European level, and present the findings and conclusions to the Commission;

organizuje wspólnie z zainteresowanymi stronami konferencje, kampanie i spotkania na poziomie europejskim, w celu podnoszenia poziomu świadomości obywateli UE na temat
równości płci
, a ustalenia i wnioski przekazuje Komisji;

combating all forms of group-based discrimination and promoting and protecting
gender
equality, indigenous peoples' rights and the rights of the child, including supporting implementation of the UN...

zwalczanie wszelkich form dyskryminacji grupowej i propagowanie i ochrona
równości płci
, praw ludności autochtonicznej oraz praw dziecka, włączając w to wspieranie wprowadzania w życie Konwencji ONZ...
combating all forms of group-based discrimination and promoting and protecting
gender
equality, indigenous peoples' rights and the rights of the child, including supporting implementation of the UN Convention on the Rights of the Child, and actions to address the problems faced by street children and children undertaking forms of labour that are hazardous and/or hinder full-time education;

zwalczanie wszelkich form dyskryminacji grupowej i propagowanie i ochrona
równości płci
, praw ludności autochtonicznej oraz praw dziecka, włączając w to wspieranie wprowadzania w życie Konwencji ONZ o prawach dziecka i działania skierowane na rozwiązywanie problemów dzieci ulicy i dzieci podejmujących pracę, która jest niebezpieczna lub utrudnia edukację w pełnym wymiarze godzin;

promoting social inclusion, combating poverty and any discrimination by promoting
gender
equality, equal opportunities, and the integration of communities across borders;

promowanie włączenia społecznego i walkę z ubóstwem i wszelką dyskryminacją poprzez promowanie
równości płci
, równych szans oraz integrację społeczności ponad granicami;
promoting social inclusion, combating poverty and any discrimination by promoting
gender
equality, equal opportunities, and the integration of communities across borders;

promowanie włączenia społecznego i walkę z ubóstwem i wszelką dyskryminacją poprzez promowanie
równości płci
, równych szans oraz integrację społeczności ponad granicami;

Number of participants in projects promoting
gender
equality, equal opportunities and social inclusion across borders

Liczba uczestników projektów wspierających
równość płci
, równe szanse i włączenie społeczne ponad granicami
Number of participants in projects promoting
gender
equality, equal opportunities and social inclusion across borders

Liczba uczestników projektów wspierających
równość płci
, równe szanse i włączenie społeczne ponad granicami

...joint local employment initiatives; information and advisory services and joint training;
gender
equality; equal opportunities; integration of immigrants' communities and vulnerable groups;

...lokalne inicjatywy na rzecz zatrudnienia; usługi informacyjne i doradcze oraz wspólne szkolenia;
równość płci; równość
szans; integrację
społeczności
imigrantów i słabszych grup społecznych; inwest
promoting employment, labour mobility and social and cultural inclusion across borders through, inter alia: integrating cross-border labour markets, including cross-border mobility; joint local employment initiatives; information and advisory services and joint training;
gender
equality; equal opportunities; integration of immigrants' communities and vulnerable groups; investment in public employment services; and supporting investment in public health and social services;

promowanie transgranicznego zatrudnienia, mobilności pracowników oraz społecznego i kulturowego włączenia, m.in. poprzez: integrację transgranicznych rynków pracy, w tym mobilność transgraniczną; wspólne lokalne inicjatywy na rzecz zatrudnienia; usługi informacyjne i doradcze oraz wspólne szkolenia;
równość płci; równość
szans; integrację
społeczności
imigrantów i słabszych grup społecznych; inwestycje w zakresie publicznych służb zatrudnienia; oraz inwestycje wspierające w zakresie zdrowia publicznego i usług społecznych;

...of the structural funds, education, lifelong learning, youth, culture, citizenship and sport,
gender
equality, employment and social affairs, combating discrimination and social exclusion, comba

...strukturalnych, edukacji, uczenia się przez całe życie, młodzieży, kultury, obywatelstwa, sportu,
równości płci
, zatrudnienia i spraw społecznych, zwalczania dyskryminacji i zapobiegania...
Intercultural dialogue is an important dimension in many Community policies and instruments in the fields of the structural funds, education, lifelong learning, youth, culture, citizenship and sport,
gender
equality, employment and social affairs, combating discrimination and social exclusion, combating racism and xenophobia, policy on asylum and the integration of immigrants, human rights and sustainable development, audiovisual policy and research.

Dialog międzykulturowy stanowi ważny element wielu polityk i instrumentów wspólnotowych w dziedzinie funduszy strukturalnych, edukacji, uczenia się przez całe życie, młodzieży, kultury, obywatelstwa, sportu,
równości płci
, zatrudnienia i spraw społecznych, zwalczania dyskryminacji i zapobiegania wyłączeniu społecznemu, walki z przejawami rasizmu i ksenofobii, polityki azylowej i integracji imigrantów, praw człowieka i trwałego rozwoju, polityki audiowizualnej i badań naukowych.

The work programme of the Institute shall be in line with the Community priorities in the field of
gender
equality and the work programme of the Commission, including its statistical and research...

Program prac instytutu jest zgodny z priorytetami Wspólnoty w dziedzinie
równości płci
i programem prac Komisji, w tym z jej pracami statystycznymi i badawczymi.
The work programme of the Institute shall be in line with the Community priorities in the field of
gender
equality and the work programme of the Commission, including its statistical and research work.

Program prac instytutu jest zgodny z priorytetami Wspólnoty w dziedzinie
równości płci
i programem prac Komisji, w tym z jej pracami statystycznymi i badawczymi.

...of the specific programme will ensure the implementation of appropriate measures to promote
gender
equality and the participation of women researchers.

...działania w ramach programu szczegółowego zapewnią wdrożenie właściwych środków promowania
równości płci
i udziału kobiet naukowców.
According to the European policy of equal opportunities between women and men, set out in Articles 2 and 3 of the Treaty, the activities of the specific programme will ensure the implementation of appropriate measures to promote
gender
equality and the participation of women researchers.

Zgodnie z europejską zasadą równości kobiet i mężczyzn, określoną w art. 2 i 3 Traktatu, działania w ramach programu szczegółowego zapewnią wdrożenie właściwych środków promowania
równości płci
i udziału kobiet naukowców.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich