Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gauge
For rolling stock intended to be used on 1435 mm track
gauge
the target area on the underside of an axle box, that shall remain un-obstructed to permit observation by a trackside HABD, shall occupy a...
Dla taboru przeznaczonego do jazdy po torze o
szerokości
1435 mm, powierzchnia pomiarowa
po spodniej stronie maźnicy, która musi pozostawać niezasłonięta w celu umożliwienia prowadzenia obserwacji...
For rolling stock intended to be used on 1435 mm track
gauge
the target area on the underside of an axle box, that shall remain un-obstructed to permit observation by a trackside HABD, shall occupy a minimum uninterrupted length of 50mm within a minimum transverse distance from the wheelset-centre of 1040 mm and a maximum transverse distance from the wheelset centre of 1120 mm at a height above the top of the rail between 260 mm and 500 mm.
Dla taboru przeznaczonego do jazdy po torze o
szerokości
1435 mm, powierzchnia pomiarowa
po spodniej stronie maźnicy, która musi pozostawać niezasłonięta w celu umożliwienia prowadzenia obserwacji przez przytorowe urządzenia HABD, musi zajmować nieprzerwany odcinek o wymiarze co najmniej 50 mm, leżący co najmniej 1040 mm i co najwyżej 1120 mm od środka zestawu kołowego przy odległości mierzonej poprzecznie, na wysokości między 260 mm a 500 mm powyżej niwelety główki szyny.
For rolling stock intended to be used on Finnish network (1524mm track
gauge
) the target areas on the underside of an axle box that shall remain un-obstructed to permit observation by a trackside...
Dla taboru przeznaczonego do eksploatacji w fińskiej sieci kolejowej (tor 1524 mm) powierzchnie
pomiarowe
znajdujące się od spodu maźnicy, które powinny pozostać odsłonięte, aby umożliwić ich...
For rolling stock intended to be used on Finnish network (1524mm track
gauge
) the target areas on the underside of an axle box that shall remain un-obstructed to permit observation by a trackside HABD shall be the following:
Dla taboru przeznaczonego do eksploatacji w fińskiej sieci kolejowej (tor 1524 mm) powierzchnie
pomiarowe
znajdujące się od spodu maźnicy, które powinny pozostać odsłonięte, aby umożliwić ich obserwację przez przytorowe urządzenia HABD, powinny mieć następujące wymiary
:
...list of incidents which had occurred to Iran Air flights and thus were not in a position to
gauge
the overall safety performance of the air carrier.
Ponadto CAO-IRI nie było w stanie dostarczyć skonsolidowanego wykazu incydentów z udziałem statków powietrznych Iran Air, a tym samym nie mogło ustalić ogólnego poziomu bezpieczeństwa tego...
In addition, the CAO-IRI were unable to provide a consolidated list of incidents which had occurred to Iran Air flights and thus were not in a position to
gauge
the overall safety performance of the air carrier.
Ponadto CAO-IRI nie było w stanie dostarczyć skonsolidowanego wykazu incydentów z udziałem statków powietrznych Iran Air, a tym samym nie mogło ustalić ogólnego poziomu bezpieczeństwa tego przewoźnika.
...each TSI, with regard to both network and vehicles; special attention must be given to the loading
gauge
, the track gauge or space between the tracks and vehicles originating from or destined for...
...TSI, w odniesieniu do zarówno do sieci, jak i do pojazdów; specjalną uwagę należy zwrócić na
skrajnie
ładunku, prześwit toru i szerokość międzytorza oraz pojazdy jadące z państw trzecich lub do
With this objective, provision may be made for specific cases for each TSI, with regard to both network and vehicles; special attention must be given to the loading
gauge
, the track gauge or space between the tracks and vehicles originating from or destined for third countries.
W tym celu należy uwzględnić konkretne przypadki dla każdej TSI, w odniesieniu do zarówno do sieci, jak i do pojazdów; specjalną uwagę należy zwrócić na
skrajnie
ładunku, prześwit toru i szerokość międzytorza oraz pojazdy jadące z państw trzecich lub do tych państw.
...in particular railway lines and networks isolated from the rest of the Community, the loading
gauge
, the track gauge or space between the tracks and vehicles strictly intended for local, regiona
Może on obejmować w szczególności linie kolejowe oraz sieci odizolowane od reszty Wspólnoty,
skrajnie
ładunku, prześwit
toru lub szerokość międzytorza oraz pojazdy przewidziane wyłącznie do użytku...
This may include in particular railway lines and networks isolated from the rest of the Community, the loading
gauge
, the track gauge or space between the tracks and vehicles strictly intended for local, regional or historical use, as well as vehicles originating from or destined for third countries;
Może on obejmować w szczególności linie kolejowe oraz sieci odizolowane od reszty Wspólnoty,
skrajnie
ładunku, prześwit
toru lub szerokość międzytorza oraz pojazdy przewidziane wyłącznie do użytku lokalnego, regionalnego lub historycznego, jak też pojazdy pochodzące z lub udające się do państw trzecich;
In case of standard track
gauge
the following formula applies:
W przypadku standardowej
szerokości
toru stosuje się następujący wzór:
In case of standard track
gauge
the following formula applies:
W przypadku standardowej
szerokości
toru stosuje się następujący wzór:
In Annex C, Section C.4 ‘GA, GB, GC VEHICLE
GAUGES
’, the second paragraph is replaced by the following:
w załączniku C sekcja C.4 „
SKRAJNIE TABORU
GA, GB, GC” akapit drugi otrzymuje brzmienie:
In Annex C, Section C.4 ‘GA, GB, GC VEHICLE
GAUGES
’, the second paragraph is replaced by the following:
w załączniku C sekcja C.4 „
SKRAJNIE TABORU
GA, GB, GC” akapit drugi otrzymuje brzmienie:
...to a cross section of participants after their attendance at a training event in order to
gauge
the impact of the training on their professional lives.
...do tego celu zostaną przekazane reprezentatywnej grupie uczestników po szkoleniu, aby
ocenić
wpływ szkolenia na ich pracę zawodową. Wreszcie, aby lepiej zorganizować program szkoleń, nal
Forms/questionnaires for this purpose will be distributed to a cross section of participants after their attendance at a training event in order to
gauge
the impact of the training on their professional lives.
Formularze/kwestionariusze do tego celu zostaną przekazane reprezentatywnej grupie uczestników po szkoleniu, aby
ocenić
wpływ szkolenia na ich pracę zawodową. Wreszcie, aby lepiej zorganizować program szkoleń, należy sfinansować sprzęt i narzędzia IT, a także materiały promocyjne oraz zaplecze informacyjne i komunikacyjne.
In the spinning rotor
gauge
, the actual measuring element is a small steel ball which is suspended in a magnetic field and rotates with high speed.
W
mierniku
wirującego rotora, rzeczywistym elementem pomiarowym
jest mała stalowa kula zawieszona w polu magnetycznym, obracająca się z dużą szybkością.
In the spinning rotor
gauge
, the actual measuring element is a small steel ball which is suspended in a magnetic field and rotates with high speed.
W
mierniku
wirującego rotora, rzeczywistym elementem pomiarowym
jest mała stalowa kula zawieszona w polu magnetycznym, obracająca się z dużą szybkością.
...of aid paid over time will have to take account of changes in the relevant factors in order to
gauge
the degree of competition achieved.
...pomocy wypłaconej w czasie uwzględniać musi zmiany w zakresie odpowiednich czynników celem
oceny
osiągniętego stopnia konkurencji.
Since changes in the conditions of competition have a direct effect on the amount of eligible stranded costs, the amount of the aid paid will necessarily be conditional on the development of genuine competition, and the calculation of aid paid over time will have to take account of changes in the relevant factors in order to
gauge
the degree of competition achieved.
Z uwagi na fakt, że zmiany warunków konkurencji mają bezpośredni wpływ na kwotę kwalifikowanych kosztów osieroconych, wysokość wypłaconej pomocy będzie z konieczności uzależniona od rozwoju rzeczywistej konkurencji, a wyliczenie pomocy wypłaconej w czasie uwzględniać musi zmiany w zakresie odpowiednich czynników celem
oceny
osiągniętego stopnia konkurencji.
...of aid paid over time will have to take account of changes in the relevant factors in order to
gauge
the degree of competition achieved.
...pomocy wypłaconej w czasie uwzględniać musi zmiany w zakresie odpowiednich czynników celem
oceny
osiągniętego stopnia konkurencji.
Since changes in the conditions of competition have a direct effect on the amount of eligible stranded costs, the amount of the aid paid will necessarily be conditional on the development of genuine competition, and the calculation of aid paid over time will have to take account of changes in the relevant factors in order to
gauge
the degree of competition achieved.
Z uwagi na fakt, że zmiany warunków konkurencji mają bezpośredni wpływ na kwotę kwalifikowanych kosztów osieroconych, wysokość wypłaconej pomocy będzie z konieczności uzależniona od rozwoju rzeczywistej konkurencji, a wyliczenie pomocy wypłaconej w czasie uwzględniać musi zmiany w zakresie odpowiednich czynników celem
oceny
osiągniętego stopnia konkurencji.
In order to keep the wagon inside the kinematic
gauge
, the maintenance plan shall include provision for inspection of the following items:
W celu utrzymania wagonu wewnątrz skrajni kinematycznej, plan utrzymania powinien obejmować ustalenia dla kontroli następujących elementów:
In order to keep the wagon inside the kinematic
gauge
, the maintenance plan shall include provision for inspection of the following items:
W celu utrzymania wagonu wewnątrz skrajni kinematycznej, plan utrzymania powinien obejmować ustalenia dla kontroli następujących elementów:
For standard
gauge
the measurement points are 1500 mm apart.
Dla standardowej
szerokości toru
punkty pomiarowe
są rozstawione
w odległości 1500 mm od siebie.
For standard
gauge
the measurement points are 1500 mm apart.
Dla standardowej
szerokości toru
punkty pomiarowe
są rozstawione
w odległości 1500 mm od siebie.
The mesh size of the net shall be determined as the mean value, displayed by the
gauge
, of the series of 20 selected meshes.
Rozmiar oczka sieci określa się jako średnią wartość
pomiaru
, wykazaną przez przyrząd pomiarowy
, grupy 20 wybranych oczek.
The mesh size of the net shall be determined as the mean value, displayed by the
gauge
, of the series of 20 selected meshes.
Rozmiar oczka sieci określa się jako średnią wartość
pomiaru
, wykazaną przez przyrząd pomiarowy
, grupy 20 wybranych oczek.
...section of line shall be smaller, by an appropriate safety margin, than the minimum structure
gauge
of the line in question.
...się po danym odcinku linii powinna być mniejsza o stosowny margines bezpieczeństwa od najmniejszej
skrajni budowli
dla danej linii.
The construction gauge of rolling stock travelling on a given section of line shall be smaller, by an appropriate safety margin, than the minimum structure
gauge
of the line in question.
Skrajnia konstrukcyjna taboru poruszającego się po danym odcinku linii powinna być mniejsza o stosowny margines bezpieczeństwa od najmniejszej
skrajni budowli
dla danej linii.
The structure
gauge
of the line Athinai-Thessaloniki-Idomeni and Thessaloniki-Promahona is GB but in some sections of the lines is limited to GA Skrajnia budowli
linii Ateny-Saloniki — Idomeni i Saloniki-Promahona jest typu GB, ale na niektórych odcinkach linii jest ograniczona do GA.
The structure
gauge
of the line Athinai-Thessaloniki-Idomeni and Thessaloniki-Promahona is GB but in some sections of the lines is limited to GA Skrajnia budowli
linii Ateny-Saloniki — Idomeni i Saloniki-Promahona jest typu GB, ale na niektórych odcinkach linii jest ograniczona do GA.
Clause 4.2.10 is also linked to the modifications of the
gauge
of the line section (structures, tunnels, etc.).
Punkt 4.2.10 jest powiązany z modyfikacjami
skrajni
odcinka linii (konstrukcje, tunele itp.).
Clause 4.2.10 is also linked to the modifications of the
gauge
of the line section (structures, tunnels, etc.).
Punkt 4.2.10 jest powiązany z modyfikacjami
skrajni
odcinka linii (konstrukcje, tunele itp.).
Additional arrangements shall be made in some cases so as to comply with the
gauge
of the active surfaces of the wheel flanges of the axle included in the present TSI.
W pewnych przypadkach należy dokonać dodatkowych ustaleń celem uzyskania zgodności z
wymiarami
czynnych powierzchni obrzeża koła osi, określonymi w niniejszej TSI.
Additional arrangements shall be made in some cases so as to comply with the
gauge
of the active surfaces of the wheel flanges of the axle included in the present TSI.
W pewnych przypadkach należy dokonać dodatkowych ustaleń celem uzyskania zgodności z
wymiarami
czynnych powierzchni obrzeża koła osi, określonymi w niniejszej TSI.
Determination of the width of the mechanical kinematic
gauge
of the pantograph at different heights
Wyznaczanie szerokości mechanicznej skrajni kinematycznej pantografu na różnych wysokościach
Determination of the width of the mechanical kinematic
gauge
of the pantograph at different heights
Wyznaczanie szerokości mechanicznej skrajni kinematycznej pantografu na różnych wysokościach
The
gauge
of the pantograph shall fulfil requirements according Swedish technical specifications JVS-FS 2006:1 and BVS 543.330. Skrajnia
pantografu powinna spełniać wymagania wynikające ze szwedzkich specyfikacji technicznych JVS-FS 2006:1 oraz BVS 543 330.
The
gauge
of the pantograph shall fulfil requirements according Swedish technical specifications JVS-FS 2006:1 and BVS 543.330. Skrajnia
pantografu powinna spełniać wymagania wynikające ze szwedzkich specyfikacji technicznych JVS-FS 2006:1 oraz BVS 543 330. 
