Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gear
When operating a hand
gear
the time necessary for the complete closure of the door with the vessel upright, shall not exceed 90 seconds.

Czas potrzebny do pełnego zamknięcia drzwi przy
użyciu napędu
ręcznego nie powinien przekraczać 90 sekund w normalnym położeniu statku.
When operating a hand
gear
the time necessary for the complete closure of the door with the vessel upright, shall not exceed 90 seconds.

Czas potrzebny do pełnego zamknięcia drzwi przy
użyciu napędu
ręcznego nie powinien przekraczać 90 sekund w normalnym położeniu statku.

‘steering shaft’ means the component which transmits to the steering
gear
the torque applied to the steering control;

„Wał kierownicy” oznacza element przenoszący na
przekładnię
kierownicy moment obrotowy przykładany do kierownicy.
‘steering shaft’ means the component which transmits to the steering
gear
the torque applied to the steering control;

„Wał kierownicy” oznacza element przenoszący na
przekładnię
kierownicy moment obrotowy przykładany do kierownicy.

...authorised to fish in accordance with that subparagraph, specifying the species, the fishing
gear
, the period and area to which the authorisation applies.

...o statkach upoważnionych do prowadzenia połowów zgodnie z tym akapitem, wskazując dane gatunki,
narzędzia
połowowe, okres i obszar, którego dotyczy dane upoważnienie.
Member States shall inform the Commission ten days before the start of the fishing activities referred to in the first subparagraph of the vessels authorised to fish in accordance with that subparagraph, specifying the species, the fishing
gear
, the period and area to which the authorisation applies.

Państwa członkowskie informują Komisję w terminie 10 dni przed rozpoczęciem działalności połowowej, o której mowa w akapicie pierwszym, o statkach upoważnionych do prowadzenia połowów zgodnie z tym akapitem, wskazując dane gatunki,
narzędzia
połowowe, okres i obszar, którego dotyczy dane upoważnienie.

In case of a manual gear box with several
gears
, the operator changes the gear according to the manufacturer's specifications.

W przypadku ręcznej wielobiegowej skrzyni
biegów
, operator zmienia biegi zgodnie ze specyfikacją producenta.
In case of a manual gear box with several
gears
, the operator changes the gear according to the manufacturer's specifications.

W przypadku ręcznej wielobiegowej skrzyni
biegów
, operator zmienia biegi zgodnie ze specyfikacją producenta.

In case of a manual gear box with several
gears
, the operator changes the gear according to the manufacturer’s specifications.

W przypadku ręcznej wielobiegowej skrzyni
biegów
operator zmienia biegi zgodnie ze specyfikacją producenta.
In case of a manual gear box with several
gears
, the operator changes the gear according to the manufacturer’s specifications.

W przypadku ręcznej wielobiegowej skrzyni
biegów
operator zmienia biegi zgodnie ze specyfikacją producenta.

If the vehicle was tested in two
gears
the gear weighting factor is used to calculate the test results of the full throttle acceleration tests and of the constant speed tests:

Jeżeli pojazd był badany przy dwóch
przełożeniach
, do obliczenia wyników badań z przyspieszeniem przy całkowicie otwartej przepustnicy oraz badań przy stałej prędkości stosuje się współczynnik...
If the vehicle was tested in two
gears
the gear weighting factor is used to calculate the test results of the full throttle acceleration tests and of the constant speed tests:

Jeżeli pojazd był badany przy dwóch
przełożeniach
, do obliczenia wyników badań z przyspieszeniem przy całkowicie otwartej przepustnicy oraz badań przy stałej prędkości stosuje się współczynnik ważenia:

For vehicles tested in two
gears
the partial power factor is defined as

Dla pojazdów badanych przy dwóch
przełożeniach
współczynnik cząstkowej mocy określa się jako
For vehicles tested in two
gears
the partial power factor is defined as

Dla pojazdów badanych przy dwóch
przełożeniach
współczynnik cząstkowej mocy określa się jako

...system using satellite communication (serial number of the VMS transponder), the authorised
gears
, the main species, authorised mesh sizes, allowable by-catches and, for the category ‘industri

...wykorzystującego łączność satelitarną (numer identyfikacyjny transpondera VMS), stosowane
narzędzia
, głównie poławiane gatunki, dozwolone rozmiary oczek sieci, dozwolone przyłowy, a w odnies
Fishing licences shall be drawn up in accordance with the information in the datasheets annexed to the Protocol, and shall mention in particular the fishing zone, distance from the coast, information relating to the continuous positioning and tracking system using satellite communication (serial number of the VMS transponder), the authorised
gears
, the main species, authorised mesh sizes, allowable by-catches and, for the category ‘industrial pelagic fishing’, the monthly provisional catch quota.

