Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gear
In the case of devices acting on the steering, transmission,
gear
shift control or brakes, if the action of key withdrawal activates the device, it shall either necessitate a minimum movement of 2 mm...
W przypadku urządzeń oddziałujących na układ kierowniczy, układ przeniesienia napędu,
mechanizm
zmiany biegów
lub hamulce, jeżeli uruchomienie urządzenia następuje w wyniku wyjęcia klucza, do...
In the case of devices acting on the steering, transmission,
gear
shift control or brakes, if the action of key withdrawal activates the device, it shall either necessitate a minimum movement of 2 mm before activation of the device or incorporate an override facility to prevent accidental removal or partial withdrawal of the key.
W przypadku urządzeń oddziałujących na układ kierowniczy, układ przeniesienia napędu,
mechanizm
zmiany biegów
lub hamulce, jeżeli uruchomienie urządzenia następuje w wyniku wyjęcia klucza, do uruchomienia urządzenia konieczne musi być uprzednie przesunięcie o co najmniej 2 mm bądź też musi być dostępna funkcja kasująca zabezpieczająca przed przypadkowym całkowitym lub częściowym wyjęciem klucza.
The vehicle shall be driven using the applicable driving cycle and
gear
shifting prescriptions as defined in paragraph 1.4 of this Annex.
Pojazd należy prowadzić z uwzględnieniem właściwego cyklu jazdy i
przełożeń biegów
, jak wskazano w pkt 1.4 niniejszego załącznika.
The vehicle shall be driven using the applicable driving cycle and
gear
shifting prescriptions as defined in paragraph 1.4 of this Annex.
Pojazd należy prowadzić z uwzględnieniem właściwego cyklu jazdy i
przełożeń biegów
, jak wskazano w pkt 1.4 niniejszego załącznika.
The vehicle shall be driven using the applicable driving cycle and
gear
shifting prescriptions as defined in paragraph 1.4 of this Annex.
Pojazd należy prowadzić z uwzględnieniem właściwego cyklu jazdy i
przełożeń biegów
, jak wskazano w pkt 1.4 niniejszego załącznika.
The vehicle shall be driven using the applicable driving cycle and
gear
shifting prescriptions as defined in paragraph 1.4 of this Annex.
Pojazd należy prowadzić z uwzględnieniem właściwego cyklu jazdy i
przełożeń biegów
, jak wskazano w pkt 1.4 niniejszego załącznika.
...one Part Two) are carried out without intermediate soak, using the applicable driving cycle and
gear
shifting prescriptions as defined in paragraph 1.4 of this Annex.
...bez wystawiania pojazdu na działanie temperatury, z uwzględnieniem właściwego cyklu jazdy i
przełożeń biegów
, jak wskazano w pkt 1.4 niniejszego załącznika.
For preconditioning, at least two consecutive complete driving cycles (one Part One and one Part Two) are carried out without intermediate soak, using the applicable driving cycle and
gear
shifting prescriptions as defined in paragraph 1.4 of this Annex.
W ramach kondycjonowania przeprowadza się kolejno przynajmniej dwa pełne cykle jazdy (jeden dla części pierwszej i jeden dla części drugiej) bez wystawiania pojazdu na działanie temperatury, z uwzględnieniem właściwego cyklu jazdy i
przełożeń biegów
, jak wskazano w pkt 1.4 niniejszego załącznika.
...one Part two) are carried out without intermediate soak, using the applicable driving cycle and
gear
shifting prescriptions as defined in paragraph 1.4. of this Annex.
...bez wystawiania pojazdu na działanie temperatury, z uwzględnieniem właściwego cyklu jazdy i
przełożeń biegów
, jak wskazano w pkt 1.4 niniejszego załącznika.
For preconditioning, at least two consecutive complete driving cycles (one Part One and one Part two) are carried out without intermediate soak, using the applicable driving cycle and
gear
shifting prescriptions as defined in paragraph 1.4. of this Annex.
W ramach kondycjonowania przeprowadza się kolejno przynajmniej dwa pełne cykle jazdy (jeden dla części pierwszej i jeden dla części drugiej) bez wystawiania pojazdu na działanie temperatury, z uwzględnieniem właściwego cyklu jazdy i
przełożeń biegów
, jak wskazano w pkt 1.4 niniejszego załącznika.
