Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fundament
States Parties have a better knowledge of the challenge inspection mechanism, as a
fundamental
verification tool at their disposal to clarify possible non-compliance with the Convention,
Państwa strony zwiększyły wiedzę na temat mechanizmu inspekcji na żądanie, który jest
podstawowym
dostępnym im narzędziem weryfikacji, pozwalającym na wyjaśnianie ewentualnych przypadków...
States Parties have a better knowledge of the challenge inspection mechanism, as a
fundamental
verification tool at their disposal to clarify possible non-compliance with the Convention,
Państwa strony zwiększyły wiedzę na temat mechanizmu inspekcji na żądanie, który jest
podstawowym
dostępnym im narzędziem weryfikacji, pozwalającym na wyjaśnianie ewentualnych przypadków nieprzestrzegania konwencji.
Indeed, this newer version is based on the same
fundamental
hypothesis, in particular for input data, as that taken in the forecast that was considered as relevant by NGTransco in its submission to...
Istotnie, nowsza wersja opiera się na tej samej hipotezie
fundamentalnej
, w szczególności dotyczącej danych wejściowych, jak przyjęte w prognozie uznanej za właściwą w materiałach dostarczonych...
Indeed, this newer version is based on the same
fundamental
hypothesis, in particular for input data, as that taken in the forecast that was considered as relevant by NGTransco in its submission to the Commission.
Istotnie, nowsza wersja opiera się na tej samej hipotezie
fundamentalnej
, w szczególności dotyczącej danych wejściowych, jak przyjęte w prognozie uznanej za właściwą w materiałach dostarczonych Komisji przez NGTransco.
These principles should ensure that
fundamental
procedural rights of the parties are preserved and should prevent abuse through appropriate safeguards.
Zasady te powinny zagwarantować
przestrzeganie podstawowych
praw procesowych oraz zapobiegać nadużyciom poprzez wprowadzenie odpowiednich zabezpieczeń.
These principles should ensure that
fundamental
procedural rights of the parties are preserved and should prevent abuse through appropriate safeguards.
Zasady te powinny zagwarantować
przestrzeganie podstawowych
praw procesowych oraz zapobiegać nadużyciom poprzez wprowadzenie odpowiednich zabezpieczeń.
...both in the EU and in the countries concerned is characterised by an unprecedented change of the
fundamental
economic parameters.
...w UE, jak i w krajach objętych postępowaniem, charakteryzuje bezprecedensowa zmiana w obrębie
podstawowych
uwarunkowań gospodarczych.
It should be noted that the current situation with respect to the product concerned both in the EU and in the countries concerned is characterised by an unprecedented change of the
fundamental
economic parameters.
Należy zauważyć, że obecną sytuację dotyczącą produktu objętego postępowaniem, zarówno w UE, jak i w krajach objętych postępowaniem, charakteryzuje bezprecedensowa zmiana w obrębie
podstawowych
uwarunkowań gospodarczych.
...both in the EU and in the countries concerned is characterised by an unprecedented change of the
fundamental
economic parameters.
...w UE, jak i w krajach objętych postępowaniem, charakteryzuje bezprecedensowa zmiana w obrębie
podstawowych
uwarunkowań gospodarczych.
It should be noted that the current situation with respect to the product concerned both in the EU and in the countries concerned is characterised by an unprecedented change of the
fundamental
economic parameters.
Należy zauważyć, że obecną sytuację produktu objętego postępowaniem, zarówno w UE, jak i w krajach objętych postępowaniem, charakteryzuje bezprecedensowa zmiana w obrębie
podstawowych
uwarunkowań gospodarczych.
...for the corresponding refinancing premium as compared with US treasuries and on the basis of their
fundamental
economic comparability, the Commission is using the above-mentioned corridor for...
Z braku danych odnośnie do odpowiedniej marży za refinansowanie w porównaniu z amerykańskimi obligacjami skarbowymi oraz w związku z ekonomiczną porównywalnością Komisja stosuje wymieniony przedział...
In the absence of figures for the corresponding refinancing premium as compared with US treasuries and on the basis of their
fundamental
economic comparability, the Commission is using the above-mentioned corridor for refinancing premiums for US treasuries as well, since it is not precise figures, but the order of magnitude that matters in determining the corridor for the relevant liability remuneration..
Z braku danych odnośnie do odpowiedniej marży za refinansowanie w porównaniu z amerykańskimi obligacjami skarbowymi oraz w związku z ekonomiczną porównywalnością Komisja stosuje wymieniony przedział marż za refinansowanie również dla amerykańskich obligacji skarbowych, ponieważ nie chodzi o dokładne liczby, ale o wielkości orientacyjne do obliczenia przedziału dla miarodajnego wynagrodzenia gwarancyjnego.
...of index-linked certificates the results of the simulation appeared difficult to reconcile with
fundamental
economic mechanisms: it was not apparent why index-linked certificates should command fe
...symulacji są, w przypadku bonów BFP indeksowanych wskaźnikami, trudne do pogodzenia z racjami
zasadniczymi
z ekonomicznego punktu widzenia, tj. nie jest oczywiste, dlaczego z tytułu dystrybucji
In this regard, the expert pointed out that in the case of index-linked certificates the results of the simulation appeared difficult to reconcile with
fundamental
economic mechanisms: it was not apparent why index-linked certificates should command fees so much lower than the average obtained in the equity-linked bank bonds subsample.
W tym względzie biegły podkreśla, że: „Wyniki symulacji są, w przypadku bonów BFP indeksowanych wskaźnikami, trudne do pogodzenia z racjami
zasadniczymi
z ekonomicznego punktu widzenia, tj. nie jest oczywiste, dlaczego z tytułu dystrybucji bonów BFP indeksowanych wskaźnikami miałaby być wypłacana prowizja o tyle niższa w porównaniu ze średnią uzyskaną na podstawie próbki obligacji bankowych typu equity linked.
...product concerned both in the EC and in China is characterized by an unprecedented change of the
fundamental
economic considerations.
...postępowaniem, zarówno we WE, jak i w Chinach, charakteryzuje bezprecedensowa zmiana w obrębie
podstawowych
uwarunkowań gospodarczych.
It should be noted that the current situation with respect to the product concerned both in the EC and in China is characterized by an unprecedented change of the
fundamental
economic considerations.
Należy zauważyć, że obecną sytuację produktu objętego postępowaniem, zarówno we WE, jak i w Chinach, charakteryzuje bezprecedensowa zmiana w obrębie
podstawowych
uwarunkowań gospodarczych.
Without in any way challenging the
fundamental
cultural importance of language, it would seem that this plays a less essential role in the cultural nature of a video game than, for example, in the...
Nie podważając
fundamentalnego znaczenia
kulturowego języka, można zauważyć, że odgrywa on mniej ważną rolę w ocenie treści kulturalnej gry wideo niż na przykład w przypadku filmu lub książki.
Without in any way challenging the
fundamental
cultural importance of language, it would seem that this plays a less essential role in the cultural nature of a video game than, for example, in the case of a film or a book.
Nie podważając
fundamentalnego znaczenia
kulturowego języka, można zauważyć, że odgrywa on mniej ważną rolę w ocenie treści kulturalnej gry wideo niż na przykład w przypadku filmu lub książki.
...only by material errors and deficiencies on the economic side as mentioned by HSBC, but also by
fundamental
errors of law which render it invalid and unusable by the Commission.’
...błędów rzeczowych i braków na płaszczyźnie ekonomicznej wykazanych przez HSBC, występują w nim
zasadnicze
uchybienia prawne czyniące je nieważnym i bezużytecznym dla Komisji.”
The calculation of the aid as carried out by the experts is vitiated, not only by material errors and deficiencies on the economic side as mentioned by HSBC, but also by
fundamental
errors of law which render it invalid and unusable by the Commission.’
Takie obliczenie wysokości kwoty pomocowej, dokonane przez biegłych, jest wadliwe – oprócz błędów rzeczowych i braków na płaszczyźnie ekonomicznej wykazanych przez HSBC, występują w nim
zasadnicze
uchybienia prawne czyniące je nieważnym i bezużytecznym dla Komisji.”
...if any obligation secured is breached, without making any distinction between breaches of
fundamental
and of secondary or subordinate obligations.
Wiele przepisów zawartych w rozporządzeniach Unii z dziedziny rolnictwa przewiduje, że złożone zabezpieczenie przepada w przypadku, gdy zagwarantowane zobowiązanie nie jest dotrzymane, nie...
Many provisions in agricultural regulations of the Union provide that the security given is forfeited if any obligation secured is breached, without making any distinction between breaches of
fundamental
and of secondary or subordinate obligations.
Wiele przepisów zawartych w rozporządzeniach Unii z dziedziny rolnictwa przewiduje, że złożone zabezpieczenie przepada w przypadku, gdy zagwarantowane zobowiązanie nie jest dotrzymane, nie rozróżniając naruszenia zobowiązania pierwotnego od naruszenia zobowiązań wtórnych lub podporządkowanych.
noble gas monitoring is a
fundamental
and highly sensitive technique for the detection of underground and underwater nuclear explosions.
Monitorowanie gazu szlachetnego jest
podstawową
i wysoce czułą techniką wykrywania podziemnych i podwodnych wybuchów jądrowych.
noble gas monitoring is a
fundamental
and highly sensitive technique for the detection of underground and underwater nuclear explosions.
Monitorowanie gazu szlachetnego jest
podstawową
i wysoce czułą techniką wykrywania podziemnych i podwodnych wybuchów jądrowych.
Respect for democratic principles and
fundamental
and human rights, as defined in particular in the Universal Declaration of Human Rights, the United Nations Charter, the Helsinki Final Act and the...
Poszanowanie zasad demokracji oraz praw
podstawowych
i praw człowieka określonych w szczególności w Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka, Karcie Narodów Zjednoczonych, Akcie Końcowym z Helsinek i w...
Respect for democratic principles and
fundamental
and human rights, as defined in particular in the Universal Declaration of Human Rights, the United Nations Charter, the Helsinki Final Act and the Charter of Paris for a New Europe underpin the internal and external policies of the Parties and constitute an essential element of this Agreement.
Poszanowanie zasad demokracji oraz praw
podstawowych
i praw człowieka określonych w szczególności w Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka, Karcie Narodów Zjednoczonych, Akcie Końcowym z Helsinek i w Paryskiej Karcie Nowej Europy, jak również zasad gospodarki rynkowej, stanowi podstawę polityki wewnętrznej i zagranicznej Stron oraz podstawowy element niniejszej Umowy.
The applicant should be able to give a detailed description of the subject using theoretical
fundamentals
and specific examples.
Wnioskodawca powinien być w stanie podać szczegółowy opis przedmiotu przy użyciu
podstaw
teoretycznych oraz konkretnych przykładów.
The applicant should be able to give a detailed description of the subject using theoretical
fundamentals
and specific examples.
Wnioskodawca powinien być w stanie podać szczegółowy opis przedmiotu przy użyciu
podstaw
teoretycznych oraz konkretnych przykładów.
These activities will demand close linkage between
fundamental
and clinical research and with long term cohort studies (and the corresponding research domains) as described above.
Jak opisano powyżej, działania te będą wymagały ścisłego powiązania między wstępnymi projektami badawczymi i badaniami klinicznymi oraz z długoterminowymi badaniami kohortowymi (i odpowiednimi...
These activities will demand close linkage between
fundamental
and clinical research and with long term cohort studies (and the corresponding research domains) as described above.
Jak opisano powyżej, działania te będą wymagały ścisłego powiązania między wstępnymi projektami badawczymi i badaniami klinicznymi oraz z długoterminowymi badaniami kohortowymi (i odpowiednimi dziedzinami prac badawczych).
...comparability will in the future be of great significance in many different fields of
fundamental
and applied sciences such as demography, economics, epidemiology, gerontology, biology,
...państw, będzie w przyszłości miało istotne znaczenie w wielu różnych dziedzinach nauk
podstawowych
i stosowanych takich jak demografia, ekonomia, epidemiologia, gerontologia, biologia, m
RECOGNISING that this new interdisciplinary, international, and longitudinal survey with unprecedented quality regarding coherence, breadth and international comparability will in the future be of great significance in many different fields of
fundamental
and applied sciences such as demography, economics, epidemiology, gerontology, biology, medicine, psychology, public health, health policy, sociology and statistics;
UZNAJĄC, że to nowe interdyscyplinarne, międzynarodowe i przekrojowe badanie o bezprecedensowej jakości pod względem spójności, zakresu i możliwości przeprowadzenia analizy porównawczej wyników poszczególnych państw, będzie w przyszłości miało istotne znaczenie w wielu różnych dziedzinach nauk
podstawowych
i stosowanych takich jak demografia, ekonomia, epidemiologia, gerontologia, biologia, medycyna, psychologia, zdrowie publiczne, polityka zdrowotna, socjologia oraz statystyka, Fundamental
and Applied Toxicology 14; p. 386-398. Fundamental
and Applied Toxicology 14; 386–398. Fundamental
and Applied Toxicology 14; p. 386-398. Fundamental
and Applied Toxicology 14; 386–398. Fundamental
and Applied Toxicology, 12, p. 92-108. Fundamental
and Applied Toxicology 12: 92–108. Fundamental
and Applied Toxicology, 12, p. 92-108. Fundamental
and Applied Toxicology 12: 92–108.
Projects may include studies, the definition of strategies,
fundamental
and applied research and the testing of innovative techniques which offer prospects for the upgrading of Community coal...
Projekty mogą obejmować badania, określenie strategii, badania
podstawowe
i stosowane oraz testowanie innowacyjnych technik, które oferują perspektywę podniesienia jakości wspólnotowych zasobów węgla.
Projects may include studies, the definition of strategies,
fundamental
and applied research and the testing of innovative techniques which offer prospects for the upgrading of Community coal resources.
Projekty mogą obejmować badania, określenie strategii, badania
podstawowe
i stosowane oraz testowanie innowacyjnych technik, które oferują perspektywę podniesienia jakości wspólnotowych zasobów węgla.
...will address all time horizons, separately or in combination, and embrace the whole chain from
fundamental
and applied research and technological development through to large-scale technology dem
...wszystkich ram czasowych, oddzielnie lub łącznie, i obejmą cały zakres środków, począwszy od badań
podstawowych
i stosowanych oraz rozwoju technologicznego, a skończywszy na demonstracji...
Activities will address all time horizons, separately or in combination, and embrace the whole chain from
fundamental
and applied research and technological development through to large-scale technology demonstration, underpinned by cross-cutting and socioeconomic research to validate research results and to provide a rational basis for policy decisions and market framework development.
Działania będą dotyczyć wszystkich ram czasowych, oddzielnie lub łącznie, i obejmą cały zakres środków, począwszy od badań
podstawowych
i stosowanych oraz rozwoju technologicznego, a skończywszy na demonstracji technologicznej na dużą skalę, w oparciu o badania przekrojowe i społeczno-ekonomiczne służące potwierdzeniu wyników badań oraz zapewnieniu racjonalnych podstaw dla podejmowania decyzji politycznych oraz rozwoju ram rynku. 