Licencje połowowe są sporządzane zgodnie z danymi zawartymi w arkuszach danych załączonych do protokołu, wskazujących w szczególności obszar połowowy, odległość od wybrzeża, informacje pochodzące z systemu pozycjonowania i stałego monitorowania położenia wykorzystującego łączność satelitarną (numer identyfikacyjny transpondera VMS), stosowane
narzędzia
, głównie poławiane gatunki, dozwolone rozmiary oczek sieci, dozwolone przyłowy, a w odniesieniu do kategorii „połowy pelagiczne na skalę przemysłową” przewidywaną kwotę dopuszczalnego miesięcznego połowu danego statku.

If the request concerns a group of vessels that fishes solely with regulated
gear
the technical attributes of which result in cod catches, including discards, of less than 1,5 % of the total catches...

Jeżeli wniosek dotyczy grupy statków prowadzącej połowy jedynie przy pomocy
narzędzi regulowanych
, których konfiguracja techniczna sprawia, że połowy dorsza, w tym odrzuty, wynoszą poniżej 1,5 %...
If the request concerns a group of vessels that fishes solely with regulated
gear
the technical attributes of which result in cod catches, including discards, of less than 1,5 % of the total catches of that group, it shall be accompanied by detailed information on the technical attributes of the gear and the available scientific evidence confirming its selectivity.

Jeżeli wniosek dotyczy grupy statków prowadzącej połowy jedynie przy pomocy
narzędzi regulowanych
, których konfiguracja techniczna sprawia, że połowy dorsza, w tym odrzuty, wynoszą poniżej 1,5 % całkowitego połowu tej grupy, załącza się do niego szczegółowe informacje dotyczące charakterystyki technicznej narzędzia oraz dostępnych dowodów naukowych potwierdzających jego selektywność.

is carried out having on board only one regulated
gear
the technical attributes of which result, according to a scientific study evaluated by STECF, in catching less than 1 % cod (highly selective...

jest prowadzona, gdy do dyspozycji jest tylko jedno objęte przepisami
narzędzie
, którego możliwości techniczne sprawiają, że – według analizy naukowej zweryfikowanej przez STECF – dorsz stanowi mniej...
is carried out having on board only one regulated
gear
the technical attributes of which result, according to a scientific study evaluated by STECF, in catching less than 1 % cod (highly selective gear);

jest prowadzona, gdy do dyspozycji jest tylko jedno objęte przepisami
narzędzie
, którego możliwości techniczne sprawiają, że – według analizy naukowej zweryfikowanej przez STECF – dorsz stanowi mniej niż 1 % połowu (wysoce selektywne narzędzia);

In order to reflect changes in fishing patterns and the adoption of more selective
gears
the mesh size ranges, target species and required catch percentages applicable in the Skagerrak and Kattegat...

W celu oddania zmian w sposobie prowadzenia połowów i przyjęcia bardziej selektywnych
narzędzi
, zakresy rozmiaru oczek sieci, gatunki docelowe i wymagane udziały procentowe połowu mające zastosowanie...
In order to reflect changes in fishing patterns and the adoption of more selective
gears
the mesh size ranges, target species and required catch percentages applicable in the Skagerrak and Kattegat should be maintained.

W celu oddania zmian w sposobie prowadzenia połowów i przyjęcia bardziej selektywnych
narzędzi
, zakresy rozmiaru oczek sieci, gatunki docelowe i wymagane udziały procentowe połowu mające zastosowanie na obszarze Skagerrak i Kattegat powinny zostać utrzymane.

...imposed, stating in particular the amount of the fines, the value of forfeited fish and/or
gear
, the written warnings, etc. and

...opis nałożonych kar, zwłaszcza informację o kwocie grzywien, wartości skonfiskowanych ryb lub
narzędzi
, pisemnych ostrzeżeniach itd.; oraz
a specific description of the penalties imposed, stating in particular the amount of the fines, the value of forfeited fish and/or
gear
, the written warnings, etc. and

szczegółowy opis nałożonych kar, zwłaszcza informację o kwocie grzywien, wartości skonfiskowanych ryb lub
narzędzi
, pisemnych ostrzeżeniach itd.; oraz

...engaged in a joint fishing operation declares the quantity of bluefin tuna captured by its fishing
gear
, the master shall indicate, for each catch, for which vessel(s) and flag State(s) against...

...udział we wspólnej operacji połowowej deklaruje ilość tuńczyka błękitnopłetwego złowionego przy
użyciu
swoich
narzędzi
połowowych, kapitan statku zaznacza, dla każdego połowu, w odniesieniu do któ
Where a catching vessel engaged in a joint fishing operation declares the quantity of bluefin tuna captured by its fishing
gear
, the master shall indicate, for each catch, for which vessel(s) and flag State(s) against whose quota the catches shall be counted.