These vehicles shall be tested according to Annex 6, using the applicable driving cycle and
gear
shifting prescriptions as defined in paragraph 1.4 of this Annex.
...te należy poddać badaniu zgodnie z załącznikiem 6, z uwzględnieniem właściwego cyklu jazdy i
przełożeń biegów
, jak wskazano w pkt 1.4 niniejszego załącznika.
These vehicles shall be tested according to Annex 6, using the applicable driving cycle and
gear
shifting prescriptions as defined in paragraph 1.4 of this Annex.
Pojazdy te należy poddać badaniu zgodnie z załącznikiem 6, z uwzględnieniem właściwego cyklu jazdy i
przełożeń biegów
, jak wskazano w pkt 1.4 niniejszego załącznika.
These vehicles shall be tested according to Annex 6, using the applicable driving cycle and
gear
shifting prescriptions as defined in paragraph 1.4. of this Annex.
...te należy poddać badaniu zgodnie z załącznikiem 6, z uwzględnieniem właściwego cyklu jazdy i
przełożeń biegów
, jak wskazano w pkt 1.4 niniejszego załącznika.
These vehicles shall be tested according to Annex 6, using the applicable driving cycle and
gear
shifting prescriptions as defined in paragraph 1.4. of this Annex.
Pojazdy te należy poddać badaniu zgodnie z załącznikiem 6, z uwzględnieniem właściwego cyklu jazdy i
przełożeń biegów
, jak wskazano w pkt 1.4 niniejszego załącznika.
...One and two Part Two cycles of the applicable driving cycle in combination with the applicable
gear
shifting prescriptions as defined in paragraph 1.4 of this Annex.
...pierwszej i dwa cykle dla części drugiej, z uwzględnieniem odpowiedniego wskazanego przełączania
biegów
, zgodnie z opisem zawartym w pkt 1.4 niniejszego załącznika.
Vehicles fitted with positive-ignition engines shall be preconditioned with one Part One and two Part Two cycles of the applicable driving cycle in combination with the applicable
gear
shifting prescriptions as defined in paragraph 1.4 of this Annex.
Pojazdy wyposażone w silniki o zapłonie iskrowym należy kondycjonować stosując jeden cykl dla części pierwszej i dwa cykle dla części drugiej, z uwzględnieniem odpowiedniego wskazanego przełączania
biegów
, zgodnie z opisem zawartym w pkt 1.4 niniejszego załącznika.
...one Part Two) are carried out without intermediate soak, using the applicable driving cycle and
gear
shifting prescriptions as defined in paragraph 1.4. of this Annex.
...bez wystawiania pojazdu na działanie temperatury, z uwzględnieniem właściwego cyklu jazdy i
przełożeń biegów
, jak wskazano w pkt 1.4 niniejszego załącznika.
For preconditioning, at least two consecutive complete driving cycles (one Part One and one Part Two) are carried out without intermediate soak, using the applicable driving cycle and
gear
shifting prescriptions as defined in paragraph 1.4. of this Annex.
W ramach kondycjonowania przeprowadza się kolejno przynajmniej dwa pełne cykle jazdy (jeden dla części pierwszej i jeden dla części drugiej) bez wystawiania pojazdu na działanie temperatury, z uwzględnieniem właściwego cyklu jazdy i
przełożeń biegów
, jak wskazano w pkt 1.4 niniejszego załącznika.
...Part Two cycle of the applicable driving cycle shall be used in combination with the applicable
gear
shifting prescriptions as defined in paragraph 1.4 of this Annex.
...części drugiej odpowiedniego cyklu jazdy z uwzględnieniem odpowiedniego wskazanego przełączania
biegów
, opisany w pkt 1.4 niniejszego załącznika.
For conditioning compression-ignition engined vehicles the Part Two cycle of the applicable driving cycle shall be used in combination with the applicable
gear
shifting prescriptions as defined in paragraph 1.4 of this Annex.
W odniesieniu do pojazdów z silnikiem wysokoprężnym stosuje się cykl badania części drugiej odpowiedniego cyklu jazdy z uwzględnieniem odpowiedniego wskazanego przełączania
biegów
, opisany w pkt 1.4 niniejszego załącznika.
...Part Two cycle of the applicable driving cycle shall be used in combination with the applicable
gear
shifting prescriptions as defined in paragraph 1.4 of this Annex.
