Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gear
Driving cycles and
gear
shifting points
Cykle jazdy i punkty zmiany
biegów
Driving cycles and
gear
shifting points
Cykle jazdy i punkty zmiany
biegów
...No 83 in force at the time of approval of the vehicle shall be used, including the prescribed
gear
shifting points.
...nr 83 obowiązującego w momencie homologacji pojazdu, łącznie ze wskazanymi punktami zmiany
biegów
.
For vehicles with a manual transmission the driving cycle described in Appendix 1 to Annex 4 to Regulation No 83 in force at the time of approval of the vehicle shall be used, including the prescribed
gear
shifting points.
W przypadku pojazdów z ręcznym przełożeniem napędu należy zastosować cykl jazdy opisany w dodatku 1 załącznika 4 do regulaminu nr 83 obowiązującego w momencie homologacji pojazdu, łącznie ze wskazanymi punktami zmiany
biegów
.
Standard
gear
shift points
Standardowe punkty zmiany
biegów
Standard
gear
shift points
Standardowe punkty zmiany
biegów
...as incorporated in the drivers’ handbook of production vehicles and indicated by a technical
gear
shift instrument (for drivers’ information).
...ze wskazaniami producenta zawartymi w instrukcji obsługi pojazdu oraz ze wskazaniami technicznego
urządzenia
do wspomagania zmiany biegów
(zapewniającego kierowcy właściwe informacje).
The vehicle shall be driven according to Annex 4a, or in case of special gear shifting strategy, according to the manufacturer’s instructions, as incorporated in the drivers’ handbook of production vehicles and indicated by a technical
gear
shift instrument (for drivers’ information).
Pojazd należy prowadzić zgodnie z załącznikiem 4a, a w przypadku stosowania specjalnej strategii zmiany biegów – zgodnie ze wskazaniami producenta zawartymi w instrukcji obsługi pojazdu oraz ze wskazaniami technicznego
urządzenia
do wspomagania zmiany biegów
(zapewniającego kierowcy właściwe informacje).
...as incorporated in the drivers’ handbook of production vehicles and indicated by a technical
gear
shift instrument (for drivers information).
...ze wskazaniami producenta zawartymi w instrukcji obsługi pojazdu oraz ze wskazaniami technicznego
urządzenia
do wspomagania zmiany biegów
(zapewniającego kierowcy właściwe informacje).
The vehicle shall be driven according to Annex 4a, or in case of special gear shifting strategy according to the manufacturer’s instructions, as incorporated in the drivers’ handbook of production vehicles and indicated by a technical
gear
shift instrument (for drivers information).
Pojazd należy prowadzić zgodnie z załącznikiem 4a, a w przypadku stosowania specjalnej strategii zmiany biegów – zgodnie ze wskazaniami producenta zawartymi w instrukcji obsługi pojazdu oraz ze wskazaniami technicznego
urządzenia
do wspomagania zmiany biegów
(zapewniającego kierowcy właściwe informacje).
...as incorporated in the drivers’ handbook of production vehicles and indicated by a technical
gear
shift instrument (for drivers information).
...producenta zawartymi w podręczniku użytkownika pojazdu oraz ze wskazaniami technicznego
urządzenia
do wspomagania zmiany biegów
(zapewniającego kierowcy właściwe informacje).
Concerning gear shifting points, these vehicles shall be driven according to the manufacturer's instructions, as incorporated in the drivers’ handbook of production vehicles and indicated by a technical
gear
shift instrument (for drivers information).
Jeśli chodzi o punkty zmiany biegów, pojazdy te należy prowadzić zgodnie z instrukcjami producenta zawartymi w podręczniku użytkownika pojazdu oraz ze wskazaniami technicznego
urządzenia
do wspomagania zmiany biegów
(zapewniającego kierowcy właściwe informacje).
...as incorporated in the drivers’ handbook of production vehicles and indicated by a technical
gear
shift instrument (for drivers information).
...producenta zawartymi w podręczniku użytkownika pojazdu oraz ze wskazaniami technicznego
urządzenia
do wspomagania zmiany biegów
(zapewniającego kierowcy właściwe informacje).
Concerning gear shifting points, these vehicles shall be driven according to the manufacturer’s instructions, as incorporated in the drivers’ handbook of production vehicles and indicated by a technical
gear
shift instrument (for drivers information).
