Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gauge
Kinematic
gauge
Ireland
Skrajnia kinematyczna – Irlandia
Kinematic
gauge
Ireland
Skrajnia kinematyczna – Irlandia
To facilitate the identification of innovative solutions, one such survey will also
gauge
public opinion on policy to prevent and combat poverty and social exclusion, including, where appropriate,...
Celem ułatwienia identyfikacji innowacyjnych rozwiązań jeden z takich sondaży obejmie badanie opinii publicznej na temat polityki zapobiegania ubóstwu i wykluczeniu społecznemu oraz walki z nimi, w...
To facilitate the identification of innovative solutions, one such survey will also
gauge
public opinion on policy to prevent and combat poverty and social exclusion, including, where appropriate, social protection systems, and on the potential role of the Union in the fight against poverty and exclusion.
Celem ułatwienia identyfikacji innowacyjnych rozwiązań jeden z takich sondaży obejmie badanie opinii publicznej na temat polityki zapobiegania ubóstwu i wykluczeniu społecznemu oraz walki z nimi, w tym, w odpowiednich przypadkach, systemów ochrony socjalnej, i ewentualnej roli Unii w walce z ubóstwem i wykluczeniem.
Vehicle track interaction and
gauging
, Kinematic gauge
Współdziałanie pojazdu z torem i
kryteria
jego oceny
Skrajnia kinematyczna
Vehicle track interaction and
gauging
, Kinematic gauge
Współdziałanie pojazdu z torem i
kryteria
jego oceny
Skrajnia kinematyczna Gauge
— Kinematic gauge Skrajnia
– skrajnia kinematyczna Gauge
— Kinematic gauge Skrajnia
– skrajnia kinematyczna
(‘P’) For unrestricted access to the Norwegian network units shall remain within the kinematic
gauge
NO1.
(‘P’) W celu utrzymania nieograniczonego dostępu do sieci norweskiej pojazdy kolejowe powinny utrzymywać się w granicach skrajni kinematycznej NO1.
(‘P’) For unrestricted access to the Norwegian network units shall remain within the kinematic
gauge
NO1.
(‘P’) W celu utrzymania nieograniczonego dostępu do sieci norweskiej pojazdy kolejowe powinny utrzymywać się w granicach skrajni kinematycznej NO1.
reference data for water level
gauges
relevant to navigation.
dane informacyjne o (
wodowskazach
) istotnych dla żeglugi.
reference data for water level
gauges
relevant to navigation.
dane informacyjne o (
wodowskazach
) istotnych dla żeglugi.
reference data for water level
gauges
relevant to navigation,
dane referencyjne o
wodowskazach
istotnych dla żeglugi,
reference data for water level
gauges
relevant to navigation,
dane referencyjne o
wodowskazach
istotnych dla żeglugi,
The reference tables for Notices to Skippers are containing a list of
gauges
relevant for inland navigation with their reference values.
Tabele referencyjne dla komunikatów dla kierowników statków zawierają wykaz
wodowskazów
istotnych dla żeglugi śródlądowej wraz z odpowiadającymi im wartościami odniesienia.
The reference tables for Notices to Skippers are containing a list of
gauges
relevant for inland navigation with their reference values.
Tabele referencyjne dla komunikatów dla kierowników statków zawierają wykaz
wodowskazów
istotnych dla żeglugi śródlądowej wraz z odpowiadającymi im wartościami odniesienia.
The reference kinematic gauge (GA, GB or GC) the rolling stock complies with including national
gauges
smaller than GC
...skrajnia kinematyczna (GA, GB lub GC), z którą jest zgodny dany tabor, łącznie z krajowymi
skrajniami
mniejszymi niż GC
The reference kinematic gauge (GA, GB or GC) the rolling stock complies with including national
gauges
smaller than GC
Referencyjna skrajnia kinematyczna (GA, GB lub GC), z którą jest zgodny dany tabor, łącznie z krajowymi
skrajniami
mniejszymi niż GC Gauging
procedure: Metoda
skalowania: Gauging
procedure: Metoda
skalowania:
Projects BG/13/02 related to Omega
gauges
, EL/13/10 related to tablets to be used for inspection purposes and PT/13/08 related to weighing equipment, which are referred to in Annex I, shall qualify...
Projekty: BG/13/02 związany z
miernikami
Omega, EL/13/10 związany z tabletami do celów kontrolnych oraz PT/13/08 związany z urządzeniami do ważenia, o których mowa w załączniku I, kwalifikują się do...
Projects BG/13/02 related to Omega
gauges
, EL/13/10 related to tablets to be used for inspection purposes and PT/13/08 related to weighing equipment, which are referred to in Annex I, shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure, within the limits laid down in that Annex.
Projekty: BG/13/02 związany z
miernikami
Omega, EL/13/10 związany z tabletami do celów kontrolnych oraz PT/13/08 związany z urządzeniami do ważenia, o których mowa w załączniku I, kwalifikują się do otrzymania wkładu finansowego w wysokości 50 % wydatków kwalifikowalnych w granicach określonych w tym załączniku.