...części drugiej odpowiedniego cyklu jazdy z uwzględnieniem odpowiedniego wskazanego przełączania
biegów
, opisany w pkt 1.4 niniejszego załącznika.
For conditioning compression-ignition engined vehicles the Part Two cycle of the applicable driving cycle shall be used in combination with the applicable
gear
shifting prescriptions as defined in paragraph 1.4 of this Annex.
W odniesieniu do pojazdów z silnikiem wysokoprężnym stosuje się cykl badania części drugiej odpowiedniego cyklu jazdy z uwzględnieniem odpowiedniego wskazanego przełączania
biegów
, opisany w pkt 1.4 niniejszego załącznika.
...One and two Part Two cycles of the applicable driving cycle in combination with the applicable
gear
shifting prescriptions as defined in paragraph 1.4 of this Annex.
...pierwszej i dwa cykle dla części drugiej, z uwzględnieniem odpowiedniego wskazanego przełączania
biegów
, zgodnie z opisem zawartym w pkt 1.4 niniejszego załącznika.
Vehicles fitted with positive-ignition engines shall be preconditioned with one Part One and two Part Two cycles of the applicable driving cycle in combination with the applicable
gear
shifting prescriptions as defined in paragraph 1.4 of this Annex.
Pojazdy wyposażone w silniki o zapłonie iskrowym należy kondycjonować, stosując jeden cykl dla części pierwszej i dwa cykle dla części drugiej, z uwzględnieniem odpowiedniego wskazanego przełączania
biegów
, zgodnie z opisem zawartym w pkt 1.4 niniejszego załącznika.
...One and two Part Two cycles of the applicable driving cycle in combination with the applicable
gear
shifting prescriptions as defined in paragraph 1.4 of this Annex.
...pierwszej i dwa cykle dla części drugiej, z uwzględnieniem odpowiedniego wskazanego przełączania
biegów
, zgodnie z opisem zawartym w pkt 1.4 niniejszego załącznika.
Vehicles fitted with positive-ignition engines shall be preconditioned with one Part One and two Part Two cycles of the applicable driving cycle in combination with the applicable
gear
shifting prescriptions as defined in paragraph 1.4 of this Annex.
Pojazdy wyposażone w silniki o zapłonie iskrowym należy kondycjonować, stosując jeden cykl dla części pierwszej i dwa cykle dla części drugiej, z uwzględnieniem odpowiedniego wskazanego przełączania
biegów
, zgodnie z opisem zawartym w pkt 1.4 niniejszego załącznika.
...shall be tested in hybrid mode according to Annex 6, using the applicable driving cycle and
gear
shifting prescriptions as defined in paragraph 1.4 of this Annex.
...badaniu w trybie hybrydowym zgodnie z załącznikiem 6, z uwzględnieniem właściwego cyklu jazdy i
przełożeń biegów
, jak wskazano w pkt 1.4 niniejszego załącznika.
These vehicles shall be tested in hybrid mode according to Annex 6, using the applicable driving cycle and
gear
shifting prescriptions as defined in paragraph 1.4 of this Annex.
Pojazdy te należy poddać badaniu w trybie hybrydowym zgodnie z załącznikiem 6, z uwzględnieniem właściwego cyklu jazdy i
przełożeń biegów
, jak wskazano w pkt 1.4 niniejszego załącznika.
...shall be tested in hybrid mode according to Annex 6, using the applicable driving cycle and
gear
shifting prescriptions as defined in paragraph 1.4 of this Annex.
...badaniu w trybie hybrydowym zgodnie z załącznikiem 6, z uwzględnieniem właściwego cyklu jazdy i
przełożeń biegów
, jak wskazano w pkt 1.4 niniejszego załącznika.
These vehicles shall be tested in hybrid mode according to Annex 6, using the applicable driving cycle and
gear
shifting prescriptions as defined in paragraph 1.4 of this Annex.
Pojazdy te należy poddać badaniu w trybie hybrydowym zgodnie z załącznikiem 6, z uwzględnieniem właściwego cyklu jazdy i
przełożeń biegów
, jak wskazano w pkt 1.4 niniejszego załącznika.
The vehicle shall be driven using the applicable driving cycle and
gear
shifting prescriptions as defined in paragraph 1.4 to this Annex.
