Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fundament
These rules are instrumental in promoting respect for human life and for
fundamental
human rights and thus serve the purpose of protecting public morals.

Zasady te odgrywają
podstawową
rolę w propagowaniu poszanowania życia ludzkiego i
podstawowych
praw człowieka, a tym samym służą celowi ochrony moralności publicznej.
These rules are instrumental in promoting respect for human life and for
fundamental
human rights and thus serve the purpose of protecting public morals.

Zasady te odgrywają
podstawową
rolę w propagowaniu poszanowania życia ludzkiego i
podstawowych
praw człowieka, a tym samym służą celowi ochrony moralności publicznej.

Gender equality, women's rights, including the empowerment of women, and non-discrimination are
fundamental
human rights and are essential for social justice as well as for fighting against...

Równość płci, prawa kobiet, w tym wzmocnienie pozycji kobiet, oraz niedyskryminacja są
podstawowymi
prawami człowieka i mają zasadnicze znaczenie dla zapewnienia sprawiedliwości społecznej, a także...
Gender equality, women's rights, including the empowerment of women, and non-discrimination are
fundamental
human rights and are essential for social justice as well as for fighting against inequalities.

Równość płci, prawa kobiet, w tym wzmocnienie pozycji kobiet, oraz niedyskryminacja są
podstawowymi
prawami człowieka i mają zasadnicze znaczenie dla zapewnienia sprawiedliwości społecznej, a także dla zwalczania nierówności.

fundamental
human rights, including the right to a fair trial and the right to protection of privacy,

podstawowych
praw człowieka, w tym prawa do uczciwego procesu i prawa do ochrony prywatności,
fundamental
human rights, including the right to a fair trial and the right to protection of privacy,

podstawowych
praw człowieka, w tym prawa do uczciwego procesu i prawa do ochrony prywatności,

fundamental
human rights, including the right to a fair trial and the right to protection of privacy,

podstawowych
praw człowieka, w tym prawa do uczciwego procesu i prawa do ochrony prywatności,
fundamental
human rights, including the right to a fair trial and the right to protection of privacy,

podstawowych
praw człowieka, w tym prawa do uczciwego procesu i prawa do ochrony prywatności,

fundamental
human rights, including the right to a fair trial and the right to protection of privacy;

podstawowych
praw człowieka, w tym prawa do obrony i ochrony prywatności,
fundamental
human rights, including the right to a fair trial and the right to protection of privacy;

podstawowych
praw człowieka, w tym prawa do obrony i ochrony prywatności,

...security of citizens from threats such as terrorism, natural disasters and crime, while respecting
fundamental
human rights including privacy; to ensure optimal and concerted use of available and...

...w zakresie zagrożeń takich jak terroryzm, katastrofy naturalne i przestępczość, przy jednoczesnym
respektowaniu podstawowych
praw człowieka, w tym prawa do prywatności; zapewnienie optymalnego i.
..
To develop the technologies and knowledge for building capabilities needed to ensure the security of citizens from threats such as terrorism, natural disasters and crime, while respecting
fundamental
human rights including privacy; to ensure optimal and concerted use of available and evolving technologies to the benefit of civil European security, to stimulate the cooperation of providers and users for civil security solutions, improving the competitiveness of the European security industry and delivering mission-oriented research results to reduce security gaps.

Rozwój technologii i wiedzy w celu budowania zdolności potrzebnych do zapewnienia obywatelom bezpieczeństwa w zakresie zagrożeń takich jak terroryzm, katastrofy naturalne i przestępczość, przy jednoczesnym
respektowaniu podstawowych
praw człowieka, w tym prawa do prywatności; zapewnienie optymalnego i
zgodnego
wykorzystywania dostępnych i powstających technologii z korzyścią dla europejskiego bezpieczeństwa cywilnego, pobudzanie współpracy dostawców i użytkowników rozwiązań w zakresie bezpieczeństwa cywilnego, poprawa konkurencyjności europejskiego sektora bezpieczeństwa oraz dostarczania wyników badań ukierunkowanych na realizację misji w celu zmniejszenia istniejących braków w dziedzinie bezpieczeństwa.

...of citizens from threats such as terrorism, natural disasters, and crime, while respecting
fundamental
human rights including privacy; to ensure optimal and concerted use of available technol

...w zakresie zagrożeń takich jak terroryzm, kataklizmy i przestępczość, przy jednoczesnym
respektowaniu podstawowych
praw człowieka, w tym prawa do prywatności; zapewnienie optymalnego i
zgo
To develop the technologies and knowledge for building capabilities needed to ensure the security of citizens from threats such as terrorism, natural disasters, and crime, while respecting
fundamental
human rights including privacy; to ensure optimal and concerted use of available technologies to the benefit of civil European security, to stimulate the cooperation of providers and users for civil security solutions, improving the competitiveness of the European security industry and delivering mission-oriented research results to reduce security gaps.