Specific cases, Kinematic
gauge
, Finland, static gauge FIN1
Skrajnia kinematyczna. Finlandia,
skrajnia
statyczna FIN1
Specific cases, Kinematic
gauge
, Finland, static gauge FIN1
Skrajnia kinematyczna. Finlandia,
skrajnia
statyczna FIN1
Kinematic
gauge
Finland
Skrajnia kinematyczna – Finlandia
Kinematic
gauge
Finland
Skrajnia kinematyczna – Finlandia
Non-electronic spiral or metal diaphragm type pressure
gauges
(excluding for civil aircraft)
Manometry z metalową przeponą lub rurką spiralną Bourdona, z wyłączeniem przeznaczonych dla samolotów cywilnych
Non-electronic spiral or metal diaphragm type pressure
gauges
(excluding for civil aircraft)
Manometry z metalową przeponą lub rurką spiralną Bourdona, z wyłączeniem przeznaczonych dla samolotów cywilnych
Non-electronic spiral or metal diaphragm type pressure
gauges
(excluding for civil aircraft)
Manometry z metalową przeponą lub rurką spiralną Bourdona, z wyłączeniem przeznaczonych dla samolotów cywilnych
Non-electronic spiral or metal diaphragm type pressure
gauges
(excluding for civil aircraft)
Manometry z metalową przeponą lub rurką spiralną Bourdona, z wyłączeniem przeznaczonych dla samolotów cywilnych
Non-electronic spiral or metal diaphragm type pressure
gauges
(excluding for civil aircraft)
Manometry z metalową przeponą lub rurką spiralną Bourdona, z wyłączeniem przeznaczonych dla samolotów cywilnych
Non-electronic spiral or metal diaphragm type pressure
gauges
(excluding for civil aircraft)
Manometry z metalową przeponą lub rurką spiralną Bourdona, z wyłączeniem przeznaczonych dla samolotów cywilnych
Micrometers, callipers and
gauges
(excluding gauges without adjustable devices of HS9031 80)
Mikrometry, suwmiarki i sprawdziany (z wyłączeniem sprawdzianów bez urządzeń nastawnych objętych pozycją CN 903180)
Micrometers, callipers and
gauges
(excluding gauges without adjustable devices of HS9031 80)
Mikrometry, suwmiarki i sprawdziany (z wyłączeniem sprawdzianów bez urządzeń nastawnych objętych pozycją CN 903180)
Micrometers, callipers and
gauges
(excluding gauges without adjustable devices of HS 9031 80)
Mikrometry, suwmiarki i sprawdziany (z wyłączeniem sprawdzianów bez urządzeń nastawnych objętych pozycją HS 9031 80)
Micrometers, callipers and
gauges
(excluding gauges without adjustable devices of HS 9031 80)
Mikrometry, suwmiarki i sprawdziany (z wyłączeniem sprawdzianów bez urządzeń nastawnych objętych pozycją HS 9031 80)
...concerning the renewal or upgrading of an existing subsystem where the loading gauge, track
gauge
, space between the tracks or electrification voltage in these TSIs is not compatible with thos
...odnowienia lub modernizacji istniejącego już podsystemu, jeśli skrajnia ładunku, prześwit toru,
szerokość międzytorza
lub napięcie sieci
elektrycznej w tych TSI nie są zgodne z tymi istniejącymi j
for any project concerning the renewal or upgrading of an existing subsystem where the loading gauge, track
gauge
, space between the tracks or electrification voltage in these TSIs is not compatible with those of the existing subsystem;
w przypadku projektu dotyczącego odnowienia lub modernizacji istniejącego już podsystemu, jeśli skrajnia ładunku, prześwit toru,
szerokość międzytorza
lub napięcie sieci
elektrycznej w tych TSI nie są zgodne z tymi istniejącymi już w podsystemie;
It is permitted for dual
gauge
units intended for running between standard gauge networks and broad gauge networks to have a different value of the distance between buffer centrelines (e.g. 1850 mm),...
W przypadku
pojazdów
kolejowych przeznaczonych do jazdy między siecią normalnotorową i siecią o szerokotorową, dozwolona jest inna odległość między osiami zderzaków (np. 1850 mm), pod warunkiem że...
It is permitted for dual
gauge
units intended for running between standard gauge networks and broad gauge networks to have a different value of the distance between buffer centrelines (e.g. 1850 mm), provided that full compatibility with buffers for standard 1435 mm gauge is ensured.
W przypadku
pojazdów
kolejowych przeznaczonych do jazdy między siecią normalnotorową i siecią o szerokotorową, dozwolona jest inna odległość między osiami zderzaków (np. 1850 mm), pod warunkiem że zapewniona jest pełna zgodność ze zderzakami o standardowej szerokości 1435 mm. 