Jeżeli statek dokonujący połowów biorący udział we wspólnej operacji połowowej deklaruje ilość tuńczyka błękitnopłetwego złowionego przy
użyciu
swoich
narzędzi
połowowych, kapitan statku zaznacza, dla każdego połowu, w odniesieniu do którego(-ych) statku(-ów) i państwa (państw) bandery liczy się kwotę połowów.

...engaged in a joint fishing operation declares the quantity of bluefin tuna captured by its fishing
gear
, the master shall indicate, for each catch, for which vessel(s) and flag State(s) against...

...udział we wspólnej operacji połowowej deklaruje ilość tuńczyka błękitnopłetwego złowionego przy
użyciu
swoich
narzędzi
połowowych, kapitan statku zaznacza, dla każdego połowu, w odniesieniu do któ
Where a catching vessel engaged in a joint fishing operation declares the quantity of bluefin tuna captured by its fishing
gear
, the master shall indicate, for each catch, for which vessel(s) and flag State(s) against whose quota the catches must be counted.

Jeżeli statek dokonujący połowów biorący udział we wspólnej operacji połowowej deklaruje ilość tuńczyka błękitnopłetwego złowionego przy
użyciu
swoich
narzędzi
połowowych, kapitan statku zaznacza, dla każdego połowu, w odniesieniu do którego(-ych) statku(-ów) i państwa (państw) bandery liczy się kwotę połowów.

Fixed fishing
gear
Fyke nets, eel boxes, gill-nets, hooked nets, swing nets, seine nets or any other fixed gear not intended for catching shellfish.

Umocowane narzędzia
połowowe Żaki, klatki na węgorze, sieci skrzelowe, sieci przytwierdzone, sieci stawne, niewody lub jakiekolwiek z mocowanych narzędzi połowowych nie przeznaczonych do połowu...
Fixed fishing
gear
Fyke nets, eel boxes, gill-nets, hooked nets, swing nets, seine nets or any other fixed gear not intended for catching shellfish.

Umocowane narzędzia
połowowe Żaki, klatki na węgorze, sieci skrzelowe, sieci przytwierdzone, sieci stawne, niewody lub jakiekolwiek z mocowanych narzędzi połowowych nie przeznaczonych do połowu skorupiaków.

The durability test may be achieved by using a vehicle, the body style,
gear
box (automatic or manual) and size of the wheels or tyres of which are different from those of the vehicle type for which...

Badanie trwałości może być wykonane przy użyciu pojazdu, rodzaju karoserii, skrzyni
biegów
(ręcznej lub automatycznej) oraz wielkości kół i opon, które różnią się od należących do pojazdu, którego...
The durability test may be achieved by using a vehicle, the body style,
gear
box (automatic or manual) and size of the wheels or tyres of which are different from those of the vehicle type for which the type approval is sought.

Badanie trwałości może być wykonane przy użyciu pojazdu, rodzaju karoserii, skrzyni
biegów
(ręcznej lub automatycznej) oraz wielkości kół i opon, które różnią się od należących do pojazdu, którego dotyczy wniosek o homologację typu.

The durability test may be carried out using a vehicle, which has a different body style,
gear
box (automatic or manual) and size of the wheels or tyres, from those of the vehicle type for which the...

Badanie trwałości może być wykonane przy użyciu pojazdu, który ma inny rodzaj nadwozia, skrzyni
biegów
(ręczną lub automatyczną) oraz rozmiar kół lub opon niż typ pojazdu, którego dotyczy wniosek o...
The durability test may be carried out using a vehicle, which has a different body style,
gear
box (automatic or manual) and size of the wheels or tyres, from those of the vehicle type for which the type approval is sought.

Badanie trwałości może być wykonane przy użyciu pojazdu, który ma inny rodzaj nadwozia, skrzyni
biegów
(ręczną lub automatyczną) oraz rozmiar kół lub opon niż typ pojazdu, którego dotyczy wniosek o homologację typu.

Gear
boxes and their parts

Skrzynie
przekładniowe
i części do nich
Gear
boxes and their parts

Skrzynie
przekładniowe
i części do nich

Gear
boxes and their parts

Skrzynie
biegów (przekładniowe
) oraz ich części
Gear
boxes and their parts

Skrzynie
biegów (przekładniowe
) oraz ich części

Gear
boxes and their parts

Skrzynie
biegów (przekładniowe
) i części do nich
Gear
boxes and their parts

Skrzynie
biegów (przekładniowe
) i części do nich

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich