Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gender
...in key domains like trade, development, work, economic cooperation, environment, education,
gender
equality and human rights, defence and security.
...obszarach, takich jak handel, rozwój, praca, współpraca gospodarcza, środowisko, edukacja,
równouprawnienie płci
i prawa człowieka, obrona i bezpieczeństwo.
Finally, Europe also has to contribute effectively to global governance and global justice, in key domains like trade, development, work, economic cooperation, environment, education,
gender
equality and human rights, defence and security.
Na koniec, Europa musi efektywnie uczestniczyć w globalnym zarządzaniu i globalnym wymiarze sprawiedliwości w kluczowych obszarach, takich jak handel, rozwój, praca, współpraca gospodarcza, środowisko, edukacja,
równouprawnienie płci
i prawa człowieka, obrona i bezpieczeństwo.
employment, social policies, education, promotion of
gender
equality, and human resources development;
zatrudnienia, polityki społecznej, edukacji, propagowania
równości płci
i rozwoju zasobów ludzkich;
employment, social policies, education, promotion of
gender
equality, and human resources development;
zatrudnienia, polityki społecznej, edukacji, propagowania
równości płci
i rozwoju zasobów ludzkich;
...languages, employment, health, research, enterprise, the EU's external action, social inclusion,
gender
equality and combating discrimination.
...zdrowie, badania naukowe, przedsiębiorczość, działanie zewnętrzne UE, integrację społeczną,
równość płci
i walkę z dyskryminacją.
The Commission shall ensure the complementarity between the Programme and other areas of Community action, especially education, vocational training, culture, citizenship, sport, languages, employment, health, research, enterprise, the EU's external action, social inclusion,
gender
equality and combating discrimination.
Komisja zapewnia komplementarność pomiędzy Programem a działaniami wspólnotowymi w innych dziedzinach, obejmujących w szczególności edukację, kształcenie zawodowe, kulturę, postawę obywatelską, sport, języki, zatrudnienie, zdrowie, badania naukowe, przedsiębiorczość, działanie zewnętrzne UE, integrację społeczną,
równość płci
i walkę z dyskryminacją.
...action, such as education, vocational training, culture and sport, languages, social inclusion,
gender
equality and combating discrimination.
...takich jak edukacja, kształcenie zawodowe, kultura i sport, języki, integracja społeczna,
równość płci
i walka z dyskryminacją.
The Commission and the Member States shall highlight the actions of the Programme that contribute to the development of the objectives of other fields of Community action, such as education, vocational training, culture and sport, languages, social inclusion,
gender
equality and combating discrimination.
Komisja i państwa członkowskie zwracają szczególną uwagę na te działania w ramach Programu, które przyczyniają się do formułowania celów w innych dziedzinach działań wspólnotowych, takich jak edukacja, kształcenie zawodowe, kultura i sport, języki, integracja społeczna,
równość płci
i walka z dyskryminacją.
The same applies to
gender
equality and to the efforts to attract students and researchers from outside the ERA.
To samo dotyczy
równości płci
oraz wysiłków zmierzających do przyciągania studentów i naukowców spoza EPB.
The same applies to
gender
equality and to the efforts to attract students and researchers from outside the ERA.
To samo dotyczy
równości płci
oraz wysiłków zmierzających do przyciągania studentów i naukowców spoza EPB.
...of the Seventh Framework Programme, and adherence to the principles of gender mainstreaming and
gender
equality, and to the principle of sustainable development.
...siódmego programu ramowego oraz przestrzegania zasad uwzględniania problematyki równości płci i
równouprawnienia płci
oraz zasady zrównoważonego rozwoju.
ensuring a high level of scientific excellence, observance of ethical principles in accordance with the general principles of the Seventh Framework Programme, and adherence to the principles of gender mainstreaming and
gender
equality, and to the principle of sustainable development.
zapewnienia wysokiego poziomu doskonałości naukowej, przestrzegania zasad etycznych zgodnie z ogólnymi zasadami siódmego programu ramowego oraz przestrzegania zasad uwzględniania problematyki równości płci i
równouprawnienia płci
oraz zasady zrównoważonego rozwoju.
