Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: g
A copy of any official document (e.
g
. official gazette, register of companies, etc.) showing the applicant's legal name and address and the registration number given to it by the national authorities...

kopia jakiegokolwiek poświadczonego dokumentu (
np
. dziennika urzędowego, rejestru handlowego itp.) podającego nazwę prawną i adres urzędowy wnioskodawcy oraz numer rejestracyjny nadany mu przez...
A copy of any official document (e.
g
. official gazette, register of companies, etc.) showing the applicant's legal name and address and the registration number given to it by the national authorities or, depending on the country of registration, a copy of any other acceptable legal document;

kopia jakiegokolwiek poświadczonego dokumentu (
np
. dziennika urzędowego, rejestru handlowego itp.) podającego nazwę prawną i adres urzędowy wnioskodawcy oraz numer rejestracyjny nadany mu przez organy krajowe lub w zależności od państwa rejestracji, kopia jakiegokolwiek innego akceptowanego dokumentu prawnego;

Non-financial reasons, e.
g
. work satisfaction

Przyczyny inne
niż
finansowe,
np
. satysfakcja zawodowa
Non-financial reasons, e.
g
. work satisfaction

Przyczyny inne
niż
finansowe,
np
. satysfakcja zawodowa

benzimidazole and imidazole fungicides (e.
g
. carbendazim, fuberidazole, triazoxide),

środki grzybobójcze benzimidazolu i imidazolu (
np
. carbendazim, fuberidazol, triazoxid),
benzimidazole and imidazole fungicides (e.
g
. carbendazim, fuberidazole, triazoxide),

środki grzybobójcze benzimidazolu i imidazolu (
np
. carbendazim, fuberidazol, triazoxid),

...as small format include those designed for media sizes smaller than those defined as standard (e.
g
. A6, 4″ × 6″, microfilm), including those designed to accommodate continuous-form media at widths

...produkty dostosowane do nośników o formacie mniejszym niż formaty zdefiniowane jako standardowe (
np
. A6, 4 × 6 cali, mikrofilm), w tym zaprojektowane do nośników ciągłych o szerokości mniejszej niż
Small format — Products categorised as small format include those designed for media sizes smaller than those defined as standard (e.
g
. A6, 4″ × 6″, microfilm), including those designed to accommodate continuous-form media at widths smaller than 210 mm.

Małoformatowe – do produktów sklasyfikowanych jako małoformatowe zalicza się produkty dostosowane do nośników o formacie mniejszym niż formaty zdefiniowane jako standardowe (
np
. A6, 4 × 6 cali, mikrofilm), w tym zaprojektowane do nośników ciągłych o szerokości mniejszej niż 210 mm.

establish or further develop joint structures, tools and processes (e.
g
. ESSnet – collaborative networks between partners of the ESS with the aim of avoiding duplication of work and, therefore,...

tworzenie lub dalsze rozwijanie wspólnej struktury, narzędzi i procesów (
np
. ESSnet – sieć współpracy między partnerami ESS, których celem jest uniknięcie powielania prac, a co za tym idzie –...
establish or further develop joint structures, tools and processes (e.
g
. ESSnet – collaborative networks between partners of the ESS with the aim of avoiding duplication of work and, therefore, increasing efficiency) involving national authorities and relevant Community services and facilitating the specialisation of certain Member States in specific statistical activities for the benefit of the ESS as a whole.

tworzenie lub dalsze rozwijanie wspólnej struktury, narzędzi i procesów (
np
. ESSnet – sieć współpracy między partnerami ESS, których celem jest uniknięcie powielania prac, a co za tym idzie – zwiększenie wydajności), angażujących organy krajowe i właściwe służby WE i ułatwiających specjalizowanie się niektórych państw członkowskich w określonych działaniach statystycznych dla dobra całego ESS.

...a.s. and a number of other smaller charter airlines operating from Prague-Ruzyně Airport, e.
g
. Grossman Jet, ABS Jet, Silesia Air and several others, which have only a small market share at Pr

...innymi małymi czarterowymi liniami lotniczymi obsługującymi trasy z portu lotniczego Praga-Ruzyně,
np
. Grossman Jet, ABS Jet, Silesia Air, a także z kilkoma innymi, które mają jedynie niewielki...
In this market it competes with Travel Service, a.s. and a number of other smaller charter airlines operating from Prague-Ruzyně Airport, e.
g
. Grossman Jet, ABS Jet, Silesia Air and several others, which have only a small market share at Prague-Ruzyně Airport.

Na tym rynku spółka konkuruje z Travel Service, a.s. oraz z kilkoma innymi małymi czarterowymi liniami lotniczymi obsługującymi trasy z portu lotniczego Praga-Ruzyně,
np
. Grossman Jet, ABS Jet, Silesia Air, a także z kilkoma innymi, które mają jedynie niewielki udział w rynku w porcie lotniczym Praga-Ruzyně.

If the PEFCR also requires deviations from the default cradle-to-grave system boundary (e.
g
. PEFCR prescribes using the cradle-to-gate boundary), the PEFCR shall specify how material/energy balances...

...produktu wymagane są również odchylenia od standardowych granic systemu w całym cyklu życia (
np
. jeśli w zasadach tych określono wymóg stosowania granic od wydobycia surowców po wyjście z organ
If the PEFCR also requires deviations from the default cradle-to-grave system boundary (e.
g
. PEFCR prescribes using the cradle-to-gate boundary), the PEFCR shall specify how material/energy balances in the Resource Use and Emissions Profile shall be accounted for.

Jeśli w zasadach dotyczących kategorii śladu środowiskowego produktu wymagane są również odchylenia od standardowych granic systemu w całym cyklu życia (
np
. jeśli w zasadach tych określono wymóg stosowania granic od wydobycia surowców po wyjście z organizacji), zasady te muszą zawierać określenie sposobu uwzględniania bilansów materiałów i energii w profilu wykorzystywania zasobów i wytwarzania energii.

Organic rich sediment from fresh water bodies formed under exclusion of oxygen (e.
g
. sapropel)

...w substancje organiczne osad denny zbiorników słodkowodnych, powstały w warunkach beztlenowych (
np
. sapropel)
Organic rich sediment from fresh water bodies formed under exclusion of oxygen (e.
g
. sapropel)

Bogaty w substancje organiczne osad denny zbiorników słodkowodnych, powstały w warunkach beztlenowych (
np
. sapropel)

...to determine as precisely as possible the intrinsic biological properties of the vaccine strain (e.
g
. neurotropism).

W celu jak najdokładniejszego ustalenia wewnętrznych biologicznych właściwości szczepu szczepionki (
np
. neurotropizmu) konieczne mogą być inne badania.
Other tests may be necessary to determine as precisely as possible the intrinsic biological properties of the vaccine strain (e.
g
. neurotropism).

W celu jak najdokładniejszego ustalenia wewnętrznych biologicznych właściwości szczepu szczepionki (
np
. neurotropizmu) konieczne mogą być inne badania.

...by the Administration of the flag State to prevent heat transfer through heat bridges, e.
g
. between decks and bulkheads.

...państwa bandery podejmuje kroki w celu zapobieżenia przechodzeniu ciepła przez mostki cieplne, na
przykład
między pokładami i grodziami.
In the implementation of fire proofing measures, steps shall be undertaken by the Administration of the flag State to prevent heat transfer through heat bridges, e.
g
. between decks and bulkheads.

Wprowadzając środki szczelności pożarowej, administracja państwa bandery podejmuje kroki w celu zapobieżenia przechodzeniu ciepła przez mostki cieplne, na
przykład
między pokładami i grodziami.

...by the Administration of the flag State to prevent heat transfer through heat bridges, e.
g
. between decks and bulkheads.

...bandery podejmuje działania w celu zapobieżenia przewodzenia ciepła przez mostki cieplne, na
przykład
pomiędzy pokładami i grodziami.
In the implementation of fire proofing measures, steps shall be undertaken by the Administration of the flag State to prevent heat transfer through heat bridges, e.
g
. between decks and bulkheads.

Zatwierdzając szczegóły konstrukcyjnej ochrony przeciwpożarowej, administracja państwa bandery podejmuje działania w celu zapobieżenia przewodzenia ciepła przez mostki cieplne, na
przykład
pomiędzy pokładami i grodziami.

...of the works, taking into account the relationships between the various stages of production, e.
g
. between steelworks and blast-furnaces.

...strukturze technicznej zakładu, z uwzględnieniem zależności pomiędzy różnymi etapami produkcji,
np
. pomiędzy stalownią a wielkimi piecami.
The maximum possible production does not correspond to the technical or rated capacity of any piece of equipment but is based on the overall technical structure of the works, taking into account the relationships between the various stages of production, e.
g
. between steelworks and blast-furnaces.

Maksymalna możliwa produkcja nie odpowiada technicznej lub nominalnej wydajności jakiegokolwiek urządzenia, lecz jest oparta na ogólnej strukturze technicznej zakładu, z uwzględnieniem zależności pomiędzy różnymi etapami produkcji,
np
. pomiędzy stalownią a wielkimi piecami.

...as the statement required under point (3) above, a statement that the consumption of more than 3
g
/day of added plant sterols/plant stanols should be avoided;

...należy unikać spożycia dodatku steroli roślinnych/stanoli roślinnych w ilościach większych niż 3
g
/dobę;
in the same field of vision as the statement required under point (3) above, a statement that the consumption of more than 3
g
/day of added plant sterols/plant stanols should be avoided;

w tym samym polu widzenia co informacja wymagana zgodnie z pkt 3 powyżej, informacja, że należy unikać spożycia dodatku steroli roślinnych/stanoli roślinnych w ilościach większych niż 3
g
/dobę;

...2002 indicated that there was no evidence of additional benefits at intakes higher than 3
g
/day and that high intakes might induce undesirable effects and that it was therefore prudent to av

...β-karoten”, że nie zaobserwowano żadnych dodatkowych korzyści ze spożywania ilości większych niż 3
g
na dzień oraz iż większe ilości mogą wywołać skutki niepożądane. Rozsądne jest zatem...
The Scientific Committee on Food (SCF) in its opinion ‘General view on the long-term effects of the intake of elevated levels of phytosterols from multiple dietary sources, with particular attention to the effects on β-carotene’ of 26 September 2002 indicated that there was no evidence of additional benefits at intakes higher than 3
g
/day and that high intakes might induce undesirable effects and that it was therefore prudent to avoid plant sterol intakes exceeding 3 g/day.

Komitet Naukowy ds. Żywności (SCF) stwierdził w swojej opinii z dnia 26 września 2002 r. dotyczącej „Ogólnego stanowiska wobec prawdopodobieństwa wystąpienia długoterminowych skutków spożycia podwyższonych ilości fitosteroli pochodzących z różnych źródeł pokarmowych, ze zwróceniem szczególnej uwagi na skutki oddziaływania na β-karoten”, że nie zaobserwowano żadnych dodatkowych korzyści ze spożywania ilości większych niż 3
g
na dzień oraz iż większe ilości mogą wywołać skutki niepożądane. Rozsądne jest zatem ograniczenie spożycia sterolu roślinnego do 3 g na dzień.

...2002 indicated that there was no evidence of additional benefits at intakes higher than 3
g
/day and that high intakes might induce undesirable effects and that it was therefore prudent to av

...β-karoten”, że nie zaobserwowano żadnych dodatkowych korzyści ze spożywania ilości większych niż 3
g
na dzień oraz iż większe ilości mogą wywołać skutki niepożądane. Rozsądne jest zatem...
The Scientific Committee on Food (SCF) in its opinion ‘General view on the long-term effects of the intake of elevated levels of phytosterols from multiple dietary sources, with particular attention to the effects on β-carotene’ of 26 September 2002 indicated that there was no evidence of additional benefits at intakes higher than 3
g
/day and that high intakes might induce undesirable effects and that it was therefore prudent to avoid plant sterol intakes exceeding 3 g/day.

Komitet Naukowy ds. Żywności (SCF) stwierdził w swojej opinii z dnia 26 września 2002 r. dotyczącej „Ogólnego stanowiska wobec prawdopodobieństwa wystąpienia długoterminowych skutków spożycia podwyższonych ilości fitosteroli pochodzących z różnych źródeł pokarmowych, ze zwróceniem szczególnej uwagi na skutki oddziaływania na β-karoten”, że nie zaobserwowano żadnych dodatkowych korzyści ze spożywania ilości większych niż 3
g
na dzień oraz iż większe ilości mogą wywołać skutki niepożądane. Rozsądne jest zatem ograniczanie spożycia sterolu roślinnego do 3 g na dzień.

...2002 indicated that there was no evidence of additional benefits at intakes higher than 3
g
/day and that high intakes may induce undesirable effects and that it was therefore prudent to avoi

...β-karoten”, że nie zaobserwowano żadnych dodatkowych korzyści ze spożywania ilości większych niż 3
g
na dzień oraz iż ilości większe mogą wywołać skutki niepożądane. Rozsądne jest zatem spożywanie...
The Scientific Committee on Food (SCF) in its opinion ‘General view on the long-term effects of the intake of elevated levels of phytosterols from multiple dietary sources, with particular attention to the effects on β-carotene’ of 26 September 2002 indicated that there was no evidence of additional benefits at intakes higher than 3
g
/day and that high intakes may induce undesirable effects and that it was therefore prudent to avoid plant sterol intakes exceeding 3 g/day.

Komitet Naukowy ds. Żywności (SCF) stwierdził w swojej opinii z dnia 26 września 2002 r. dotyczącej „Ogólnego stanowiska wobec prawdopodobieństwa występowania długoterminowych skutków spożycia podwyższonych ilości filosteroli pochodzących z różnych źródeł żywieniowych, ze zwróceniem szczególnej uwagi na skutki β-karoten”, że nie zaobserwowano żadnych dodatkowych korzyści ze spożywania ilości większych niż 3
g
na dzień oraz iż ilości większe mogą wywołać skutki niepożądane. Rozsądne jest zatem spożywanie sterolu roślinnego w ilościach nieprzekraczających 3 gna dzień.

The test method is not intended to examine solely the period of organogenesis, (e.
g
. days 5-15 in the rodent, and days 6-18 in the rabbit) but also effects from preimplantation, when appropriate,...

Omawiana metoda nie ma na celu badania jedynie okresu organogenezy (
np
. dni 5–15 u gryzonia i dni 6–18 u królika), ale również skutki występujące w okresie przedimplantacyjnym, w stosownych...
The test method is not intended to examine solely the period of organogenesis, (e.
g
. days 5-15 in the rodent, and days 6-18 in the rabbit) but also effects from preimplantation, when appropriate, through the entire period of gestation to the day before caesarean section.

Omawiana metoda nie ma na celu badania jedynie okresu organogenezy (
np
. dni 5–15 u gryzonia i dni 6–18 u królika), ale również skutki występujące w okresie przedimplantacyjnym, w stosownych przypadkach, przez cały okres ciąży do ostatniego dnia przed cesarskim cięciem.

...proposed by the applicant was worded as follows: ‘Regular consumption (at least three weeks) of 50
g
/day Südamejuust (“heart cheese”) of HarmonyTM brand comprising probiotic Lactobacillus...

...sercu«) marki Harmony™ zawierającego probiotyczne Lactobacillus plantarum TENSIA™ w ilości 50
g
dziennie pomaga w zachowaniu zdrowego układu sercowo-naczyniowego i serca poprzez obniżenie ciśnie
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Regular consumption (at least three weeks) of 50
g
/day Südamejuust (“heart cheese”) of HarmonyTM brand comprising probiotic Lactobacillus plantarum TENSIATM helps to maintain the cardio-vascular system/heart health through reduction of blood pressure/symbol of heart’.

Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „Regularne spożywanie (co najmniej przez trzy tygodnie) sera Südamejuust (»ser przyjazny sercu«) marki Harmony™ zawierającego probiotyczne Lactobacillus plantarum TENSIA™ w ilości 50
g
dziennie pomaga w zachowaniu zdrowego układu sercowo-naczyniowego i serca poprzez obniżenie ciśnienia krwi/symbol serca”.

Regular consumption (at least three weeks) of 50
g
/day Südamejuust (‘heart cheese’) of HarmonyTM brand comprising probiotic Lactobacillus plantarum TENSIATM helps to maintain the cardio-vascular...

...sercu”) marki HarmonyTM zawierającego probiotyczne Lactobacillus plantarum TENSIATM w ilości 50
g
dziennie pomaga w zachowaniu zdrowego układu sercowo-naczyniowego i serca poprzez obniżenie ciśnie
Regular consumption (at least three weeks) of 50
g
/day Südamejuust (‘heart cheese’) of HarmonyTM brand comprising probiotic Lactobacillus plantarum TENSIATM helps to maintain the cardio-vascular system/heart health through reduction of blood pressure/symbol of heart

Regularne spożywanie (co najmniej przez trzy tygodnie) sera Südamejuust („ser przyjazny sercu”) marki HarmonyTM zawierającego probiotyczne Lactobacillus plantarum TENSIATM w ilości 50
g
dziennie pomaga w zachowaniu zdrowego układu sercowo-naczyniowego i serca poprzez obniżenie ciśnienia krwi /symbol serca

...to freshly prepared test and control solutions on at least two occasions during the test (e.
g
. days 3 and 5).

...na świeżo sporządzone roztwory testowe i kontrolne co najmniej dwukrotnie w ciągu badania (
np
. w dniach 3 i 5).
In this case, the colonies should be exposed to freshly prepared test and control solutions on at least two occasions during the test (e.
g
. days 3 and 5).

W takim przypadku kolonie należy wyeksponować na świeżo sporządzone roztwory testowe i kontrolne co najmniej dwukrotnie w ciągu badania (
np
. w dniach 3 i 5).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich