Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fundament
Fundamental
to the application of this technique is an adequate top gas pressure in excess of 1.5 bar gauge. Zasadnicze znaczenie
przy stosowaniu powyższej techniki ma odpowiednia wartość ciśnienia gazu gardzielowego, przekraczająca 1,5 bara. Fundamental
to the application of this technique is an adequate top gas pressure in excess of 1.5 bar gauge. Zasadnicze znaczenie
przy stosowaniu powyższej techniki ma odpowiednia wartość ciśnienia gazu gardzielowego, przekraczająca 1,5 bara.
The Framework Programme is
fundamental
to the implementation of those agreements.
Program ramowy ma
zasadnicze znaczenie
dla wdrożenia tych umów.
The Framework Programme is
fundamental
to the implementation of those agreements.
Program ramowy ma
zasadnicze znaczenie
dla wdrożenia tych umów.
The wheel-rail interface is
fundamental
to explaining the dynamic running behaviour of a railway vehicle.
Styk koło-szyna jest
podstawą
dla wyjaśnienia dynamicznego zachowania ruchowego pojazdu kolejowego.
The wheel-rail interface is
fundamental
to explaining the dynamic running behaviour of a railway vehicle.
Styk koło-szyna jest
podstawą
dla wyjaśnienia dynamicznego zachowania ruchowego pojazdu kolejowego.
Decisions that are
fundamental
to public groups are being taken at the level of subsidiaries, something which, owing to their strong identity (Orange or Equant in the case of France Télécom) and the... Podstawowe
decyzje dotyczące przedsiębiorstw państwowych podejmowane są na szczeblu filii, co ze względu na ich silną tożsamość (Orange lub Equant w wypadku France Télécom) oraz specyficzny tryb ich...
Decisions that are
fundamental
to public groups are being taken at the level of subsidiaries, something which, owing to their strong identity (Orange or Equant in the case of France Télécom) and the specific details of their governance (the number of “direct” representatives of the State on their boards is small or non-existent, notwithstanding the State ' s controlling majority), reduces still further the time available for and the quality of the information transmitted to the public shareholder ’. Podstawowe
decyzje dotyczące przedsiębiorstw państwowych podejmowane są na szczeblu filii, co ze względu na ich silną tożsamość (Orange lub Equant w wypadku France Télécom) oraz specyficzny tryb ich zarządzania (liczba »bezpośrednich« przedstawicieli państwa w radach nadzorczych jest nikła lub żadna, z zastrzeżeniem udziału kontroli państwa) nieco bardziej ogranicza terminy i jakość informacji przekazywanej akcjonariuszowi państwowemu ”.
In addition to the overall control and limitation of fishing effort, it is
fundamental
to limit fishing effort in areas where adults of important stocks aggregate, in order to ensure a risk of...
Oprócz ogólnych kontroli i ograniczenia nakładu połowowego
podstawowe znaczenie
ma także ograniczenie nakładu połowowego na obszarach gromadzenia się dorosłych osobników z ważnych stad, co powinno...
In addition to the overall control and limitation of fishing effort, it is
fundamental
to limit fishing effort in areas where adults of important stocks aggregate, in order to ensure a risk of reproduction impairment that is low enough to allow for their sustainable exploitation.
Oprócz ogólnych kontroli i ograniczenia nakładu połowowego
podstawowe znaczenie
ma także ograniczenie nakładu połowowego na obszarach gromadzenia się dorosłych osobników z ważnych stad, co powinno zapewnić odpowiednio niskie ryzyko spadku reprodukcji, umożliwiając tym samym ich zrównoważoną eksploatację.
...in the form of embedded knowledge and to improve interoperability at the service level, which is
fundamental
to accessing and using and distributing digital content.
...w formie utrwalonej wiedzy oraz dla poprawienia interoperatywności na poziomie usług, co stanowi
podstawę
dla dostępu, ich użytkowania i rozpowszechniania.
Technological advances offer the potential to add value to content in the form of embedded knowledge and to improve interoperability at the service level, which is
fundamental
to accessing and using and distributing digital content.
Rozwój technologiczny stwarza potencjał dla zwiększenia wartości zasobów w formie utrwalonej wiedzy oraz dla poprawienia interoperatywności na poziomie usług, co stanowi
podstawę
dla dostępu, ich użytkowania i rozpowszechniania.
The exchange of information between the supervisory authorities is
fundamental
to their functions.
