Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fundament
...in an effective and complete review of the CWC and thereby reiterate their commitment to this
fundamental
international norm against chemical weapons;
...przeglądu CWC oraz udziału w nim, a tym samym – do ponownego zaangażowania się w wypełnianie tej
podstawowej
międzynarodowej normy zakazującej broni chemicznej;
to urge States Parties to support and participate in an effective and complete review of the CWC and thereby reiterate their commitment to this
fundamental
international norm against chemical weapons;
w celu wezwania państw stron do wspierania skutecznego i pełnego przeglądu CWC oraz udziału w nim, a tym samym – do ponownego zaangażowania się w wypełnianie tej
podstawowej
międzynarodowej normy zakazującej broni chemicznej;
...in an effective and complete review of the CWC and thereby reiterate their commitment to this
fundamental
international norm against chemical weapons;
...przeglądu CWC oraz udziału w nim, a tym samym – do ponownego zaangażowania się w wypełnianie tej
podstawowej
międzynarodowej normy zakazującej broni chemicznej;
to urge States Parties to support and participate in an effective and complete review of the CWC and thereby reiterate their commitment to this
fundamental
international norm against chemical weapons;
w celu wezwania państw stron do wspierania skutecznego i pełnego przeglądu CWC oraz udziału w nim, a tym samym – do ponownego zaangażowania się w wypełnianie tej
podstawowej
międzynarodowej normy zakazującej broni chemicznej;
...in an effective and complete review of the BTWC and thereby reiterate their commitment to this
fundamental
international norm against biological weapons;
...przeglądu BTWC oraz udziału w nim i tym samym do potwierdzenia swego zaangażowania na rzecz tej
podstawowej
międzynarodowej normy przeciwko broni biologicznej;
to urge States Parties to support and participate in an effective and complete review of the BTWC and thereby reiterate their commitment to this
fundamental
international norm against biological weapons;
w celu zachęcenia państw stron do wspierania skutecznego i pełnego przeglądu BTWC oraz udziału w nim i tym samym do potwierdzenia swego zaangażowania na rzecz tej
podstawowej
międzynarodowej normy przeciwko broni biologicznej;
...by the Programme shall comply with Union and national law, including state aid rules, and
fundamental
ILO Conventions.
...są zgodne z prawem unijnym i krajowym, w tym z przepisami dotyczącymi pomocy państwa, a także z
podstawowymi
konwencjami MOP.
The activities supported by the Programme shall comply with Union and national law, including state aid rules, and
fundamental
ILO Conventions.
Działania wspierane w ramach programu są zgodne z prawem unijnym i krajowym, w tym z przepisami dotyczącymi pomocy państwa, a także z
podstawowymi
konwencjami MOP.
However, the
fundamental
conclusion of the Böckenhoff study still stands, namely that extra investment in spare capacity is unnecessary. Podstawowy
wniosek z badania Böckenhoffa, zgodnie z którym dodatkowa inwestycja w wolne moce produkcyjne jest zbędna, pozostaje aktualny.
However, the
fundamental
conclusion of the Böckenhoff study still stands, namely that extra investment in spare capacity is unnecessary. Podstawowy
wniosek z badania Böckenhoffa, zgodnie z którym dodatkowa inwestycja w wolne moce produkcyjne jest zbędna, pozostaje aktualny.
The programme shall have the following specific objectives in line with the
fundamental
goals of the Treaty, which shall be implemented on a transnational basis:
Program ma następujące cele szczegółowe, zgodne z
podstawowymi
celami Traktatu, realizowane na szczeblu ponadnarodowym:
The programme shall have the following specific objectives in line with the
fundamental
goals of the Treaty, which shall be implemented on a transnational basis:
Program ma następujące cele szczegółowe, zgodne z
podstawowymi
celami Traktatu, realizowane na szczeblu ponadnarodowym:
Furthermore, the agencies raised
fundamental
concerns about HSH’s business profile.
Ponadto agencje zgłosiły
zasadnicze
obawy dotyczące profilu działalności HSH.
Furthermore, the agencies raised
fundamental
concerns about HSH’s business profile.
Ponadto agencje zgłosiły
zasadnicze
obawy dotyczące profilu działalności HSH.
More
fundamentally
, Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [4] requires that products placed on the market are safe.
Ponadto dyrektywa 2001/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 3 grudnia 2001 r. w sprawie ogólnego bezpieczeństwa produktów [4] nakłada wymóg zapewnienia, aby produkty wprowadzane do obrotu...
