Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gender
...December 2005. It is essential to ensure the continuity of Community policy for the promotion of
gender
equality in view of the objectives enshrined in Article 13 of the Treaty.

...dnia 31 grudnia 2005 r. Konieczne jest zapewnienie ciągłości wspólnotowej polityki promowania
równości płci
, mając na uwadze realizację celów sformułowanych w art. 13 Traktatu.
Both programmes expire on 31 December 2005. It is essential to ensure the continuity of Community policy for the promotion of
gender
equality in view of the objectives enshrined in Article 13 of the Treaty.

Oba programy wygasają dnia 31 grudnia 2005 r. Konieczne jest zapewnienie ciągłości wspólnotowej polityki promowania
równości płci
, mając na uwadze realizację celów sformułowanych w art. 13 Traktatu.

...to reinforce equality-related rights by adopting a proposal for a directive on promoting
gender
equality in areas other than employment and professional life.

...w Nicei, które odbyło się w dniach 7-9 grudnia wezwała Komisję do wzmocnienia praw związanych z
równością
poprzez przyjęcie wniosku dotyczącego dyrektywy w sprawie wspierania
równości płci
w dzied
At its meeting in Nice of 7 and 9 December 2000, the European Council called on the Commission to reinforce equality-related rights by adopting a proposal for a directive on promoting
gender
equality in areas other than employment and professional life.

Rada Europejska na posiedzeniu w Nicei, które odbyło się w dniach 7-9 grudnia wezwała Komisję do wzmocnienia praw związanych z
równością
poprzez przyjęcie wniosku dotyczącego dyrektywy w sprawie wspierania
równości płci
w dziedzinach innych niż życie zawodowe.

...(EC) No 806/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on promoting
gender
equality in development cooperation [20];

...(WE) nr 806/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie wspierania
równości płci
w ramach współpracy na rzecz rozwoju [20];
Regulation (EC) No 806/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on promoting
gender
equality in development cooperation [20];

Rozporządzenie (WE) nr 806/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie wspierania
równości płci
w ramach współpracy na rzecz rozwoju [20];

Promoting
gender
equality in science and innovation is a commitment of the Union.

Jednym z zobowiązań Unii jest propagowanie
równouprawnienia płci
w sferze nauki i innowacji.
Promoting
gender
equality in science and innovation is a commitment of the Union.

Jednym z zobowiązań Unii jest propagowanie
równouprawnienia płci
w sferze nauki i innowacji.

Promoting
gender
equality in science and innovation is a commitment of the Union.

Jednym z zobowiązań Unii jest propagowanie
równości płci
w sferze nauki i innowacji.
Promoting
gender
equality in science and innovation is a commitment of the Union.

Jednym z zobowiązań Unii jest propagowanie
równości płci
w sferze nauki i innowacji.

‘Women and science: excellence and innovation —
gender
equality in science’ — SEC(2005) 370; Council conclusions of 18 April 2005.

„Kobiety i nauka: doskonałość i innowacyjność –
równość płci
w nauce” (SEC 2005/370); konkluzje Rady z dnia 18 kwietnia 2005 r.
‘Women and science: excellence and innovation —
gender
equality in science’ — SEC(2005) 370; Council conclusions of 18 April 2005.

„Kobiety i nauka: doskonałość i innowacyjność –
równość płci
w nauce” (SEC 2005/370); konkluzje Rady z dnia 18 kwietnia 2005 r.

See SEC(2005) 260, Women and Science: Excellence and Innovation –
Gender
Equality in Science.

Patrz: SEC(2005) 260, Women and Science: Excellence and Innovation –
Gender
Equality in Science (Kobiety i nauka: Doskonałe wyniki i innowacyjność –
równość płci
w dziedzinie nauki).
See SEC(2005) 260, Women and Science: Excellence and Innovation –
Gender
Equality in Science.

Patrz: SEC(2005) 260, Women and Science: Excellence and Innovation –
Gender
Equality in Science (Kobiety i nauka: Doskonałe wyniki i innowacyjność –
równość płci
w dziedzinie nauki).