Wymiana informacji między organami nadzoru ma
podstawowe znaczenie
dla realizacji ich zadań.
The exchange of information between the supervisory authorities is
fundamental
to their functions.
Wymiana informacji między organami nadzoru ma
podstawowe znaczenie
dla realizacji ich zadań.
The exchange of information between the supervisory authorities is
fundamental
to their functions.
Wymiana informacji między organami nadzoru ma
podstawowe znaczenie
dla realizacji ich zadań.
The exchange of information between the supervisory authorities is
fundamental
to their functions.
Wymiana informacji między organami nadzoru ma
podstawowe znaczenie
dla realizacji ich zadań.
The exchange of information between the supervisory authorities is
fundamental
to their functions.
Wymiana informacji między organami nadzoru ma
podstawowe znaczenie
dla realizacji ich zadań.
The exchange of information between the supervisory authorities is
fundamental
to their functions.
Wymiana informacji między organami nadzoru ma
podstawowe znaczenie
dla realizacji ich zadań.
...which puts students, researchers and entrepreneurs at the heart of KIC efforts, will be
fundamental
to address the challenges outlined above.
...sprawia, że studenci, naukowcy i przedsiębiorcy znajdują się w centrum działań WWiI, będzie miała
kluczowe znaczenie
dla sprostania wyżej przedstawionym wyzwaniom.
Likewise, KIC focus on people-driven innovation, which puts students, researchers and entrepreneurs at the heart of KIC efforts, will be
fundamental
to address the challenges outlined above.
Koncentracja WWiI na innowacjach opartych na czynniku ludzkim, która sprawia, że studenci, naukowcy i przedsiębiorcy znajdują się w centrum działań WWiI, będzie miała
kluczowe znaczenie
dla sprostania wyżej przedstawionym wyzwaniom.
Mobility, both trans-national and intersectoral, is
fundamental
to this programme.
Mobilność, zarówno międzynarodowa, jak i międzysektorowa, jest
podstawowym elementem
tego programu.
Mobility, both trans-national and intersectoral, is
fundamental
to this programme.
Mobilność, zarówno międzynarodowa, jak i międzysektorowa, jest
podstawowym elementem
tego programu.
The level of protection of copyright and related rights should be high, since those rights are
fundamental
to intellectual creation.
...wysoki poziomi ochrony prawa autorskiego i praw pokrewnych ze względu na to, że są to prawa
fundamentalne
dla twórczości intelektualnej.
The level of protection of copyright and related rights should be high, since those rights are
fundamental
to intellectual creation.
Należy zapewnić wysoki poziomi ochrony prawa autorskiego i praw pokrewnych ze względu na to, że są to prawa
fundamentalne
dla twórczości intelektualnej.
Application of Regulation (EC) No 338/97 requires international co-operation, which is also
fundamental
to fulfilling the objectives of CITES.
Stosowanie rozporządzenia (WE) nr 338/97 wymaga międzynarodowej współpracy, która jest również
kluczowa
do osiągnięcia celów CITES.
Application of Regulation (EC) No 338/97 requires international co-operation, which is also
fundamental
to fulfilling the objectives of CITES.
Stosowanie rozporządzenia (WE) nr 338/97 wymaga międzynarodowej współpracy, która jest również
kluczowa
do osiągnięcia celów CITES.
...freedoms, democratic principles, the rule of law, good governance and gender equality is
fundamental
to long-term development.
Podstawą długofalowego rozwoju jest środowisko polityczne gwarantujące pokój i stabilność, przestrzeganie praw człowieka, podstawowych wolności, zasad demokratycznych i zasad państwa prawnego, a...
A political environment which guarantees peace and stability, respect for human rights, fundamental freedoms, democratic principles, the rule of law, good governance and gender equality is
fundamental
to long-term development.
Podstawą długofalowego rozwoju jest środowisko polityczne gwarantujące pokój i stabilność, przestrzeganie praw człowieka, podstawowych wolności, zasad demokratycznych i zasad państwa prawnego, a także dobrych rządów i równouprawnienia płci.