Jeśli chodzi o punkty zmiany biegów, pojazdy te należy prowadzić zgodnie z instrukcjami producenta zawartymi w podręczniku użytkownika pojazdu oraz ze wskazaniami technicznego
urządzenia
do wspomagania zmiany biegów
(zapewniającego kierowcy właściwe informacje).
...as incorporated in the drivers’ handbook of production vehicles and indicated by a technical
gear
shift instrument (for drivers information).
...producenta zawartymi w podręczniku użytkownika pojazdu oraz ze wskazaniami technicznego
urządzenia
do wspomagania zmiany biegów
(zapewniającego kierowcy właściwe informacje).
The vehicle shall be driven according to Annex 4, or in case of special gear shifting strategy according to the manufacturer's instructions, as incorporated in the drivers’ handbook of production vehicles and indicated by a technical
gear
shift instrument (for drivers information).
Pojazd należy prowadzić zgodnie z załącznikiem 4, a w przypadku stosowania specjalnej strategii zmiany biegów — zgodnie z instrukcjami producenta zawartymi w podręczniku użytkownika pojazdu oraz ze wskazaniami technicznego
urządzenia
do wspomagania zmiany biegów
(zapewniającego kierowcy właściwe informacje).
...as incorporated in the drivers’ handbook of production vehicles and indicated by a technical
gear
shift instrument (for drivers’ information).
...ze wskazaniami producenta zawartymi w instrukcji obsługi pojazdu oraz ze wskazaniami technicznego
urządzenia
do wspomagania zmiany biegów
(zapewniającego kierowcy właściwe informacje).
The vehicle shall be driven according to provisions in Annex 4a, or in case of special gear shifting strategy, according to the manufacturer’s instructions, as incorporated in the drivers’ handbook of production vehicles and indicated by a technical
gear
shift instrument (for drivers’ information).
Pojazd należy prowadzić zgodnie z załącznikiem 4a, a w przypadku stosowania specjalnej strategii zmiany biegów – zgodnie ze wskazaniami producenta zawartymi w instrukcji obsługi pojazdu oraz ze wskazaniami technicznego
urządzenia
do wspomagania zmiany biegów
(zapewniającego kierowcy właściwe informacje).
...implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council as regards
gear
shift indicators and amending Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the...
...(WE) nr 661/2009 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do sygnalizatorów zmiany
biegów
i zmieniające dyrektywę 2007/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 28 z 31.1.2012, s
32012 R 0065: Commission Regulation (EU) No 65/2012 of 24 January 2012 implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council as regards
gear
shift indicators and amending Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 28, 31.1.2012, p. 24).’.
32012 R 0065: rozporządzenie Komisji (UE) nr 65/2012 z dnia 24 stycznia 2012 r. wykonujące rozporządzenie (WE) nr 661/2009 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do sygnalizatorów zmiany
biegów
i zmieniające dyrektywę 2007/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 28 z 31.1.2012, s. 24).”.
...implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council as regards
gear
shift indicators and amending Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the...
...(WE) nr 661/2009 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do sygnalizatorów zmiany
biegów
i zmieniające dyrektywę 2007/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [2].
Commission Regulation (EU) No 65/2012 of 24 January 2012 implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council as regards
gear
shift indicators and amending Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
W Porozumieniu EOG należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 65/2012 z dnia 24 stycznia 2012 r. wykonujące rozporządzenie (WE) nr 661/2009 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do sygnalizatorów zmiany
biegów
i zmieniające dyrektywę 2007/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [2].
implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council as regards
gear
shift indicators and amending Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council
...(WE) nr 661/2009 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do sygnalizatorów zmiany
biegów
i zmieniające dyrektywę 2007/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council as regards
gear
shift indicators and amending Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council
wykonujące rozporządzenie (WE) nr 661/2009 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do sygnalizatorów zmiany
biegów
i zmieniające dyrektywę 2007/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
...systems, with regard to their safety, fuel efficiency and CO2 emissions and, in respect of
gear
shift indicators, with regard to their fuel efficiency and CO2 emissions; and
...optymalnego zużycia paliwa i emisji CO2, a także w odniesieniu do sygnalizatorów zmiany
biegów
pod względem optymalnego zużycia paliwa i emisji CO2; oraz
for the type-approval of motor vehicles, in respect of tyre pressure monitoring systems, with regard to their safety, fuel efficiency and CO2 emissions and, in respect of
gear
shift indicators, with regard to their fuel efficiency and CO2 emissions; and
dotyczące homologacji typu pojazdów silnikowych w odniesieniu do systemów monitorowania ciśnienia w oponach pod względem ich bezpieczeństwa, optymalnego zużycia paliwa i emisji CO2, a także w odniesieniu do sygnalizatorów zmiany
biegów
pod względem optymalnego zużycia paliwa i emisji CO2; oraz
Manufacturer’s certificate of compliance with the
gear
shift indicator’s requirements
Wystawione przez producenta świadectwo zgodności sygnalizatora zmiany
biegów
z odpowiednimi wymogami
Manufacturer’s certificate of compliance with the
gear
shift indicator’s requirements
Wystawione przez producenta świadectwo zgodności sygnalizatora zmiany
biegów
z odpowiednimi wymogami
SPECIAL REQUIREMENTS FOR VEHICLES EQUIPPED WITH
GEAR
SHIFT INDICATORS (GSI)
SZCZEGÓLNE WYMOGI DOTYCZĄCE POJAZDÓW WYPOSAŻONYCH W SYGNALIZATORY ZMIANY BIEGÓW
SPECIAL REQUIREMENTS FOR VEHICLES EQUIPPED WITH
GEAR
SHIFT INDICATORS (GSI)
SZCZEGÓLNE WYMOGI DOTYCZĄCE POJAZDÓW WYPOSAŻONYCH W SYGNALIZATORY ZMIANY BIEGÓW
Gear
shift indicator (GSI)
Sygnalizator zmiany biegów
Gear
shift indicator (GSI)
Sygnalizator zmiany biegów
‘
gear
shift indicator’ or ‘GSI’ means a visible indicator recommending that the driver shift gear;
„sygnalizator zmiany biegów” lub „GSI” oznacza widoczny sygnalizator zalecający kierowcy zmianę biegów;
‘
gear
shift indicator’ or ‘GSI’ means a visible indicator recommending that the driver shift gear;
„sygnalizator zmiany biegów” lub „GSI” oznacza widoczny sygnalizator zalecający kierowcy zmianę biegów;
Photographs and/or drawings of the
gear
shift indicator instrument and brief description of the system components and operation:’
Fotografie lub rysunki
mechanizmu
sygnalizatora zmiany biegów
oraz krótki opis elementów układu i jego działania:”;
Photographs and/or drawings of the
gear
shift indicator instrument and brief description of the system components and operation:’
Fotografie lub rysunki
mechanizmu
sygnalizatora zmiany biegów
oraz krótki opis elementów układu i jego działania:”;
Photographs and/or drawings of the
gear
shift indicator instrument and brief description of the system components and operation: …
Fotografie lub rysunki
mechanizmu
sygnalizatora zmiany biegów
oraz krótki opis elementów układu i jego działania: …
Photographs and/or drawings of the
gear
shift indicator instrument and brief description of the system components and operation: …
Fotografie lub rysunki
mechanizmu
sygnalizatora zmiany biegów
oraz krótki opis elementów układu i jego działania: …
These technologies include tyre pressure monitoring systems, tyre rolling resistance and
gear
shift indicators falling within the scope of Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and...
...tych należą systemy monitorowania ciśnienia w oponach, opory toczenia opon i sygnalizatory zmiany
biegów
objęte zakresem stosowania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 661/2009...
These technologies include tyre pressure monitoring systems, tyre rolling resistance and
gear
shift indicators falling within the scope of Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefore [4] and, as regards tyre rolling resistance, Regulation (EC) No 1222/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters [5].
Do technologii tych należą systemy monitorowania ciśnienia w oponach, opory toczenia opon i sygnalizatory zmiany
biegów
objęte zakresem stosowania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 661/2009 z dnia 13 lipca 2009 r. w sprawie wymagań technicznych w zakresie homologacji typu pojazdów silnikowych dotyczących ich bezpieczeństwa ogólnego, ich przyczep oraz przeznaczonych dla nich układów, części i oddzielnych zespołów technicznych [4], zaś w kwestii oporów toczenia opon – również rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1222/2009 z dnia 25 listopada 2009 r. w sprawie etykietowania opon pod kątem efektywności paliwowej i innych zasadniczych parametrów [5]. 