Furthermore, the Employment Guidelines call for ensuring gender mainstreaming and
gender
equality in all actions and for achieving an average employment rate for the European Union of 70 % overall...

...dotyczące zatrudnienia zawierają ponadto wezwanie do zapewnienia, aby włączanie równouprawnienia
płci
w główny nurt polityki oraz
równość płci
zostały uwzględnione we wszystkich działaniach oraz we
Furthermore, the Employment Guidelines call for ensuring gender mainstreaming and
gender
equality in all actions and for achieving an average employment rate for the European Union of 70 % overall and of at least 60 % for women.

Wytyczne dotyczące zatrudnienia zawierają ponadto wezwanie do zapewnienia, aby włączanie równouprawnienia
płci
w główny nurt polityki oraz
równość płci
zostały uwzględnione we wszystkich działaniach oraz wezwanie do osiągnięcia średniego zatrudnienia ogółem na poziomie 70 % w UE, w tym co najmniej 60 % w przypadku kobiet.

...highlighting the gender perspective and the development of tools for improved integration of
gender
equality in all Community policies.

...perspektywy problematyki płci oraz rozwoju narzędzi służących lepszemu włączeniu zasady
równości płci
do wszystkich działań wspólnotowych.
The feasibility study [3] carried out for the Commission concluded that there is a clear role for a European Institute for Gender Equality to carry out some of the tasks with which the existing institutions do not currently deal, specifically in the areas of coordination, centralisation and dissemination of research data and information, network building, the raising of visibility of equality between men and women, highlighting the gender perspective and the development of tools for improved integration of
gender
equality in all Community policies.

Przeprowadzona przez Komisję analiza wykonalności [3] stwierdza, że dla Europejskiego Instytutu ds. Równości Kobiet i Mężczyzn przewidziano wyraźnie określoną rolę, która polega na prowadzeniu niektórych zadań, którymi obecnie nie zajmują się dotychczas działające instytucje, szczególnie w dziedzinie koordynacji, centralizacji i rozprzestrzeniania danych i informacji pochodzących z badań, tworzenia sieci współpracy, uwidocznienia w większym stopniu równości mężczyzn i kobiet, uwydatnienia perspektywy problematyki płci oraz rozwoju narzędzi służących lepszemu włączeniu zasady
równości płci
do wszystkich działań wspólnotowych.

...men is a fundamental value and objective of the Union and the Union is to promote and mainstream
gender
equality in all its activities.

...(TFUE) równość kobiet i mężczyzn jest podstawową wartością i celem Unii, a Unia ma propagować
równość płci
i uwzględniać tę kwestię we wszystkich swoich działaniach.
Pursuant to Articles 2 and 3(3) TEU and Article 8 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), equality between women and men is a fundamental value and objective of the Union and the Union is to promote and mainstream
gender
equality in all its activities.

Zgodnie z art. 2 i art. 3 ust. 3 TUE oraz art. 8 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE) równość kobiet i mężczyzn jest podstawową wartością i celem Unii, a Unia ma propagować
równość płci
i uwzględniać tę kwestię we wszystkich swoich działaniach.

Experience of action at Community level has shown that promoting
gender
equality in Community policies and combating discrimination in practice call for a combination of instruments, including...

Doświadczenia z działań na szczeblu wspólnotowym pokazują, że promowanie
równości płci
w politykach Wspólnoty i zwalczanie dyskryminacji w praktyce wymaga łączenia wzajemnie uzupełniających się...
Experience of action at Community level has shown that promoting
gender
equality in Community policies and combating discrimination in practice call for a combination of instruments, including legislation, funding tools and mainstreaming, designed to complement one another.

Doświadczenia z działań na szczeblu wspólnotowym pokazują, że promowanie
równości płci
w politykach Wspólnoty i zwalczanie dyskryminacji w praktyce wymaga łączenia wzajemnie uzupełniających się instrumentów, w tym instrumentów prawnych, narzędzi finansowych oraz działań włączających tę problematykę do wszystkich dziedzin polityki.

...throughout the preparation and implementation of programmes, including the provision of advice on
gender
equality in ESI Fund-related activities;

...płci podczas przygotowywania i realizacji programów, w tym zapewnienie doradztwa dotyczącego
równouprawnienia płci
w zakresie działań związanych z EFSI;
Arrangements in accordance with the institutional and legal framework of Member States for the involvement of bodies responsible for gender equality throughout the preparation and implementation of programmes, including the provision of advice on
gender
equality in ESI Fund-related activities;

Rozwiązania zgodne z ramami instytucjonalnymi i prawnymi państw członkowskich dotyczące zaangażowania podmiotów odpowiedzialnych za równouprawnienie płci podczas przygotowywania i realizacji programów, w tym zapewnienie doradztwa dotyczącego
równouprawnienia płci
w zakresie działań związanych z EFSI;

Evaluations have shown the importance of taking the
gender
equality objectives aspect into account in all dimensions and in all stages of the preparation, monitoring, implementation and evaluation of...

Przeprowadzone ewaluacje wskazały na duże znaczenie uwzględniania kwestii celów
równości płci
we wszystkich aspektach programów oraz na wszystkich etapach przygotowywania, monitorowania, wdrażania i...
Evaluations have shown the importance of taking the
gender
equality objectives aspect into account in all dimensions and in all stages of the preparation, monitoring, implementation and evaluation of operational programmes, in a timely and consistent manner while ensuring that specific actions are taken to promote gender equality, the economic independence of women, education and skills upgrading and the reintegration of female victims of violence into the labour market and into society.

Przeprowadzone ewaluacje wskazały na duże znaczenie uwzględniania kwestii celów
równości płci
we wszystkich aspektach programów oraz na wszystkich etapach przygotowywania, monitorowania, wdrażania i ewaluacji programów operacyjnych w sposób terminowy i spójny, przy jednoczesnym podjęciu konkretnych działań promujących równość płci, niezależność ekonomiczną kobiet, podwyższanie poziomu kształcenia i umiejętności oraz przywrócenie kobiet będących ofiarami przemocy zarówno na rynek pracy, jak i do społeczeństwa.

...the rule of law, with well-functioning institutions and effective respect for human rights and
gender
equality; supporting an active, organised and independent civil society, and strengthening so

...z właściwie funkcjonującymi instytucjami i faktycznym poszanowaniem praw człowieka i
równości płci
; wspieranie aktywnego, zorganizowanego i niezależnego społeczeństwa obywatelskiego ora
supporting representative and democratically elected parliaments, promoting and supporting good governance and democratisation processes; sound management of public finances; the rule of law, with well-functioning institutions and effective respect for human rights and
gender
equality; supporting an active, organised and independent civil society, and strengthening social dialogue through support for social partners;

wspieranie przedstawicielskich i demokratycznie wybranych parlamentów, promowanie i wspieranie dobrych rządów i procesów demokratycznych; należytego zarządzania finansami publicznymi; praworządności z właściwie funkcjonującymi instytucjami i faktycznym poszanowaniem praw człowieka i
równości płci
; wspieranie aktywnego, zorganizowanego i niezależnego społeczeństwa obywatelskiego oraz zacieśnianie dialogu społecznego poprzez wsparcie dla partnerów społecznych;

...to a problem-oriented analysis, and integrate cross-cutting issues such as poverty reduction,
gender
equality, environment and sustainability.

...z analizą problemu i będzie obejmował zagadnienia przekrojowe, takie jak ograniczanie ubóstwa,
równouprawnienie płci
, środowisko naturalne oraz trwały rozwój.
It will be linked to a problem-oriented analysis, and integrate cross-cutting issues such as poverty reduction,
gender
equality, environment and sustainability.

Dokument ten będzie powiązany z analizą problemu i będzie obejmował zagadnienia przekrojowe, takie jak ograniczanie ubóstwa,
równouprawnienie płci
, środowisko naturalne oraz trwały rozwój.

In this connection, it approved the European Pact for
Gender
Equality that should further heighten the profile of gender mainstreaming and give impetus to improving the perspectives and opportunities...

W związku z tym zatwierdziła ona europejski pakt na rzecz
równości płci
, który powinien jeszcze bardziej zwiększyć rolę włączania kwestii płci do polityk wspólnotowych oraz stać się bodźcem do...
In this connection, it approved the European Pact for
Gender
Equality that should further heighten the profile of gender mainstreaming and give impetus to improving the perspectives and opportunities of women on a broad scale.

W związku z tym zatwierdziła ona europejski pakt na rzecz
równości płci
, który powinien jeszcze bardziej zwiększyć rolę włączania kwestii płci do polityk wspólnotowych oraz stać się bodźcem do poprawy perspektyw i możliwości kobiet na szerszą skalę.

In this connection, it approved the European Pact for
Gender
Equality that should further heighten the profile of gender mainstreaming and give impetus to improving the perspectives and opportunities...

W związku z tym zatwierdziła ona Europejski pakt na rzecz
równości płci
, który powinien sprawić, że włączanie kwestii płci do polityk wspólnotowych będzie miało coraz większą wagę, oraz powinien stać...
In this connection, it approved the European Pact for
Gender
Equality that should further heighten the profile of gender mainstreaming and give impetus to improving the perspectives and opportunities of women on a broad scale.

W związku z tym zatwierdziła ona Europejski pakt na rzecz
równości płci
, który powinien sprawić, że włączanie kwestii płci do polityk wspólnotowych będzie miało coraz większą wagę, oraz powinien stać się bodźcem do bardziej zdecydowanej poprawy perspektyw i szans kobiet.

...for the period 2007-2013 includes sections entitled 'Antidiscrimination and diversity' and '
Gender
equality' that are to be continued and further developed under the Rights, Equality and Citiz

...na okres 2007-2013 obejmuje sekcje zatytułowane „Walka z dyskryminacją i różnorodność” oraz „
Równość płci
”, które mają być dalej realizowane i rozwijane w ramach programu „Prawa, równość i obyw
The Progress Programme for the period 2007-2013 includes sections entitled 'Antidiscrimination and diversity' and '
Gender
equality' that are to be continued and further developed under the Rights, Equality and Citizenship Programme for the period 2014-2020.

Program Progress na okres 2007-2013 obejmuje sekcje zatytułowane „Walka z dyskryminacją i różnorodność” oraz „
Równość płci
”, które mają być dalej realizowane i rozwijane w ramach programu „Prawa, równość i obywatelstwo” na okres 2014-2020.

Gender
equality, high-quality and reliable employment and working conditions and recognition are crucial aspects that must be secured in a consistent way across the whole of Europe.

Równość płci
, atrakcyjne bezpieczne zatrudnienie i dobre warunki pracy, a także uznanie to podstawowe aspekty, które należy w całej Europie zapewnić w spójny sposób.
Gender
equality, high-quality and reliable employment and working conditions and recognition are crucial aspects that must be secured in a consistent way across the whole of Europe.

Równość płci
, atrakcyjne bezpieczne zatrudnienie i dobre warunki pracy, a także uznanie to podstawowe aspekty, które należy w całej Europie zapewnić w spójny sposób.

The European Parliament in its Resolution of 10 March 2004 on the European Union's policies on
gender
equality [4] called on the Commission to speed up the efforts leading to the setting-up of an...

...w swojej rezolucji z dnia 10 marca 2004 r. w sprawie polityki Unii Europejskiej w zakresie
równości
między
mężczyznami
i
kobietami
[4], wezwał Komisję do zwiększenia tempa realizacji działań
The European Parliament in its Resolution of 10 March 2004 on the European Union's policies on
gender
equality [4] called on the Commission to speed up the efforts leading to the setting-up of an Institute.

Parlament Europejski, w swojej rezolucji z dnia 10 marca 2004 r. w sprawie polityki Unii Europejskiej w zakresie
równości
między
mężczyznami
i
kobietami
[4], wezwał Komisję do zwiększenia tempa realizacji działań prowadzących do ustanowienia instytutu.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich