Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: g
Sugar free extract: 50
g
/l at least.
Ekstrakt o zerowej
zawartości
cukru: co najmniej 50 g
/l.
Sugar free extract: 50
g
/l at least.
Ekstrakt o zerowej
zawartości
cukru: co najmniej 50 g
/l.
Sugar free extract: 50
g
/l at least.
Ekstrakt o zerowej
zawartości
cukru: co najmniej 50 g
/l.
Sugar free extract: 50
g
/l at least.
Ekstrakt o zerowej
zawartości
cukru: co najmniej 50 g
/l.
Transfer 1 ml of the mixture to a test tube, add 1 ml water and 0,05 ml of freshly prepared 40
g
/l solution of alpha-naphthol in methanol.
Przelać 1 ml mieszaniny do probówki, dodać 1 ml wody i 0,05 ml świeżo przygotowanego roztworu 40
g
/l alfa-naftolu w metanolu.
Transfer 1 ml of the mixture to a test tube, add 1 ml water and 0,05 ml of freshly prepared 40
g
/l solution of alpha-naphthol in methanol.
Przelać 1 ml mieszaniny do probówki, dodać 1 ml wody i 0,05 ml świeżo przygotowanego roztworu 40
g
/l alfa-naftolu w metanolu.
Transfer 1 ml of the mixture to a test tube, add 1 ml water and 0,05 ml of freshly prepared 40
g
/l solution of alpha-naphthol in methanol.
...do probówki, dodać 1ml wody i 0,05 ml świeżo przygotowanego roztworu alfa-naftolu w metanolu (40
g
/l).
Transfer 1 ml of the mixture to a test tube, add 1 ml water and 0,05 ml of freshly prepared 40
g
/l solution of alpha-naphthol in methanol.
Przenieść 1ml mieszaniny do probówki, dodać 1ml wody i 0,05 ml świeżo przygotowanego roztworu alfa-naftolu w metanolu (40
g
/l).
...be stored for more than 48 h, preserve them by deep-freezing, acidification (e.g. 10 ml/l of a 400
g
/l solution of sulphuric acid) or by addition of a suitable toxic substance (e.g. 20 ml/l of a...
...je poprzez zamrożenie, zakwaszenie (np. stosując 10 ml/l roztworu kwasu siarkowego o stężeniu 400
g
/l) lub dodanie odpowiedniej substancji toksycznej (np. 20 ml/l roztworu chlorku rtęci(II) o...
If samples have to be stored for more than 48 h, preserve them by deep-freezing, acidification (e.g. 10 ml/l of a 400
g
/l solution of sulphuric acid) or by addition of a suitable toxic substance (e.g. 20 ml/l of a 10 g/l solution of mercury (II) chloride).
Jeśli próbki muszą być przechowywane przez ponad 48 h, zabezpieczyć je poprzez zamrożenie, zakwaszenie (np. stosując 10 ml/l roztworu kwasu siarkowego o stężeniu 400
g
/l) lub dodanie odpowiedniej substancji toksycznej (np. 20 ml/l roztworu chlorku rtęci(II) o stężeniu 10 g/l).
...by deep-freezing, acidification or by addition of a suitable toxic chemical (e.g. 20 ml/l of a 10
g
/l solution of mercury (II) chloride).
...dodanie odpowiedniej substancji toksycznej (np. 20 ml/l roztworu chlorku rtęci(II) o stężeniu 10
g
/l).
If samples have to be stored for more than 48h, preserve them by deep-freezing, acidification or by addition of a suitable toxic chemical (e.g. 20 ml/l of a 10
g
/l solution of mercury (II) chloride).
Jeśli próbki muszą być przechowywane przez ponad 48 h, należy zabezpieczyć je przez głębokie mrożenie, zakwaszenie lub dodanie odpowiedniej substancji toksycznej (np. 20 ml/l roztworu chlorku rtęci(II) o stężeniu 10
g
/l).
...g/l solution of sulphuric acid) or by addition of a suitable toxic substance (e.g. 20 ml/l of a 10
g
/l solution of mercury (II) chloride).
...dodanie odpowiedniej substancji toksycznej (np. 20 ml/l roztworu chlorku rtęci(II) o stężeniu 10
g
/l).
If samples have to be stored for more than 48 h, preserve them by deep-freezing, acidification (e.g. 10 ml/l of a 400 g/l solution of sulphuric acid) or by addition of a suitable toxic substance (e.g. 20 ml/l of a 10
g
/l solution of mercury (II) chloride).
Jeśli próbki muszą być przechowywane przez ponad 48 h, zabezpieczyć je poprzez zamrożenie, zakwaszenie (np. stosując 10 ml/l roztworu kwasu siarkowego o stężeniu 400 g/l) lub dodanie odpowiedniej substancji toksycznej (np. 20 ml/l roztworu chlorku rtęci(II) o stężeniu 10
g
/l).
...time of use, dilute this solution with water to two parts in 1000 (v/v) in order to obtain a 0,002
g
/l solution.
...roztwór wodą w stosunku dwóch części na 1000 (v/v), otrzymując roztwór o stężeniu 0,002
g
/l.
At the time of use, dilute this solution with water to two parts in 1000 (v/v) in order to obtain a 0,002
g
/l solution.
Przed użyciem rozcieńczyć roztwór wodą w stosunku dwóch części na 1000 (v/v), otrzymując roztwór o stężeniu 0,002
g
/l.
sugar concentration expressed in
g
/l by refractometry:
zawartość cukru wyrażona w
g
/l przy pomocy refraktometrii:
sugar concentration expressed in
g
/l by refractometry:
zawartość cukru wyrażona w
g
/l przy pomocy refraktometrii:
sugar concentration expressed in
g
/l by refractometry:
zawartość cukru wyrażona w
g
/l przy pomocy refraktometrii:
sugar concentration expressed in
g
/l by refractometry:
zawartość cukru wyrażona w
g
/l przy pomocy refraktometrii:
Not less than 5
g
/l active ISP
Nie mniej niż 5
g
/l czynnego ISP
Not less than 5
g
/l active ISP
Nie mniej niż 5
g
/l czynnego ISP
Specification of purity of the active substance in g/kg or
g
/l as appropriate:
Specyfikacja czystości substancji czynnej wyrażona odpowiednio w g/kg lub
g
/l:
Specification of purity of the active substance in g/kg or
g
/l as appropriate:
Specyfikacja czystości substancji czynnej wyrażona odpowiednio w g/kg lub
g
/l:
Specification of purity of the active substance in g/kg or
g
/l (as appropriate).
Specyfikacja dotycząca czystości substancji aktywnej w g/kg lub g/l (tam, gdzie to właściwe).
Specification of purity of the active substance in g/kg or
g
/l (as appropriate).
Specyfikacja dotycząca czystości substancji aktywnej w g/kg lub g/l (tam, gdzie to właściwe).
Hydroxymethylfurfural, C6O3H6, 1
g
/l aqueous solution.
Hydroksymetylofurfural, C6O3H6, roztwór wodny o stężeniu 1
g
/l
Hydroxymethylfurfural, C6O3H6, 1
g
/l aqueous solution.
Hydroksymetylofurfural, C6O3H6, roztwór wodny o stężeniu 1
g
/l
...one unit being defined as the amount that produces one μmol of ammonia per minute at 37 °C from 5
g
/l urea at pH 4.
...definiujemy jako ilość, która wytwarza jeden μmol amoniaku na minutę w temperaturze 37 °C z 5
g
/l mocznika o pH 4.
The stated activity is not less than 5 units/mg, one unit being defined as the amount that produces one μmol of ammonia per minute at 37 °C from 5
g
/l urea at pH 4.
Aktywność ustalona jest nie mniejsza niż 5 jednostek/mg, jedną jednostkę definiujemy jako ilość, która wytwarza jeden μmol amoniaku na minutę w temperaturze 37 °C z 5
g
/l mocznika o pH 4.
solubility in water and organic solvents expressed in
g
/l, with indication of temperature,
rozpuszczalność w wodzie lub rozpuszczalnikach organicznych wyrażona w
g
/l, ze wskazaniem temperatury,
solubility in water and organic solvents expressed in
g
/l, with indication of temperature,
rozpuszczalność w wodzie lub rozpuszczalnikach organicznych wyrażona w
g
/l, ze wskazaniem temperatury,
These products may also be used in combination, up to an overall limit of 1
g
/l, without prejudice to the 0,2 g/l limit set above.
Produkty te można również stosować w połączeniu, do ogólnego limitu 1
g
/l bez uszczerbku dla limitu 0,2 g/l określonego powyżej.
These products may also be used in combination, up to an overall limit of 1
g
/l, without prejudice to the 0,2 g/l limit set above.
Produkty te można również stosować w połączeniu, do ogólnego limitu 1
g
/l bez uszczerbku dla limitu 0,2 g/l określonego powyżej.
These products may also be used in combination, up to an overall limit of 1
g
/l, without prejudice to the 0,2 g/l limit set above.
Produkty te można również stosować w połączeniu, do ogólnego limitu 1
g
/l bez uszczerbku dla limitu 0,2 g/l określonego powyżej.
These products may also be used in combination, up to an overall limit of 1
g
/l, without prejudice to the 0,2 g/l limit set above.
Produkty te można również stosować w połączeniu, do ogólnego limitu 1
g
/l bez uszczerbku dla limitu 0,2 g/l określonego powyżej.
1,4:3,6-dianhydro-D-
g
lucitol monolaurate
1,4:3,6-dianhydro-D-
g
lucitol monolaurynian
1,4:3,6-dianhydro-D-
g
lucitol monolaurate
1,4:3,6-dianhydro-D-
g
lucitol monolaurynian
...acid–1-deoxy-1-methylamino-D-
g
lucitol (1:1)
..
.
(1:1)
N-[(R)-2-((R)-2-[(2-adamantyloxycarbonyl)amino]-3-(1H-indol-3-yl)-2-methyl-1-oxopropylamino)-1-phenylethyl]succinamic acid–1-deoxy-1-methylamino-D-
g
lucitol (1:1)
kwas N-[(R)-2-((R)-2-[(2-adamantylooksykarbonylo)amino]-3-(lH-indol-3-ilo)-2-metylo-1-oksopropyloamino)-1-fenyloetylo]bursztynoamonowy-1-deoksy-1-metyloamino-D-
g
lucytol (1:1) 