Strengthen synergies with relevant EU policies, in particular in the fields of education, health,
gender
equality and children’s rights.
...efekt synergii z odnośnymi obszarami polityki UE, zwłaszcza w dziedzinie kształcenia, zdrowia,
równości płci
oraz praw dziecka.
Strengthen synergies with relevant EU policies, in particular in the fields of education, health,
gender
equality and children’s rights.
zwiększyć efekt synergii z odnośnymi obszarami polityki UE, zwłaszcza w dziedzinie kształcenia, zdrowia,
równości płci
oraz praw dziecka.
...Management Board, is determined by reference to the specific nature of the European Institute for
Gender
Equality and does not therefore constitute a precedent for other agencies in the future.
...w zarządzie, jest określona zgodnie ze szczególnym charakterem Europejskiego Instytutu ds.
Równości Kobiet
i Mężczyzn
i nie stanowi zatem precedensu dla innych agencji mogących powstawać w pr
With regard to the organisation of the Institute, the Council, the European Parliament and the Commission state that the management structure, and in particular the number of representatives of the Member States on the Management Board, is determined by reference to the specific nature of the European Institute for
Gender
Equality and does not therefore constitute a precedent for other agencies in the future.
W odniesieniu do organizacji instytutu Rada, Parlament Europejski i Komisja oświadczają, że struktura zarządzania, a w szczególności liczba przedstawicieli państw członkowskich w zarządzie, jest określona zgodnie ze szczególnym charakterem Europejskiego Instytutu ds.
Równości Kobiet
i Mężczyzn
i nie stanowi zatem precedensu dla innych agencji mogących powstawać w przyszłości.
...contribution of lifelong learning to social cohesion, active citizenship, intercultural dialogue,
gender
equality and personal fulfilment;
...uczenia się przez całe życie w spójność społeczną, aktywne obywatelstwo, dialog międzykulturowy,
równość kobiet
i mężczyzn
oraz samorealizację;
to reinforce the contribution of lifelong learning to social cohesion, active citizenship, intercultural dialogue,
gender
equality and personal fulfilment;
wzmocnienie wkładu uczenia się przez całe życie w spójność społeczną, aktywne obywatelstwo, dialog międzykulturowy,
równość kobiet
i mężczyzn
oraz samorealizację;
...of issues related to gender equality, promote and disseminate the values and practices underlying
gender
equality and develop the capacity of players to promote gender equality effectively.
...z równością płci, promowania i rozpowszechniania wartości i praktyk, na których opiera się
równość kobiet
i mężczyzn
, oraz rozwoju zdolności zainteresowanych podmiotów do skutecznego promowan
The Council by Decision 2001/51/EC [2], established a programme relating to the Community framework strategy on gender equality to improve the understanding of issues related to gender equality, promote and disseminate the values and practices underlying
gender
equality and develop the capacity of players to promote gender equality effectively.
Decyzją 2001/51/WE [2] Rada ustanowiła program odnoszący się do wspólnotowej strategii ramowej w sprawie równości płci w celu lepszego zrozumienia zagadnień związanych z równością płci, promowania i rozpowszechniania wartości i praktyk, na których opiera się
równość kobiet
i mężczyzn
, oraz rozwoju zdolności zainteresowanych podmiotów do skutecznego promowania równości płci.
...of the Seventh Framework Programme, and follow the principles of gender mainstreaming and
gender
equality, and sustainable development.
...w siódmym programie ramowym i kierować się zasadami uwzględniania problematyki równości płci i
równouprawnienia płci
oraz zrównoważonego rozwoju.
The research activities carried out under BONUS should conform to ethical principles in accordance with the general principles of the Seventh Framework Programme, and follow the principles of gender mainstreaming and
gender
equality, and sustainable development.
Działalność badawcza prowadzona w ramach programu BONUS powinna być zgodna z zasadami etycznymi zgodnie z ogólnymi zasadami określonymi w siódmym programie ramowym i kierować się zasadami uwzględniania problematyki równości płci i
równouprawnienia płci
oraz zrównoważonego rozwoju.
...with the general principles of the Seventh Framework Programme, and of gender mainstreaming and
gender
equality, and sustainable development;
...zasadami siódmego programu ramowego oraz uwzględnienia problematyki płci i równości kobiet i
mężczyzn
oraz trwałego rozwoju;
ensuring a high level of scientific excellence and observance of ethical principles in accordance with the general principles of the Seventh Framework Programme, and of gender mainstreaming and
gender
equality, and sustainable development;
zapewnienia wysokiego poziomu doskonałości naukowej i przestrzegania zasad etycznych zgodnie z ogólnymi zasadami siódmego programu ramowego oraz uwzględnienia problematyki płci i równości kobiet i
mężczyzn
oraz trwałego rozwoju;
Encouraging social cohesion, in particular social inclusion, decent work and equity,
gender
equality and women empowerment;
...rzecz spójności społecznej, w szczególności włączenia społecznego, godnej pracy i sprawiedliwości,
równości płci
i wzmocnienia pozycji kobiet;
Encouraging social cohesion, in particular social inclusion, decent work and equity,
gender
equality and women empowerment;
Zachęcanie do działań na rzecz spójności społecznej, w szczególności włączenia społecznego, godnej pracy i sprawiedliwości,
równości płci
i wzmocnienia pozycji kobiet;
supporting national, regional and global initiatives to promote the integration of
gender
equality and women's and girls' empowerment into polices, plans and budgets, including in international,...
wspieranie krajowych, regionalnych i globalnych inicjatyw na rzecz
uwzględniania kwestii równości płci
i wzmocnienia pozycji kobiet i dziewcząt w strategiach politycznych, planach i budżetach, w tym...
supporting national, regional and global initiatives to promote the integration of
gender
equality and women's and girls' empowerment into polices, plans and budgets, including in international, regional and national development frameworks and in the aid effectiveness agenda; helping to eradicate gender-biased sex selection practices;
wspieranie krajowych, regionalnych i globalnych inicjatyw na rzecz
uwzględniania kwestii równości płci
i wzmocnienia pozycji kobiet i dziewcząt w strategiach politycznych, planach i budżetach, w tym w międzynarodowych, regionalnych i krajowych ramach na rzecz rozwoju oraz w programie skuteczności pomocy; przyczynianie się do eliminacji praktyk rekrutacyjnych cechujących się uprzedzeniami pod względem płci;
On 14 June 2010, the Council endorsed the EU Plan of Action 2010-2015 on
Gender
Equality and Women's Empowerment in Development. Równość płci
ma podstawowe znaczenie dla realizacji wszystkich MCR; W dniu 14 czerwca 2010 r. Rada zatwierdziła unijny plan działania na lata 2010-2015 w sprawie równości płci
i upodmiotowienia...
On 14 June 2010, the Council endorsed the EU Plan of Action 2010-2015 on
Gender
Equality and Women's Empowerment in Development. Równość płci
ma podstawowe znaczenie dla realizacji wszystkich MCR; W dniu 14 czerwca 2010 r. Rada zatwierdziła unijny plan działania na lata 2010-2015 w sprawie równości płci
i upodmiotowienia kobiet w kontekście rozwoju.
...the rights of persons belonging to minorities and vulnerable groups, fundamental freedoms,
gender
equality and women's rights, the fight against corruption and organised crime, reconciliation
...— w tym praw osób należących do mniejszości i słabszych grup społecznych — podstawowych wolności,
równości płci
i praw kobiet, walki z korupcją i przestępczością zorganizowaną, pojednania,...