Pojazd należy prowadzić z uwzględnieniem właściwego cyklu jazdy i
przełożeń biegów
, jak wskazano w pkt 1.4 niniejszego załącznika.
The vehicle shall be driven using the applicable driving cycle and
gear
shifting prescriptions as defined in paragraph 1.4 to this Annex.
Pojazd należy prowadzić z uwzględnieniem właściwego cyklu jazdy i
przełożeń biegów
, jak wskazano w pkt 1.4 niniejszego załącznika.
For vehicles with a special
gear
shifting strategy the gear shifting points prescribed in Appendix 1 of Annex 4 to Regulation No 83 are not applied.
W przypadku pojazdów ze specjalną strategią zmiany biegów, nie obowiązują punkty zmiany biegów wskazane w dodatku 1 załącznika 4 do regulaminu nr 83.
For vehicles with a special
gear
shifting strategy the gear shifting points prescribed in Appendix 1 of Annex 4 to Regulation No 83 are not applied.
W przypadku pojazdów ze specjalną strategią zmiany biegów, nie obowiązują punkty zmiany biegów wskazane w dodatku 1 załącznika 4 do regulaminu nr 83.
For vehicles with a special
gear
shifting strategy the gear shifting points prescribed in Appendix 1 to Annex 4 to Regulation No 83 are not applied.
W przypadku pojazdów ze specjalną strategią zmiany biegów nie obowiązują punkty zmiany biegów wskazane w dodatku 1 załącznika 4 do regulaminu nr 83.
For vehicles with a special
gear
shifting strategy the gear shifting points prescribed in Appendix 1 to Annex 4 to Regulation No 83 are not applied.
W przypadku pojazdów ze specjalną strategią zmiany biegów nie obowiązują punkty zmiany biegów wskazane w dodatku 1 załącznika 4 do regulaminu nr 83.
...physical implementation; this does not cover systems where the driver can only preselect a certain
gear
shift strategy or limit the number of gears available for driving, and where the actual gear...
...obejmuje systemów, w których kierowca może wyłącznie dokonać preselekcji danej strategii zmiany
biegów
lub ograniczyć liczbę biegów dostępnych w czasie jazdy, a sama zmiana biegów jest inicjowana
‘manual gearbox’ means a gearbox that can be operated in a mode where the shift between all or some of the gears is always an immediate consequence of an action of the driver, regardless of its physical implementation; this does not cover systems where the driver can only preselect a certain
gear
shift strategy or limit the number of gears available for driving, and where the actual gear shifts are initiated independently of the decision of the driver according to certain driving patterns.
„ręcznie sterowana skrzynia biegów” oznacza skrzynię biegów, którą można obsługiwać w taki sposób, że zmiana dowolnego biegu lub niektórych biegów jest zawsze bezpośrednią konsekwencją działania kierowcy, niezależnie od sposobu fizycznego wykonania tej czynności; definicja ta nie obejmuje systemów, w których kierowca może wyłącznie dokonać preselekcji danej strategii zmiany
biegów
lub ograniczyć liczbę biegów dostępnych w czasie jazdy, a sama zmiana biegów jest inicjowana niezależnie od decyzji kierowcy, zgodnie z określonymi schematami kierowania pojazdem.
The vehicle shall be driven according to Annex 4, or in case of special
gear
shifting strategy according to the manufacturer's instructions, as incorporated in the drivers’ handbook of production...
...należy prowadzić zgodnie z załącznikiem 4, a w przypadku stosowania specjalnej strategii zmiany
biegów
— zgodnie z instrukcjami producenta zawartymi w podręczniku użytkownika pojazdu oraz ze wskaz
The vehicle shall be driven according to Annex 4, or in case of special
gear
shifting strategy according to the manufacturer's instructions, as incorporated in the drivers’ handbook of production vehicles and indicated by a technical gear shift instrument (for drivers information).
Pojazd należy prowadzić zgodnie z załącznikiem 4, a w przypadku stosowania specjalnej strategii zmiany
biegów
— zgodnie z instrukcjami producenta zawartymi w podręczniku użytkownika pojazdu oraz ze wskazaniami technicznego urządzenia do wspomagania zmiany biegów (zapewniającego kierowcy właściwe informacje). 
