Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gender
Target values may be presented as a total (men+women) or broken down by
gender
, the baseline values can be adjusted accordingly.
Wartość docelową można przedstawić łącznie (mężczyźni + kobiety) lub w podziale na
płeć
, przy czym wartości bazowe mogą zostać odpowiednio dostosowane.
Target values may be presented as a total (men+women) or broken down by
gender
, the baseline values can be adjusted accordingly.
Wartość docelową można przedstawić łącznie (mężczyźni + kobiety) lub w podziale na
płeć
, przy czym wartości bazowe mogą zostać odpowiednio dostosowane.
Target values may be presented as a total (men+women) or broken down by
gender
, the baseline values may be adjusted accordingly.
Wartość docelową można przedstawić łącznie (mężczyźni + kobiety) lub w podziale na
płeć
, przy czym wartości bazowe mogą zostać odpowiednio dostosowane.
Target values may be presented as a total (men+women) or broken down by
gender
, the baseline values may be adjusted accordingly.
Wartość docelową można przedstawić łącznie (mężczyźni + kobiety) lub w podziale na
płeć
, przy czym wartości bazowe mogą zostać odpowiednio dostosowane.
...the comparison of Union production and imports from the countries concerned as per the age and
gender
, the investigation showed that there is substantial production in the Union of men, women and
...produkcji w Unii z przywozem z państw, których dotyczy postępowanie w zależności od wieku i
płci
dochodzenie wykazało, że w Unii produkcja obuwia męskiego, damskiego i dziecięcego jest znaczna
As concerns the comparison of Union production and imports from the countries concerned as per the age and
gender
, the investigation showed that there is substantial production in the Union of men, women and children's shoes.
W odniesieniu do porównania produkcji w Unii z przywozem z państw, których dotyczy postępowanie w zależności od wieku i
płci
dochodzenie wykazało, że w Unii produkcja obuwia męskiego, damskiego i dziecięcego jest znaczna.
‘Common’ grammatical
gender
(the merging of ‘masculine’ and ‘feminine’).
Rodzaj gramatyczny„wspólny” (połączenie rodzaju męskiego i żeńskiego).
‘Common’ grammatical
gender
(the merging of ‘masculine’ and ‘feminine’).
Rodzaj gramatyczny„wspólny” (połączenie rodzaju męskiego i żeńskiego).
identity and
gender
of the person; and
tożsamość i
płeć
osoby; oraz
identity and
gender
of the person; and
tożsamość i
płeć
osoby; oraz
...purposes is determined, taking into consideration where appropriate the distribution by age and
gender
of the exposed.
...radiologii zabiegowej z uwzględnieniem, w stosownych przypadkach, rozkładów pod względem wieku i
płci
osób narażonych.
Member States shall ensure that the distribution of individual dose estimates from medical exposure for radiodiagnostic and interventional radiology purposes is determined, taking into consideration where appropriate the distribution by age and
gender
of the exposed.
Państwa członkowskie zapewniają, aby zostały określone rozkłady szacowanych dawek indywidualnych pochodzących z narażenia medycznego do celów radiodiagnostycznych i do celów radiologii zabiegowej z uwzględnieniem, w stosownych przypadkach, rozkładów pod względem wieku i
płci
osób narażonych. Gender
of the population considered. Płeć
badanej populacji. Gender
of the population considered. Płeć
badanej populacji.
maturity, age and
gender
of the animal,
dojrzałość, wiek i
płeć
zwierzęcia,
maturity, age and
gender
of the animal,
dojrzałość, wiek i
płeć
zwierzęcia,
hostages’ reason for being in the country, language skills,
gender
of the hostage,
powód pobytu zakładników w kraju, ich umiejętności językowe,
płeć
,
hostages’ reason for being in the country, language skills,
gender
of the hostage,
powód pobytu zakładników w kraju, ich umiejętności językowe,
płeć
,
...the reported crimes and, as far as such data are known and are available, the number and age and
gender
of the victims.
...zgłoszonych przestępstw oraz, o ile są znane i dostępne, dane na temat liczby ofiar, ich wieku i
płci
.
In order to facilitate evaluation of the application of this Directive, Member States should communicate to the Commission relevant statistical data related to the application of national procedures on victims of crime, including at least the number and type of the reported crimes and, as far as such data are known and are available, the number and age and
gender
of the victims.
W celu ułatwienia dokonania oceny stosowania niniejszej dyrektywy, państwa członkowskie przekazują Komisji właściwe dane statystyczne na temat stosowania krajowych procedur dotyczących ofiar przestępstw, w tym przynajmniej na temat liczby oraz charakteru zgłoszonych przestępstw oraz, o ile są znane i dostępne, dane na temat liczby ofiar, ich wieku i
płci
.
Gender (GenderValue):
Gender
of a person or group of persons, as specified in Section 4.6 of Annex I.
Płeć (GenderValue):
płeć
osoby lub grupy osób, zgodnie z definicją przedstawioną w sekcji 4.6 załącznika I.
Gender (GenderValue):
Gender
of a person or group of persons, as specified in Section 4.6 of Annex I.
Płeć (GenderValue):
płeć
osoby lub grupy osób, zgodnie z definicją przedstawioną w sekcji 4.6 załącznika I. Gender
of a person or group of persons. Płeć
osoby lub grupy osób. Gender
of a person or group of persons. Płeć
osoby lub grupy osób.
The grammatical
gender
of a geographical name.
Rodzaj gramatyczny nazwy geograficznej.
The grammatical
gender
of a geographical name.
Rodzaj gramatyczny nazwy geograficznej.
Where relevant, those indicators shall be broken down by age and
gender
of beneficiaries, as well as according to whether the measures are implemented in less-favoured areas or in areas covered by...
Tam, gdzie to stosowne, wskaźniki te podzielone są według
płci
i wieku beneficjentów, jak również zgodnie z tym, czy środki wdrażane są na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania lub na...
Where relevant, those indicators shall be broken down by age and
gender
of beneficiaries, as well as according to whether the measures are implemented in less-favoured areas or in areas covered by the Convergence Objective.
Tam, gdzie to stosowne, wskaźniki te podzielone są według
płci
i wieku beneficjentów, jak również zgodnie z tym, czy środki wdrażane są na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania lub na obszarach objętych celem konwergencji.
That information shall be disaggregated where relevant on the basis of age and
gender
of beneficiaries.
Informacje takie, w odpowiednich przypadkach, są rozdzielane i podawane według wieku i
płci
beneficjentów.
That information shall be disaggregated where relevant on the basis of age and
gender
of beneficiaries.
Informacje takie, w odpowiednich przypadkach, są rozdzielane i podawane według wieku i
płci
beneficjentów.
...Delegations at the time of presenting the draft budget, including a breakdown by geographic area,
gender
, individual country and mission, distinguishing establishment plan posts, contract agents,...
...w delegaturach Unii w chwili przedstawienia projektu budżetu, w podziale na obszary geograficzne,
płeć
, poszczególne kraje i misje, z rozróżnieniem na stanowiska ujęte w planie zatrudnienia,...
provide a detailed picture of all staff in place in Union Delegations at the time of presenting the draft budget, including a breakdown by geographic area,
gender
, individual country and mission, distinguishing establishment plan posts, contract agents, local agents and seconded national experts and appropriations requested in the draft budget for such other types of personnel with corresponding estimates of the equivalent full-time staff that may be employed within the limits of the appropriations requested.
szczegółowy obraz łącznego zatrudnienia w delegaturach Unii w chwili przedstawienia projektu budżetu, w podziale na obszary geograficzne,
płeć
, poszczególne kraje i misje, z rozróżnieniem na stanowiska ujęte w planie zatrudnienia, pracowników kontraktowych, pracowników miejscowych i oddelegowanych ekspertów krajowych, oraz środki postulowane w projekcie budżetu na te kategorie innych pracowników wraz z odpowiednimi szacunkami wyrażonymi jako ekwiwalent pełnych etatów, istniejących w granicach postulowanych środków.
...the challenges in this area, especially the difficulties in meeting global targets in terms of
gender
parity for school enrolment;
...obszarze, zwłaszcza trudności w realizacji globalnych celów, jeśli chodzi o osiągnięcie parytetu
płciowego
przy zapisach do szkół;
recognises the challenges in this area, especially the difficulties in meeting global targets in terms of
gender
parity for school enrolment;
uznaje wyzwania w tym obszarze, zwłaszcza trudności w realizacji globalnych celów, jeśli chodzi o osiągnięcie parytetu
płciowego
przy zapisach do szkół;
reiterates its demand for the implementation of
gender
budgeting by all stakeholders in the Union budgetary procedure;
...strony zaangażowane w procedurę budżetową Unii do wdrożenia zasady sporządzania budżetu z
uwzględnieniem aspektu płci
;
reiterates its demand for the implementation of
gender
budgeting by all stakeholders in the Union budgetary procedure;
ponownie wzywa wszystkie strony zaangażowane w procedurę budżetową Unii do wdrożenia zasady sporządzania budżetu z
uwzględnieniem aspektu płci
;
...Financial Framework provides an opportunity to develop and introduce such data, and implement
gender
budgeting as a tool for good governance;
...możliwość rozwijania i wprowadzenia takich danych oraz uczynienia zasady sporządzania budżetu z
uwzględnieniem aspektu płci
narzędziem dobrego sprawowania władzy;
underlines that the new Multiannual Financial Framework provides an opportunity to develop and introduce such data, and implement
gender
budgeting as a tool for good governance;
podkreśla, że w kontekście nowych wieloletnich ram finansowych istnieje możliwość rozwijania i wprowadzenia takich danych oraz uczynienia zasady sporządzania budżetu z
uwzględnieniem aspektu płci
narzędziem dobrego sprawowania władzy;
...equality between women and men, including through gender mainstreaming and, where appropriate,
gender
budgeting;
...poprzez uwzględnianie aspektu równości płci oraz, stosownie do przypadku, sporządzanie budżetu z
uwzględnieniem aspektu płci
;
promote equality between women and men, including through gender mainstreaming and, where appropriate,
gender
budgeting;
promowania równości kobiet i mężczyzn, w tym poprzez uwzględnianie aspektu równości płci oraz, stosownie do przypadku, sporządzanie budżetu z
uwzględnieniem aspektu płci
; 