Rozwój technologii i wiedzy w celu budowania zdolności potrzebnych do zapewnienia obywatelom bezpieczeństwa w zakresie zagrożeń takich jak terroryzm, kataklizmy i przestępczość, przy jednoczesnym
respektowaniu podstawowych
praw człowieka, w tym prawa do prywatności; zapewnienie optymalnego i
zgodnego
wykorzystywania dostępnych technologii z korzyścią dla europejskiego bezpieczeństwa cywilnego, pobudzanie współpracy dostawców i użytkowników rozwiązań w zakresie bezpieczeństwa cywilnego, poprawa konkurencyjności europejskiego sektora bezpieczeństwa oraz dostarczanie wyników badań ukierunkowanych na realizację misji w celu zmniejszenia istniejących braków w dziedzinie bezpieczeństwa.

...objective of determining whether the legislation of Sri Lanka on the recognition and protection of
fundamental
human rights is effectively implemented.

...dochodzenia mającego na celu ustalenie, czy prawodawstwo Sri Lanki dotyczące uznawania i ochrony
podstawowych
praw człowieka jest skutecznie wprowadzone w życie.
The Commission has examined the information received and found that it constitutes sufficient grounds for the opening of an investigation with the objective of determining whether the legislation of Sri Lanka on the recognition and protection of
fundamental
human rights is effectively implemented.

Przeanalizowawszy dostarczone jej informacje, Komisja stwierdziła, że stanowią one wystarczające podstawy do wszczęcia dochodzenia mającego na celu ustalenie, czy prawodawstwo Sri Lanki dotyczące uznawania i ochrony
podstawowych
praw człowieka jest skutecznie wprowadzone w życie.

if the European Union or Gabon note that there has been a violation of the essential and
fundamental
human rights provided for in Article 9 of the Cotonou Agreement and following the procedure...

jeżeli Unia Europejska lub Gabon stwierdzą naruszenie zasadniczych i
podstawowych
elementów praw człowieka, o których mowa w art. 9 umowy z Kotonu i po przeprowadzeniu procedury określonej w art. 8 i...
if the European Union or Gabon note that there has been a violation of the essential and
fundamental
human rights provided for in Article 9 of the Cotonou Agreement and following the procedure provided for in Articles 8 and 96 of that Agreement;

jeżeli Unia Europejska lub Gabon stwierdzą naruszenie zasadniczych i
podstawowych
elementów praw człowieka, o których mowa w art. 9 umowy z Kotonu i po przeprowadzeniu procedury określonej w art. 8 i 96 wymienionej umowy.

When product models are offered in different configurations, the base product is the most
fundamental
configuration of the model, which possesses the minimum number of functional adders available.

Jeżeli modele produktów są oferowane w różnych konfiguracjach, produkt
podstawowy
jest najbardziej
podstawową
konfiguracją modelu, która ma minimalną liczbę dodatków funkcjonalnych.
When product models are offered in different configurations, the base product is the most
fundamental
configuration of the model, which possesses the minimum number of functional adders available.

Jeżeli modele produktów są oferowane w różnych konfiguracjach, produkt
podstawowy
jest najbardziej
podstawową
konfiguracją modelu, która ma minimalną liczbę dodatków funkcjonalnych.

...scenario was estimated on the basis of the enterprise value method, which is one of the
fundamental
metrics used in business valuation.

...prywatyzacją oszacowano na podstawie metody wyceny wartości przedsiębiorstwa, która jest jednym z
podstawowych
mierników stosowanych w wycenie przedsiębiorstw.
The outcome for the State in a debt conversion + privatisation scenario was estimated on the basis of the enterprise value method, which is one of the
fundamental
metrics used in business valuation.

Wynik dla państwa w przypadku scenariusza zakładającego zamianę długu połączoną z prywatyzacją oszacowano na podstawie metody wyceny wartości przedsiębiorstwa, która jest jednym z
podstawowych
mierników stosowanych w wycenie przedsiębiorstw.

...was estimated on the basis of the enterprise value (hereinafter: ‘EV’) method, which is one of the
fundamental
metrics used in business valuation.

...prywatyzacją oszacowano na podstawie metody wyceny wartości przedsiębiorstwa, która jest jednym z
podstawowych
mierników stosowanych w wycenie przedsiębiorstw.
Value of the AVAS claim in a debt conversion + privatisation scenario: in the report, the outcome for the State in a debt conversion + privatisation scenario was estimated on the basis of the enterprise value (hereinafter: ‘EV’) method, which is one of the
fundamental
metrics used in business valuation.