progress in the areas of strengthening democracy, the rule of law and an independent and efficient justice system, respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities and vulnerable groups, fundamental freedoms,
gender
equality and women's rights, the fight against corruption and organised crime, reconciliation, good neighbourly relations and refugee return, and in particular, the establishment of track records in those areas;
postępu w dziedzinach: umocnienia demokracji, praworządności oraz niezawisłego i sprawnego systemu sądowego, poszanowania praw człowieka — w tym praw osób należących do mniejszości i słabszych grup społecznych — podstawowych wolności,
równości płci
i praw kobiet, walki z korupcją i przestępczością zorganizowaną, pojednania, stosunków dobrosąsiedzkich i powrotu uchodźców, a w szczególności osiągania dobrych wyników w tych dziedzinach;
The DPS having reaffirmed that the promotion of
gender
equality and women's rights is a fundamental human right and a question of social justice, as well as being instrumental in achieving all the...
Ponieważ konsensus europejski w sprawie rozwoju potwierdził ponownie, że promowanie
równości płci
i praw kobiet jest podstawowym prawem człowieka oraz kwestią sprawiedliwości społecznej...
The DPS having reaffirmed that the promotion of
gender
equality and women's rights is a fundamental human right and a question of social justice, as well as being instrumental in achieving all the MDGs, the Cairo Programme of Action and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, this Regulation includes a strong gender component.
Ponieważ konsensus europejski w sprawie rozwoju potwierdził ponownie, że promowanie
równości płci
i praw kobiet jest podstawowym prawem człowieka oraz kwestią sprawiedliwości społecznej przyczyniającą się również do osiągnięcia milenijnych celów rozwoju, kairskiego programu działania oraz Konwencji ONZ w sprawie likwidacji wszelkich form dyskryminacji kobiet, równość płci stanowi ważny element niniejszego rozporządzenia.
the promotion of
gender
equality and women's rights, implementing global commitments as detailed in the Beijing Declaration and Platform for Action and the UN Convention on the Elimination of All...
propagowanie
równości płci
oraz praw kobiet, wprowadzanie w życie ogólnoświatowych zobowiązań określonych w pekińskiej deklaracji i platformie działania oraz w Konwencji ONZ w sprawie likwidacji...
the promotion of
gender
equality and women's rights, implementing global commitments as detailed in the Beijing Declaration and Platform for Action and the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, activities include:
propagowanie
równości płci
oraz praw kobiet, wprowadzanie w życie ogólnoświatowych zobowiązań określonych w pekińskiej deklaracji i platformie działania oraz w Konwencji ONZ w sprawie likwidacji wszelkich form dyskryminacji kobiet; działania te obejmują;
Section 5 shall support the effective implementation of the principle of
gender
equality and promote gender mainstreaming in all Community policies by:
Sekcja 5 wspiera efektywne wdrażanie zasady
równości płci
oraz promuje włączenie problematyki równouprawnienia płci do wszystkich dziedzin polityk wspólnotowych poprzez:
Section 5 shall support the effective implementation of the principle of
gender
equality and promote gender mainstreaming in all Community policies by:
Sekcja 5 wspiera efektywne wdrażanie zasady
równości płci
oraz promuje włączenie problematyki równouprawnienia płci do wszystkich dziedzin polityk wspólnotowych poprzez:
...into account that it is for the European Institute for Gender Equality (EIGE) to collect data on
gender
equality and sex discrimination.
...na temat równości płci i dyskryminacji ze względu na płeć jest zadaniem Europejskiego Instytutu
ds. Równości Kobiet
i Mężczyzn
.
The Agency shall deal with issues relating to discrimination based on sex only as part of, and to the extent relevant to, its work in the context of point (g) of Article 2, taking into account that it is for the European Institute for Gender Equality (EIGE) to collect data on
gender
equality and sex discrimination.
Agencja zajmuje się kwestiami dotyczącymi dyskryminacji ze względu na płeć wyłącznie jako częścią zadań agencji w ramach art. 2 lit. g) i w odnośnym zakresie, przy czym zbieranie danych na temat równości płci i dyskryminacji ze względu na płeć jest zadaniem Europejskiego Instytutu
ds. Równości Kobiet
i Mężczyzn
. 