More
fundamentally
, Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [4] requires that products placed on the market are safe.
Ponadto dyrektywa 2001/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 3 grudnia 2001 r. w sprawie ogólnego bezpieczeństwa produktów [4] nakłada wymóg zapewnienia, aby produkty wprowadzane do obrotu były bezpieczne.
Furthermore, the market is
fundamentally
divided between wholesale and direct supply to business, the second segment being apparently more commercially valuable.
Ponadto, rynek jest
zasadniczo
podzielony na sprzedaż hurtową i bezpośrednią dostawę do przedsiębiorstw, przy czym ten drugi segment jest najwyraźniej cenniejszy pod względem komercyjnym.
Furthermore, the market is
fundamentally
divided between wholesale and direct supply to business, the second segment being apparently more commercially valuable.
Ponadto, rynek jest
zasadniczo
podzielony na sprzedaż hurtową i bezpośrednią dostawę do przedsiębiorstw, przy czym ten drugi segment jest najwyraźniej cenniejszy pod względem komercyjnym.
Those principles are
fundamental
to the Member States in societies in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail.
Wartości te mają
podstawowe znaczenie
dla państw członkowskich w społeczeństwach opartych na pluralizmie, niedyskryminacji, tolerancji, sprawiedliwości, solidarności oraz na równości kobiet i...
Those principles are
fundamental
to the Member States in societies in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail.
Wartości te mają
podstawowe znaczenie
dla państw członkowskich w społeczeństwach opartych na pluralizmie, niedyskryminacji, tolerancji, sprawiedliwości, solidarności oraz na równości kobiet i mężczyzn.
...the Ombudsman to conduct thorough and impartial inquiries in alleged cases of maladministration is
fundamental
to the success of the Ombudsman's action.
...szczegółowego i bezstronnego dochodzenia w zgłaszanych przypadkach złej administracji ma
zasadnicze znaczenie
w działalności Rzecznika.
Citizens' confidence in the capacity of the Ombudsman to conduct thorough and impartial inquiries in alleged cases of maladministration is
fundamental
to the success of the Ombudsman's action.
Ufność obywateli w zdolność Rzecznika Praw Obywatelskich do prowadzenia szczegółowego i bezstronnego dochodzenia w zgłaszanych przypadkach złej administracji ma
zasadnicze znaczenie
w działalności Rzecznika.
...by representatives of governments, employers’ organisations and employees’ organisations, is
fundamental
to the success of those bodies.
Trójstronne zarządzanie Europejską Agencją Bezpieczeństwa i Higieny Pracy, Centrum oraz Europejską Fundacją na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy przez przedstawicieli rządów, organizacji...
The tripartite governance of the European Agency for Safety and Health at Work, the Centre and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions by representatives of governments, employers’ organisations and employees’ organisations, is
fundamental
to the success of those bodies.
Trójstronne zarządzanie Europejską Agencją Bezpieczeństwa i Higieny Pracy, Centrum oraz Europejską Fundacją na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy przez przedstawicieli rządów, organizacji pracowniczych i organizacji pracodawców jest niezbędne dla skutecznej działalności tych organów.
...representatives of national governments, employers’ organisations and employees’ organisations is
fundamental
to the success of those bodies.
Trójstronne kierowanie Fundacją, Europejską Agencją ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy oraz Europejskim Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego przez przedstawicieli rządów,...
The tripartite governance of the Foundation, the European Agency for Safety and Health at Work and the European Centre for the Development of Vocational Training by representatives of national governments, employers’ organisations and employees’ organisations is
fundamental
to the success of those bodies.
Trójstronne kierowanie Fundacją, Europejską Agencją ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy oraz Europejskim Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego przez przedstawicieli rządów, organizacji pracodawców i organizacji pracowników jest niezbędne dla ich skutecznej działalności.
...by representatives of governments, employers' organisations and employees' organisations is
fundamental
to the success of those bodies.
...Życia i Pracy przez przedstawicieli rządów, organizacji pracodawców i organizacji pracowników ma
zasadnicze znaczenie
dla skutecznej działalności tych organów.
The tripartite governance of the Agency, the European Centre for the Development of Vocational Training and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions by representatives of governments, employers' organisations and employees' organisations is
fundamental
to the success of those bodies.
Trójstronne zarządzanie Agencją, Europejskim Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego oraz Europejską Fundacją na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy przez przedstawicieli rządów, organizacji pracodawców i organizacji pracowników ma
zasadnicze znaczenie
dla skutecznej działalności tych organów.
...reports, may be included in the key investor information document, provided that all information
fundamental
to the investors’ understanding of the essential elements of the investment is included
...informacje dla inwestorów, pod warunkiem że w tym dokumencie ujęte są wszystkie informacje mające
podstawowe
znaczenie dla zrozumienia przez inwestorów najważniejszych elementów inwestycji.
Cross-references to other sources of information, including the prospectus and annual or half-yearly reports, may be included in the key investor information document, provided that all information
fundamental
to the investors’ understanding of the essential elements of the investment is included in the key investor information document itself.
Odniesienia do innych źródeł informacji, w tym prospektu emisyjnego i rocznych lub półrocznych sprawozdań, mogą znajdować się w dokumencie zawierającym kluczowe informacje dla inwestorów, pod warunkiem że w tym dokumencie ujęte są wszystkie informacje mające
podstawowe
znaczenie dla zrozumienia przez inwestorów najważniejszych elementów inwestycji.
The Government’s undertaking, covering defined categories of liabilities, is
fundamental
to the Restructuring Package and the restoration of BE’s viability.
Przedsięwzięcie rządu, obejmujące określone kategorie zobowiązań, ma
podstawowe znaczenie
dla pakietu restrukturyzacji i przywrócenia rentowności BE.
The Government’s undertaking, covering defined categories of liabilities, is
fundamental
to the Restructuring Package and the restoration of BE’s viability.
Przedsięwzięcie rządu, obejmujące określone kategorie zobowiązań, ma
podstawowe znaczenie
dla pakietu restrukturyzacji i przywrócenia rentowności BE.
16 It is
fundamental
to the income approach that government grants should be recognised in profit or loss on a systematic basis over the periods in which the entity recognises as expenses the related...
16 W metodzie przychodów jest rzeczą
kluczową
, aby dotacje rządowe ujmować w zysku lub stracie w systematyczny sposób w poszczególnych okresach, w których jednostka ujmuje w kosztach okresu odnośne...
16 It is
fundamental
to the income approach that government grants should be recognised in profit or loss on a systematic basis over the periods in which the entity recognises as expenses the related costs for which the grant is intended to compensate.
16 W metodzie przychodów jest rzeczą
kluczową
, aby dotacje rządowe ujmować w zysku lub stracie w systematyczny sposób w poszczególnych okresach, w których jednostka ujmuje w kosztach okresu odnośne koszty, które dotacje mają w zamierzeniu kompensować.
Fully integrated and efficient financial markets are
fundamental
to the functioning of modern economies. Podstawą
funkcjonowania nowoczesnej gospodarki są w pełni zintegrowane i wydajne rynki finansowe.
Fully integrated and efficient financial markets are
fundamental
to the functioning of modern economies. Podstawą
funkcjonowania nowoczesnej gospodarki są w pełni zintegrowane i wydajne rynki finansowe.
Ensuring equal access to employment and the vocational training leading thereto is
fundamental
to the application of the principle of equal treatment of men and women in matters of employment and...
...równego dostępu do zatrudnienia i prowadzącego do niego szkolenia zawodowego ma decydujące
znaczenie
dla stosowania zasady równego traktowania kobiet i mężczyzn w dziedzinie zatrudnienia i pr
Ensuring equal access to employment and the vocational training leading thereto is
fundamental
to the application of the principle of equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.
Zapewnienie równego dostępu do zatrudnienia i prowadzącego do niego szkolenia zawodowego ma decydujące
znaczenie
dla stosowania zasady równego traktowania kobiet i mężczyzn w dziedzinie zatrudnienia i pracy.
In this particular context, it relates
fundamentally
to the application of a migration strategy which enables an economically justifiable adaptation of existing Energy installations to be made.
W tym konkretnym kontekście dotyczy ona
zasadniczo
zastosowania strategii migracji, która umożliwia realizację ekonomicznie uzasadnionej adaptacji istniejących instalacji energetycznych.
In this particular context, it relates
fundamentally
to the application of a migration strategy which enables an economically justifiable adaptation of existing Energy installations to be made.
W tym konkretnym kontekście dotyczy ona
zasadniczo
zastosowania strategii migracji, która umożliwia realizację ekonomicznie uzasadnionej adaptacji istniejących instalacji energetycznych. 