...or a common background that cannot be changed, or share a characteristic or belief that is so
fundamental
to identity or conscience that a person should not be forced to renounce it, and
członkowie takiej grupy mają jakąś wspólną nieusuwalną cechę wrodzoną lub przeszłość lub charakteryzują się jakimś wspólnym rysem lub przekonaniem na tyle istotnym z punktu widzenia tożsamości lub...
members of that group share an innate characteristic, or a common background that cannot be changed, or share a characteristic or belief that is so
fundamental
to identity or conscience that a person should not be forced to renounce it, and
członkowie takiej grupy mają jakąś wspólną nieusuwalną cechę wrodzoną lub przeszłość lub charakteryzują się jakimś wspólnym rysem lub przekonaniem na tyle istotnym z punktu widzenia tożsamości lub sumienia, że nie należy nikogo zmuszać do wyrzeczenia się go, oraz
The latter activities are based on the solidarity principle, which is
fundamental
to both national and Union law.
Działalność tych ostatnich jest oparta na zasadzie solidarności, która jest
fundamentalna
dla przepisów prawa krajowego oraz przepisów prawa UE.
The latter activities are based on the solidarity principle, which is
fundamental
to both national and Union law.
Działalność tych ostatnich jest oparta na zasadzie solidarności, która jest
fundamentalna
dla przepisów prawa krajowego oraz przepisów prawa UE.
It states that it is
fundamental
to ensure the safe decommissioning of nuclear sites, and equally fundamental that the polluter-pays principle should apply to the nuclear industry.
Stwierdza on, że sprawą
podstawową
jest zapewnienie bezpiecznej likwidacji obiektów jądrowych, jak również podstawowym jest to, iż zasada „zanieczyszczający płaci” powinna stosować się do przemysłu...
It states that it is
fundamental
to ensure the safe decommissioning of nuclear sites, and equally fundamental that the polluter-pays principle should apply to the nuclear industry.
Stwierdza on, że sprawą
podstawową
jest zapewnienie bezpiecznej likwidacji obiektów jądrowych, jak również podstawowym jest to, iż zasada „zanieczyszczający płaci” powinna stosować się do przemysłu jądrowego.
...definition of responsibilities and tasks among all professionals involved in medical exposure is
fundamental
to ensure adequate protection of patients undergoing medical radiodiagnostic and radioth Kluczowe znaczenie
dla zapewnienia odpowiedniej ochrony pacjentów poddawanych medycznym procedurom radiodiagnostycznym i radioterapeutycznym ma wysoki poziom kompetencji oraz jasne określenie...
A high level of competence and a clear definition of responsibilities and tasks among all professionals involved in medical exposure is
fundamental
to ensure adequate protection of patients undergoing medical radiodiagnostic and radiotherapeutic procedures. Kluczowe znaczenie
dla zapewnienia odpowiedniej ochrony pacjentów poddawanych medycznym procedurom radiodiagnostycznym i radioterapeutycznym ma wysoki poziom kompetencji oraz jasne określenie odpowiedzialności i zadań wszystkich pracowników uczestniczących w procedurach narażenia medycznego.
...fair standard of living for the agricultural community within the sugar sector, it is necessary to
fundamentally
review the common organisation of the market in the sugar sector.
...i zapewnić odpowiedni poziom życia ludności wiejskiej w sektorze cukru, konieczne jest dokonanie
zasadniczego
przeglądu wspólnej organizacji rynku w sektorze cukru.
In order to pursue the objectives set out in Article 33 of the Treaty, and notably in order to stabilise the markets and to ensure a fair standard of living for the agricultural community within the sugar sector, it is necessary to
fundamentally
review the common organisation of the market in the sugar sector.
Aby zrealizować cele określone w art. 33 Traktatu, a w szczególności, aby ustabilizować rynki i zapewnić odpowiedni poziom życia ludności wiejskiej w sektorze cukru, konieczne jest dokonanie
zasadniczego
przeglądu wspólnej organizacji rynku w sektorze cukru.
...and to ensure a fair standard of living for the agricultural community within the sugar sector, a
fundamental
review of the common organisation of the market in the sugar sector took place.
...zapewnienia odpowiedniego poziomu życia ludności wiejskiej działającej w sektorze cukru, dokonano
zasadniczej
zmiany wspólnej organizacji rynku cukru.
In order to stabilise the markets and to ensure a fair standard of living for the agricultural community within the sugar sector, a
fundamental
review of the common organisation of the market in the sugar sector took place.
W celu stabilizacji rynków oraz zapewnienia odpowiedniego poziomu życia ludności wiejskiej działającej w sektorze cukru, dokonano
zasadniczej
zmiany wspólnej organizacji rynku cukru. 
