Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fundament
Fundamentals
of system layouts and operation of: Podstawy
układu systemu i działanie; Fundamentals
of system layouts and operation of: Podstawy
układu systemu i działanie; Fundamentals
of system lay-outs and operation of: Podstawy
układów systemu i działanie; Fundamentals
of system lay-outs and operation of: Podstawy
układów systemu i działanie; Fundamentals
of computer simulation and calculation Podstawy
komputerowej symulacji i obliczania Fundamentals
of computer simulation and calculation Podstawy
komputerowej symulacji i obliczania
The Community's airport industry has therefore undergone in the recent years
fundamental
organisational changes that reflect not only the active interest of private investors in the airport sector...
W związku z tym w ostatnich latach dokonały się
podstawowe
zmiany organizacyjne w przemyśle lotniczym Wspólnoty, będące odzwierciedleniem nie tylko żywego zainteresowania sektorem lotniczym ze strony...
The Community's airport industry has therefore undergone in the recent years
fundamental
organisational changes that reflect not only the active interest of private investors in the airport sector but also a change of attitude on the part of the public authorities regarding the contribution of private investment to airport development.
W związku z tym w ostatnich latach dokonały się
podstawowe
zmiany organizacyjne w przemyśle lotniczym Wspólnoty, będące odzwierciedleniem nie tylko żywego zainteresowania sektorem lotniczym ze strony inwestorów prywatnych, ale również zmiany postawy władz publicznych wobec udziału sektora prywatnego w rozwoju portów lotniczych.
...less commonly used species such as the pigeon and wild birds are generally used in psychology and
fundamental
physiology or zoology research.
...takie jak gołębie i ptactwo dzikie, są zazwyczaj wykorzystywane w badaniach psychologicznych praz
podstawowych
badaniach fizjologicznych i zoologicznych.
The other, less commonly used species such as the pigeon and wild birds are generally used in psychology and
fundamental
physiology or zoology research.
Inne mniej powszechnie wykorzystywane gatunki, takie jak gołębie i ptactwo dzikie, są zazwyczaj wykorzystywane w badaniach psychologicznych praz
podstawowych
badaniach fizjologicznych i zoologicznych.
More
fundamentally
, Aughinish never considered itself to be in direct competition with other Community alumina producers.
Co więcej, należy zaznaczyć, że Aughinish nigdy nie traktowało siebie jako przedsiębiorstwo bezpośrednio konkurujące z innymi wspólnotowymi producentami tlenku glinu.
More
fundamentally
, Aughinish never considered itself to be in direct competition with other Community alumina producers.
Co więcej, należy zaznaczyć, że Aughinish nigdy nie traktowało siebie jako przedsiębiorstwo bezpośrednio konkurujące z innymi wspólnotowymi producentami tlenku glinu.
The European Security Strategy acknowledges the United Nations Charter as the
fundamental
framework for international relations and advocates strengthening the United Nations (‘the UN’) and equipping...
Europejska strategia bezpieczeństwa uznaje Kartę Narodów Zjednoczonych za
podstawowe
ramy stosunków międzynarodowych oraz opowiada się za wzmocnieniem Organizacji Narodów Zjednoczonych („ONZ”) i...
The European Security Strategy acknowledges the United Nations Charter as the
fundamental
framework for international relations and advocates strengthening the United Nations (‘the UN’) and equipping it to fulfil its responsibilities and to act effectively.
Europejska strategia bezpieczeństwa uznaje Kartę Narodów Zjednoczonych za
podstawowe
ramy stosunków międzynarodowych oraz opowiada się za wzmocnieniem Organizacji Narodów Zjednoczonych („ONZ”) i dostarczeniem jej instrumentów, które pozwolą jej wypełniać obowiązki i skutecznie działać.
The European Security Strategy acknowledges the United Nations Charter as the
fundamental
framework for international relations and advocates strengthening the United Nations and equipping it to...
Europejska strategia bezpieczeństwa uznaje Kartę Narodów Zjednoczonych za podstawę stosunków międzynarodowych oraz opowiada się za wzmocnieniem Organizacji Narodów Zjednoczonych i dostarczeniem jej...
The European Security Strategy acknowledges the United Nations Charter as the
fundamental
framework for international relations and advocates strengthening the United Nations and equipping it to fulfil its responsibilities and to act effectively.
Europejska strategia bezpieczeństwa uznaje Kartę Narodów Zjednoczonych za podstawę stosunków międzynarodowych oraz opowiada się za wzmocnieniem Organizacji Narodów Zjednoczonych i dostarczeniem jej instrumentów, które pozwolą jej wypełniać jej obowiązki i skutecznie działać.
The European Security Strategy acknowledges the United Nations Charter as the
fundamental
framework for international relations.
Europejska strategia bezpieczeństwa uznaje Kartę Narodów Zjednoczonych za
zasadniczy
dokument, na którym opierają
się stosunki międzynarodowe.
The European Security Strategy acknowledges the United Nations Charter as the
fundamental
framework for international relations.
Europejska strategia bezpieczeństwa uznaje Kartę Narodów Zjednoczonych za
zasadniczy
dokument, na którym opierają
się stosunki międzynarodowe.
The European Security Strategy acknowledges the United Nations Charter as the
fundamental
framework for international relations.
Europejska strategia bezpieczeństwa uznaje Kartę Narodów Zjednoczonych za
zasadniczy
dokument, na którym opierają
się stosunki międzynarodowe.
The European Security Strategy acknowledges the United Nations Charter as the
fundamental
framework for international relations.
Europejska strategia bezpieczeństwa uznaje Kartę Narodów Zjednoczonych za
zasadniczy
dokument, na którym opierają
się stosunki międzynarodowe.
The European Security Strategy acknowledges the United Nations Charter as the
fundamental
framework for international relations.
Za
zasadniczy
dokument, na którym opierają
się stosunki międzynarodowe, Europejska Strategia Bezpieczeństwa uznaje Kartę Narodów Zjednoczonych.
The European Security Strategy acknowledges the United Nations Charter as the
fundamental
framework for international relations.
Za
zasadniczy
dokument, na którym opierają
się stosunki międzynarodowe, Europejska Strategia Bezpieczeństwa uznaje Kartę Narodów Zjednoczonych.
The European Security Strategy acknowledges the United Nations (UN) Charter as the
fundamental
framework for international relations.
W strategii tej za
zasadniczy
dokument, na którym opierają
się stosunki międzynarodowe, uznano Kartę Narodów Zjednoczonych (ONZ).
The European Security Strategy acknowledges the United Nations (UN) Charter as the
fundamental
framework for international relations.
W strategii tej za
zasadniczy
dokument, na którym opierają
się stosunki międzynarodowe, uznano Kartę Narodów Zjednoczonych (ONZ).
The European Security Strategy acknowledges the United Nations (UN) Charter as the
fundamental
framework for international relations.
Za
zasadniczy
dokument, na którym opierają
się stosunki międzynarodowe, europejska strategia bezpieczeństwa uznaje Kartę Narodów Zjednoczonych.
The European Security Strategy acknowledges the United Nations (UN) Charter as the
fundamental
framework for international relations.
Za
zasadniczy
dokument, na którym opierają
się stosunki międzynarodowe, europejska strategia bezpieczeństwa uznaje Kartę Narodów Zjednoczonych.
...of the Italian Constitution, according to which certain undertakings which carry out services of
fundamental
public interest or in the energy sector may be transferred to the State by way of exprop
...43 Konstytucji Republiki Włoskiej, na mocy którego określone przedsiębiorstwa świadczące usługi o
kluczowym znaczeniu
dla interesu publicznego lub działające w sektorze energetycznym mogą zostać...
The nationalization law of 1962 was based on Article 43 of the Italian Constitution, according to which certain undertakings which carry out services of
fundamental
public interest or in the energy sector may be transferred to the State by way of expropriation, provided compensation is granted.
Przyjęta w 1962 r. ustawa o nacjonalizacji opierała się na art. 43 Konstytucji Republiki Włoskiej, na mocy którego określone przedsiębiorstwa świadczące usługi o
kluczowym znaczeniu
dla interesu publicznego lub działające w sektorze energetycznym mogą zostać przekazane skarbowi państwa w drodze wywłaszczenia, pod warunkiem wypłaty odszkodowania.
Therefore the categorisation by the Commission of a
fundamental
precondition as preferential treatment is to question the economic basis of all providers of express services.
Jednakże, jeśli Komisja uznaje
podstawowe
warunki działalności gospodarczej za traktowanie preferencyjne, to kwestionuje tym samym podstawy ekonomiczne funkcjonowania wszystkich podmiotów...