Wartość wierzytelności AVAS w przypadku scenariusza zakładającego zamianę długu połączoną z prywatyzacją: w sprawozdaniu wynik dla państwa w przypadku scenariusza zakładającego zamianę długu połączoną z prywatyzacją oszacowano na podstawie metody wyceny wartości przedsiębiorstwa, która jest jednym z
podstawowych
mierników stosowanych w wycenie przedsiębiorstw.

...private life, the protection of the environment or animal welfare and to comply in substance with
fundamental
International Labour Organisation (ILO) Conventions, and to recruit more disadvantaged...

...z życiem prywatnym, ochrony środowiska i dobrostanu zwierząt, a także przestrzegania co do istoty
podstawowych
konwencji Międzynarodowej Organizacji Pracy i zatrudniania większej liczby osób...
Concession performance conditions might also be intended to favour the implementation of measures for the promotion of equality of women and men at work, the increased participation of women in the labour market and the reconciliation of work and private life, the protection of the environment or animal welfare and to comply in substance with
fundamental
International Labour Organisation (ILO) Conventions, and to recruit more disadvantaged persons than are required under national legislation.

Warunki realizacji koncesji mogą także mieć na celu sprzyjanie wdrażaniu środków propagowania równości kobiet i mężczyzn w miejscu pracy, zwiększania udziału kobiet w rynku pracy oraz ułatwiania łączenia pracy z życiem prywatnym, ochrony środowiska i dobrostanu zwierząt, a także przestrzegania co do istoty
podstawowych
konwencji Międzynarodowej Organizacji Pracy i zatrudniania większej liczby osób defaworyzowanych, niż przewidują to przepisy krajowe.

...private life, the protection of the environment or animal welfare and, to comply in substance with
fundamental
International Labour Organisation (ILO) Conventions, and to recruit more...

...i prywatnego, a także ochronie środowiska lub dobrostanowi zwierząt, przestrzeganie co do istoty
podstawowych
konwencji Międzynarodowej Organizacji Pracy i zatrudnianie większej liczby osób defawor
Contract performance conditions might also be intended to favour the implementation of measures for the promotion of equality of women and men at work, the increased participation of women in the labour market and the reconciliation of work and private life, the protection of the environment or animal welfare and, to comply in substance with
fundamental
International Labour Organisation (ILO) Conventions, and to recruit more disadvantaged persons than are required under national legislation.

Warunki realizacji zamówienia mogą także mieć na celu sprzyjanie wdrożeniu środków służących promowaniu równouprawnienia płci w pracy, większemu uczestnictwu kobiet w rynku pracy oraz godzeniu życia zawodowego i prywatnego, a także ochronie środowiska lub dobrostanowi zwierząt, przestrzeganie co do istoty
podstawowych
konwencji Międzynarodowej Organizacji Pracy i zatrudnianie większej liczby osób defaworyzowanych niż przewidują to przepisy krajowe.

...private life, the protection of the environment or animal welfare and, to comply in substance with
fundamental
International Labour Organisation (ILO) Conventions, and to recruit more...

...i prywatnego, a także ochronie środowiska lub dobrostanowi zwierząt, przestrzeganie co do istoty
podstawowych
konwencji Międzynarodowej Organizacji Pracy (MOP) i zatrudnianie większej liczby osób d
Contract performance conditions might also be intended to favour the promotion of equality of women and men at work, the increased participation of women in the labour market and the reconciliation of work and private life, the protection of the environment or animal welfare and, to comply in substance with
fundamental
International Labour Organisation (ILO) Conventions, and to recruit more disadvantaged persons than are required under national legislation.

Warunki realizacji zamówienia mogą także mieć na celu sprzyjanie promowaniu równouprawnienia płci w pracy, większemu uczestnictwu kobiet w rynku pracy oraz godzeniu życia zawodowego i prywatnego, a także ochronie środowiska lub dobrostanowi zwierząt, przestrzeganie co do istoty
podstawowych
konwencji Międzynarodowej Organizacji Pracy (MOP) i zatrudnianie większej liczby osób defaworyzowanych niż przewidują to przepisy krajowe.

Such infringement of a
fundamental
international accounting standard (IAS), notably the accrual principle, was however not commented on by the auditors.

Tak poważne naruszenie
fundamentalnego
Międzynarodowego Standardu Rachunkowości (MSR) a zwłaszcza zasady memoriałowej, nie zostało jednak odnotowane przez audytorów.
Such infringement of a
fundamental
international accounting standard (IAS), notably the accrual principle, was however not commented on by the auditors.

Tak poważne naruszenie
fundamentalnego
Międzynarodowego Standardu Rachunkowości (MSR) a zwłaszcza zasady memoriałowej, nie zostało jednak odnotowane przez audytorów.

As far as criterion 2 is concerned it was established on the spot that
fundamental
International Accounting Standards (IAS) principles and in particular IAS 1 were disregarded (i.e. accrual...

Odnośnie do drugiego kryterium stwierdzono na miejscu, że nie były
respektowane podstawowe
międzynarodowe standardy rachunkowości („MSR”), w szczególności MSR 1 (tj. zasada memoriałowa, kompensacja,...
As far as criterion 2 is concerned it was established on the spot that
fundamental
International Accounting Standards (IAS) principles and in particular IAS 1 were disregarded (i.e. accrual principle, off-setting, lack of fair representation of transactions, wrong reporting of basic information relating to the tax regime applicable to the company) both in the accounts and in their audit, which put into question the reliability of the company’s accounts.

Odnośnie do drugiego kryterium stwierdzono na miejscu, że nie były
respektowane podstawowe
międzynarodowe standardy rachunkowości („MSR”), w szczególności MSR 1 (tj. zasada memoriałowa, kompensacja, brak wiarygodnych dowodów transakcji, błędy w sprawozdawczości dotyczące podstawowych informacji związanych z systemem podatkowym obowiązującym przedsiębiorstwo) zarówno w księgach, jak i w ich audycie, co stawia pod znakiem zapytania wiarygodność księgowości przedsiębiorstwa.

With respect to criterion 2, it was established that
fundamental
International Accounting Standards (IAS) principles and in particular IAS 1 were disregarded (i.e. accrual principle, off-setting,...

Odnośnie do drugiego kryterium ustalono, że nie przestrzegano
podstawowych
zasad międzynarodowych standardów rachunkowości (MSR), w szczególności MSR 1 (tj. zasada memoriałowa, kompensacja, zasada...
With respect to criterion 2, it was established that
fundamental
International Accounting Standards (IAS) principles and in particular IAS 1 were disregarded (i.e. accrual principle, off-setting, lack of prudence and fair representation of transactions) both in the accounts and in their audit, which put into question the reliability of the companies’ accounts.

Odnośnie do drugiego kryterium ustalono, że nie przestrzegano
podstawowych
zasad międzynarodowych standardów rachunkowości (MSR), w szczególności MSR 1 (tj. zasada memoriałowa, kompensacja, zasada ostrożności i wierne odzwierciedlenie transakcji) zarówno w księgach, jak i w ich audycie, co stawia pod znakiem zapytania wiarygodność księgowości przedsiębiorstw.

As far as criterion 2 is concerned it was established on spot that
fundamental
International Accounting Standards principles were disregarded (i.e. accrual principle, offsetting, inconsistencies...

Odnośnie do kryterium drugiego stwierdzono na miejscu, że
podstawowe
międzynarodowe standardy rachunkowości nie były
respektowane
(tj. zasada materiałowa, kompensacja, niezgodność pomiędzy kwotami...
As far as criterion 2 is concerned it was established on spot that
fundamental
International Accounting Standards principles were disregarded (i.e. accrual principle, offsetting, inconsistencies between the amounts reported in the accounts and the actual source accounting material, lack of faithful representations of transactions) both in the accounts and in their audit which put into question the reliability of the company’s accounts.

Odnośnie do kryterium drugiego stwierdzono na miejscu, że
podstawowe
międzynarodowe standardy rachunkowości nie były
respektowane
(tj. zasada materiałowa, kompensacja, niezgodność pomiędzy kwotami deklarowanymi na kontach oraz rzeczywistymi źródłowymi materiałami księgowymi, brak wiarygodnych dowodów transakcji) zarówno w księgach, jak i w ich audytach, co stawia pod znakiem zapytania wiarygodność księgowości przedsiębiorstwa.

As far as criterion 2 is concerned, it was established on spot that
fundamental
International Accounting Standards were disregarded (i.e. accrual principle, offsetting, inconsistencies between the...

W odniesieniu do kryterium drugiego stwierdzono na miejscu, że
podstawowe
międzynarodowe standardy rachunkowości nie były
respektowane
(tj. zasada materiałowa, kompensacja, niezgodność pomiędzy...
As far as criterion 2 is concerned, it was established on spot that
fundamental
International Accounting Standards were disregarded (i.e. accrual principle, offsetting, inconsistencies between the amounts reported in the accounts and the actual source accounting material, lack of faithful representations of transactions) both in the accounts and in their audit which put into question the reliability of the company's accounts.

W odniesieniu do kryterium drugiego stwierdzono na miejscu, że
podstawowe
międzynarodowe standardy rachunkowości nie były
respektowane
(tj. zasada materiałowa, kompensacja, niezgodność pomiędzy kwotami deklarowanymi na kontach oraz rzeczywistymi źródłowymi materiałami księgowymi, brak wiarygodnych dowodów transakcji) zarówno w księgach, jak i w ich audytach, co stawia pod znakiem zapytania wiarygodność księgowości przedsiębiorstwa.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich