Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gauge
C: Pressure
gauge
D: Vacuum
C:
Ciśnieniomierz
C: Pressure
gauge
D: Vacuum
C:
Ciśnieniomierz
Specific cases, Kinematic
gauge
, Great Britain
Przypadki szczególne. Skrajnia kinematyczna. Wielka Brytania U
Specific cases, Kinematic
gauge
, Great Britain
Przypadki szczególne. Skrajnia kinematyczna. Wielka Brytania U
Kinematic
gauge
Great Britain
Skrajnia kinematyczna – Wielka Brytania
Kinematic
gauge
Great Britain
Skrajnia kinematyczna – Wielka Brytania
...between Ireland and Northern Ireland shall conform to the Iarnród Éireann wagons dynamic loading
gauge
and the Northern Ireland (GNR) wagons dynamic loading gauge shown on the composite gauge drawi
Wagony towarowe eksploatowane między Irlandią a Irlandią Północą powinny być zgodne ze
skrajnią
dynamiczną Iarnród
Éireann i skrajnią dynamiczną GNR, przedstawionymi na rysunku skrajni 07000/121 w...
Freight wagons operating between Ireland and Northern Ireland shall conform to the Iarnród Éireann wagons dynamic loading
gauge
and the Northern Ireland (GNR) wagons dynamic loading gauge shown on the composite gauge drawing no. 07000/121 Annex HH.
Wagony towarowe eksploatowane między Irlandią a Irlandią Północą powinny być zgodne ze
skrajnią
dynamiczną Iarnród
Éireann i skrajnią dynamiczną GNR, przedstawionymi na rysunku skrajni 07000/121 w załączniku HH.
...horns made of insulating material) for medium-speed operation up to 200 km/h so that the tunnel
gauge
and the overhead contact line on these parts of the trans-European network need not to be prep
...ze średnimi prędkościami do 200 km/godz., aby nie zachodziła konieczność przystosowania
skrajni
tuneli oraz sieci trakcyjnej na tych odcinkach sieci transeuropejskiej do eksploatacji panto
Trains traversing these lines shall be provided with secondary 1450 mm pantographs (with horns made of insulating material) for medium-speed operation up to 200 km/h so that the tunnel
gauge
and the overhead contact line on these parts of the trans-European network need not to be prepared for the operation of the Euro pantograph.
Pociągi przejeżdżające przez te linie będą musiały posiadać dodatkowe pantografy 1450 mm (z nabieżnikami wykonanymi z materiału izolacyjnego) do eksploatacji ze średnimi prędkościami do 200 km/godz., aby nie zachodziła konieczność przystosowania
skrajni
tuneli oraz sieci trakcyjnej na tych odcinkach sieci transeuropejskiej do eksploatacji pantografów typu Euro.
The connection is to be made using a length of rubber hose between the pressure
gauge
and the pressure take-off, with a valve installed at the gauge inlet to permit bleeding air from the system.
Podłączenie powinno być wykonane za pomocą przewodu gumowego pomiędzy
ciśnieniomierzem
a odbiorem ciśnienia i powinno być wyposażone w zawór upustowy na wlocie do ciśnieniomierza do upuszczania...
The connection is to be made using a length of rubber hose between the pressure
gauge
and the pressure take-off, with a valve installed at the gauge inlet to permit bleeding air from the system.
Podłączenie powinno być wykonane za pomocą przewodu gumowego pomiędzy
ciśnieniomierzem
a odbiorem ciśnienia i powinno być wyposażone w zawór upustowy na wlocie do ciśnieniomierza do upuszczania powietrza z układu.
In the case referred to in paragraph 1(b), the Commission's decision shall not cover the loading
gauge
and the track gauge.
Niemniej jednak w przypadku, o którym mowa w ust. 1 lit. b), decyzja Komisji nie obejmuje
skrajni
ładunku oraz prześwitu toru.
In the case referred to in paragraph 1(b), the Commission's decision shall not cover the loading
gauge
and the track gauge.
Niemniej jednak w przypadku, o którym mowa w ust. 1 lit. b), decyzja Komisji nie obejmuje
skrajni
ładunku oraz prześwitu toru.
...in Figure 1 of this annex having the indicated distances between the tracing pin of the dial
gauge
and the fixed legs of the bar is used.
Do
pomiaru
stosuje się sferometr, podobny do sferometru opisanego na rysunku 1 niniejszego załącznika, z podanymi odległościami pomiędzy trzpieniem stykowym czujnika zegarowego a stałymi nóżkami.
A ‘spherometer’ similar to the one described in Figure 1 of this annex having the indicated distances between the tracing pin of the dial
gauge
and the fixed legs of the bar is used.
Do
pomiaru
stosuje się sferometr, podobny do sferometru opisanego na rysunku 1 niniejszego załącznika, z podanymi odległościami pomiędzy trzpieniem stykowym czujnika zegarowego a stałymi nóżkami.
Therefore pending closure of the open point, the values for mean track
gauge
and the requirements for actions to be taken in case of ride instability set out below shall be respected.
W związku z tym w oczekiwaniu na zamknięcie punktu otwartego należy przestrzegać wartości średniej
szerokości
toru oraz wymagań w zakresie działań podejmowanych w razie niestabilności biegu,...
Therefore pending closure of the open point, the values for mean track
gauge
and the requirements for actions to be taken in case of ride instability set out below shall be respected.
W związku z tym w oczekiwaniu na zamknięcie punktu otwartego należy przestrzegać wartości średniej
szerokości
toru oraz wymagań w zakresie działań podejmowanych w razie niestabilności biegu, określonych poniżej.
On electrified lines of the Irish and Northern Irish networks, the IRL1 Irish standard structure
gauge
and the necessary clearances define the nominal contact wire height.
Na zelektryfikowanych liniach sieci Irlandii i Irlandii Północnej irlandzka norma IRL1
skrajni obiektów
i niezbędnych prześwitów określi nominalną wysokość prowadzenia przewodu jezdnego.
On electrified lines of the Irish and Northern Irish networks, the IRL1 Irish standard structure
gauge
and the necessary clearances define the nominal contact wire height.
Na zelektryfikowanych liniach sieci Irlandii i Irlandii Północnej irlandzka norma IRL1
skrajni obiektów
i niezbędnych prześwitów określi nominalną wysokość prowadzenia przewodu jezdnego.
The mesh gauge and twine thickness gauges referred to in paragraph 1 shall be marked ‘EC
gauge
’ and certified by the manufacturer as complying with the technical specification referred in paragraphs...
...sieci oraz przyrządy do pomiaru grubości przędzy, o których mowa w ust. 1, są oznaczane jako „
przyrząd pomiarowy
WE” i posiadają certyfikat producenta świadczący o zgodności ze specyfikacjami te
The mesh gauge and twine thickness gauges referred to in paragraph 1 shall be marked ‘EC
gauge
’ and certified by the manufacturer as complying with the technical specification referred in paragraphs 2 and 3 respectively.
Przyrząd do pomiaru oczek sieci oraz przyrządy do pomiaru grubości przędzy, o których mowa w ust. 1, są oznaczane jako „
przyrząd pomiarowy
WE” i posiadają certyfikat producenta świadczący o zgodności ze specyfikacjami technicznymi, o których mowa odpowiednio w ust. 2 i 3.
'Vacuum pressure gauges' include Pirani Gauges, Penning
Gauges
and Capacitance Manometers.
...pomiaru podciśnienia’ obejmują próżniomierze Piraniego, próżniomierze Penninga oraz manometry do
pomiaru
kapacytancji.
'Vacuum pressure gauges' include Pirani Gauges, Penning
Gauges
and Capacitance Manometers.
‘Przyrządy do pomiaru podciśnienia’ obejmują próżniomierze Piraniego, próżniomierze Penninga oraz manometry do
pomiaru
kapacytancji.
Clean collection
gauges
and containers shall be used for the collection of samples.
Do pobierania próbek należy wykorzystywać czyste
przyrządy
do pobierania próbek i pojemniki.
Clean collection
gauges
and containers shall be used for the collection of samples.
Do pobierania próbek należy wykorzystywać czyste
przyrządy
do pobierania próbek i pojemniki.
The mesh
gauge
and twine thickness gauges sold or distributed for use by entities or persons other than national fisheries authorities shall not be marked ‘EC gauge’. Przyrząd
do pomiaru
oczek sieci oraz przyrządy do pomiaru grubości przędzy, które są sprzedawane lub rozpowszechniane przez podmioty bądź osoby fizyczne inne niż krajowe organy ds. rybołówstwa, nie...
The mesh
gauge
and twine thickness gauges sold or distributed for use by entities or persons other than national fisheries authorities shall not be marked ‘EC gauge’. Przyrząd
do pomiaru
oczek sieci oraz przyrządy do pomiaru grubości przędzy, które są sprzedawane lub rozpowszechniane przez podmioty bądź osoby fizyczne inne niż krajowe organy ds. rybołówstwa, nie są oznaczane jako „przyrząd pomiarowy WE”.
Community and national inspectors shall use the mesh
gauge
and twine thickness gauges which comply with the provisions of this Regulation for the determination of the mesh size and the twine...
Podczas przeprowadzania inspekcji rybołówstwa wspólnotowi i krajowi inspektorzy stosują
przyrząd
do pomiaru oczek sieci oraz przyrządy do pomiaru grubości przędzy, które są zgodne z przepisami...
Community and national inspectors shall use the mesh
gauge
and twine thickness gauges which comply with the provisions of this Regulation for the determination of the mesh size and the twine thickness of fishing nets when conducting fishery inspections.
Podczas przeprowadzania inspekcji rybołówstwa wspólnotowi i krajowi inspektorzy stosują
przyrząd
do pomiaru oczek sieci oraz przyrządy do pomiaru grubości przędzy, które są zgodne z przepisami niniejszego rozporządzenia, w celu ustalenia rozmiaru oczek oraz grubości przędzy sieci rybackich.
The mesh
gauge
and twine thickness gauges referred to in paragraph 1 shall be marked ‘EC gauge’ and certified by the manufacturer as complying with the technical specification referred in paragraphs... Przyrząd
do pomiaru
oczek sieci oraz przyrządy do pomiaru grubości przędzy, o których mowa w ust. 1, są oznaczane jako „przyrząd pomiarowy WE” i posiadają certyfikat producenta świadczący o zgodności...
The mesh
gauge
and twine thickness gauges referred to in paragraph 1 shall be marked ‘EC gauge’ and certified by the manufacturer as complying with the technical specification referred in paragraphs 2 and 3 respectively. Przyrząd
do pomiaru
oczek sieci oraz przyrządy do pomiaru grubości przędzy, o których mowa w ust. 1, są oznaczane jako „przyrząd pomiarowy WE” i posiadają certyfikat producenta świadczący o zgodności ze specyfikacjami technicznymi, o których mowa odpowiednio w ust. 2 i 3.
Mesh
gauge
and twine thickness gauges Przyrząd
do pomiaru
oczek sieci oraz przyrządy
do pomiaru grubości przędzy
Mesh
gauge
and twine thickness gauges Przyrząd
do pomiaru
oczek sieci oraz przyrządy
do pomiaru grubości przędzy
EN 13319:2000 — Diving accessories — Depth
gauges
and combined depth and time measuring devices — Functional and safety requirements, test methods
EN 13319:2000 – Sprzęt do nurkowania – Głębokościomierze i
przyrządy
zespolone do pomiaru głębokości oraz czasu – Wymagania funkcjonalności i bezpieczeństwa oraz metody badań
EN 13319:2000 — Diving accessories — Depth
gauges
and combined depth and time measuring devices — Functional and safety requirements, test methods
EN 13319:2000 – Sprzęt do nurkowania – Głębokościomierze i
przyrządy
zespolone do pomiaru głębokości oraz czasu – Wymagania funkcjonalności i bezpieczeństwa oraz metody badań
Pressure
gauges
and weight-monitoring devices shall be checked once every 12 months to ensure their proper functioning.
Kontrola
ciśnieniomierzy
i urządzeń kontrolujących wagę jest dokonywana co 12 miesięcy w celu zapewnienia ich właściwego działania.
Pressure
gauges
and weight-monitoring devices shall be checked once every 12 months to ensure their proper functioning.
Kontrola
ciśnieniomierzy
i urządzeń kontrolujących wagę jest dokonywana co 12 miesięcy w celu zapewnienia ich właściwego działania.
Structure gauge for 1435 mm track
gauge
and structure gauge for 1668 mm track gauge for each section of three rail track shall be published in the Register of Infrastructure.
Skrajnię budowli w przypadku
szerokości
toru wynoszącej 1435 mm oraz skrajnię budowli w przypadku szerokości toru wynoszącej 1668 mm dla każdego odcinka toru trójszynowego publikuje się w rejestrze...
Structure gauge for 1435 mm track
gauge
and structure gauge for 1668 mm track gauge for each section of three rail track shall be published in the Register of Infrastructure.
Skrajnię budowli w przypadku
szerokości
toru wynoszącej 1435 mm oraz skrajnię budowli w przypadku szerokości toru wynoszącej 1668 mm dla każdego odcinka toru trójszynowego publikuje się w rejestrze infrastruktury. 