Therefore the categorisation by the Commission of a
fundamental
precondition as preferential treatment is to question the economic basis of all providers of express services.
Jednakże, jeśli Komisja uznaje
podstawowe
warunki działalności gospodarczej za traktowanie preferencyjne, to kwestionuje tym samym podstawy ekonomiczne funkcjonowania wszystkich podmiotów działających w sektorze przesyłek ekspresowych.
Under the prevailing circumstances, the crisis equally affects financial institutions that are
fundamentally
sound and whose difficulties stem exclusively from the general market conditions which...
W obecnych okolicznościach kryzys dotyka również
zasadniczo
zdrowe instytucje finansowe, których trudności wynikają wyłącznie z ogólnych warunków rynkowych, powodujących bardzo ograniczony dostęp do...
Under the prevailing circumstances, the crisis equally affects financial institutions that are
fundamentally
sound and whose difficulties stem exclusively from the general market conditions which have severely restricted access to liquidity.
W obecnych okolicznościach kryzys dotyka również
zasadniczo
zdrowe instytucje finansowe, których trudności wynikają wyłącznie z ogólnych warunków rynkowych, powodujących bardzo ograniczony dostęp do płynności.
...may give an undue advantage to distressed or less-performing banks compared to banks which are
fundamentally
sound and better-performing.
...będącym w trudnej sytuacji lub uzyskującym gorsze wyniki nienależną korzyść w stosunku do banków
zasadniczo
zdrowych i uzyskujących lepsze rezultaty.
Secondly, recapitalisation schemes which are open to all banks within an EFTA State without an appropriate degree of differentiation between beneficiary banks according to their risk profiles may give an undue advantage to distressed or less-performing banks compared to banks which are
fundamentally
sound and better-performing.
Po drugie, programy dokapitalizowania otwarte dla wszystkich banków w państwie EFTA i nieprzewidujące zróżnicowanego traktowania banków będących beneficjentami takich programów w zależności od ich profilu ryzyka mogą zapewnić bankom będącym w trudnej sytuacji lub uzyskującym gorsze wyniki nienależną korzyść w stosunku do banków
zasadniczo
zdrowych i uzyskujących lepsze rezultaty.
...of banks in this category, the Authority will place considerable weight on the distinction between
fundamentally
sound and other banks which has been discussed in paragraphs 12 to 15.
...banków należących do tej kategorii Urząd będzie przywiązywać dużą wagę do rozróżnienia między
zasadniczo
zdrowymi bankami oraz innymi bankami, które zostało omówione w pkt 12–15.
In evaluating the treatment of banks in this category, the Authority will place considerable weight on the distinction between
fundamentally
sound and other banks which has been discussed in paragraphs 12 to 15.
Przy ocenie traktowania banków należących do tej kategorii Urząd będzie przywiązywać dużą wagę do rozróżnienia między
zasadniczo
zdrowymi bankami oraz innymi bankami, które zostało omówione w pkt 12–15.
The recapitalisation of banks which are not
fundamentally
sound should be subject to stricter requirements.
Dokapitalizowanie banków, które nie są
zasadniczo
zdrowe, powinno podlegać bardziej rygorystycznym wymogom.
The recapitalisation of banks which are not
fundamentally
sound should be subject to stricter requirements.
Dokapitalizowanie banków, które nie są
zasadniczo
zdrowe, powinno podlegać bardziej rygorystycznym wymogom.
Moreover, the notified measure is selective in that only
fundamentally
sound Norwegian banks and not any other financial institutions or other undertakings are eligible under scheme.
Dodatkowo zgłoszony środek ma charakter selektywny, gdyż dotyczy tylko
zasadniczo
zdrowych banków norweskich, zaś żadne inne instytucje finansowe lub przedsiębiorstwa nie kwalifikują się w ramach...
Moreover, the notified measure is selective in that only
fundamentally
sound Norwegian banks and not any other financial institutions or other undertakings are eligible under scheme.
Dodatkowo zgłoszony środek ma charakter selektywny, gdyż dotyczy tylko
zasadniczo
zdrowych banków norweskich, zaś żadne inne instytucje finansowe lub przedsiębiorstwa nie kwalifikują się w ramach tego programu. 
