Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fundament
The programme will comprise:
fundamental
and applied research and technological development; demonstration projects at an appropriate scale to validate research results and provide feedback for...
Program obejmie:
podstawowe
i stosowane badania i rozwój technologiczny; projekty demonstracyjne na właściwą skalę służące potwierdzeniu wyników badań oraz zapewniające reakcje zwrotne dla przyszłych...
The programme will comprise:
fundamental
and applied research and technological development; demonstration projects at an appropriate scale to validate research results and provide feedback for further research; cross-cutting and socioeconomic research activities including infrastructure issues to underpin sound transition strategies and provide a rational basis for policy decisions and market framework development.
Program obejmie:
podstawowe
i stosowane badania i rozwój technologiczny; projekty demonstracyjne na właściwą skalę służące potwierdzeniu wyników badań oraz zapewniające reakcje zwrotne dla przyszłych badań; badania przekrojowe i społeczno-ekonomiczne, obejmujące kwestie związane z infrastrukturą, w celu wspierania stosownych strategii przejściowych oraz zapewniania racjonalnych podstaw dla podejmowania decyzji politycznych oraz rozwoju ram rynku.
More specifically, the additional ‘specific’ training to be offered under the Safety, Business
Fundamentals
and Industrial Skills blocks is almost exclusively of general nature, whereas the...
W szczególności dodatkowe szkolenia „specjalistyczne” proponowane w ramach bloków „Bezpieczeństwo”, „Podstawy biznesu” i „Umiejętności branżowe” mają niemal wyłącznie charakter ogólny, natomiast...
More specifically, the additional ‘specific’ training to be offered under the Safety, Business
Fundamentals
and Industrial Skills blocks is almost exclusively of general nature, whereas the additional training offered under the Core Skills block is exclusively general (see recital 14, but also 34-37 above).
W szczególności dodatkowe szkolenia „specjalistyczne” proponowane w ramach bloków „Bezpieczeństwo”, „Podstawy biznesu” i „Umiejętności branżowe” mają niemal wyłącznie charakter ogólny, natomiast dodatkowe szkolenia oferowane w ramach bloku „Podstawowe umiejętności” mają wyłącznie charakter ogólny (zob. motyw 14 oraz motywy 34–37 powyżej).
Aid for projects covering
fundamental
and industrial research and experimental development is mainly targeted at the market failure related to positive externalities (knowledge spill-overs),...
Pomoc na realizację projektów obejmujących badania
podstawowe
i przemysłowe oraz rozwój eksperymentalny jest ukierunkowana głównie na nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku dotyczące pozytywnych...
Aid for projects covering
fundamental
and industrial research and experimental development is mainly targeted at the market failure related to positive externalities (knowledge spill-overs), including public goods.
Pomoc na realizację projektów obejmujących badania
podstawowe
i przemysłowe oraz rozwój eksperymentalny jest ukierunkowana głównie na nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku dotyczące pozytywnych efektów zewnętrznych (transfer wiedzy), w tym dóbr publicznych.
...for Research and Development [22], however, the Commission may approve aid only for the phases of
fundamental
and industrial research and pre-competitive development.
...państwa na badania i rozwój [22], aby zatwierdzić pomoc przeznaczoną wyłącznie na etapy badań
podstawowych
i przemysłowych oraz na rozwój przedkonkurencyjny.
On the basis of the Community Framework for State aid for Research and Development [22], however, the Commission may approve aid only for the phases of
fundamental
and industrial research and pre-competitive development.
Jednakże Komisja może oprzeć się na wspólnotowych ramach dotyczących pomocy państwa na badania i rozwój [22], aby zatwierdzić pomoc przeznaczoną wyłącznie na etapy badań
podstawowych
i przemysłowych oraz na rozwój przedkonkurencyjny.
The principle of access to justice is
fundamental
and, with a view to facilitating better access to justice, the European Council at its meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 called for...
Zasada dostępu do wymiaru sprawiedliwości ma
podstawowe znaczenie
i dlatego, w celu ułatwienia lepszego dostępu do wymiaru sprawiedliwości, na posiedzeniu Rady Europejskiej w Tampere w dniach 15 i 16...
The principle of access to justice is
fundamental
and, with a view to facilitating better access to justice, the European Council at its meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 called for alternative, extra-judicial procedures to be created by the Member States.
Zasada dostępu do wymiaru sprawiedliwości ma
podstawowe znaczenie
i dlatego, w celu ułatwienia lepszego dostępu do wymiaru sprawiedliwości, na posiedzeniu Rady Europejskiej w Tampere w dniach 15 i 16 października 1999 r. wezwano państwa członkowskie do stworzenia alternatywnych, pozasądowych procedur.
If the Commission were to maintain its reasoning, this would be tantamount to making a
fundamental
and unwarranted distinction according to whether or not a Member State which imposes an obligation...
Gdyby Komisja podtrzymywała swoje rozumowanie, oznaczałoby to wprowadzenie
zasadniczej
i nieuzasadnionej różnicy w zależności od faktu, czy będące 100 % udziałowcem przedsiębiorstwa państwo...
If the Commission were to maintain its reasoning, this would be tantamount to making a
fundamental
and unwarranted distinction according to whether or not a Member State which imposes an obligation on a wholly State-owned undertaking to discharge transport activities falls under the description of the scope, quality and price of the services in a contract.
Gdyby Komisja podtrzymywała swoje rozumowanie, oznaczałoby to wprowadzenie
zasadniczej
i nieuzasadnionej różnicy w zależności od faktu, czy będące 100 % udziałowcem przedsiębiorstwa państwo członkowskie, które nakłada na nie zobowiązanie wykonania zadań z zakresu transportu określa w umowie zakres, jakość i cenę usług objętych umową, czy nie.
‘Quality management systems —
Fundamentals
and vocabulary’, published by the International Organisation for Standardisation, December 2000.
„Systemy zarządzania jakością –
Podstawowe zasady
i słownictwo”, opublikowane przez Międzynarodową Organizację Normalizacyjną, grudzień 2000 r.
‘Quality management systems —
Fundamentals
and vocabulary’, published by the International Organisation for Standardisation, December 2000.
„Systemy zarządzania jakością –
Podstawowe zasady
i słownictwo”, opublikowane przez Międzynarodową Organizację Normalizacyjną, grudzień 2000 r.
...detection limit and limits of the confidence interval) for measurements of ionising radiation —
Fundamentals
and application, with probabilities of errors of 1st and 2nd kind of 0,05 each.
...decyzji, granica wykrywalności i przedział ufności) dla pomiarów promieniowania jonizującego –
Zasady podstawowe
i zastosowania ogólne, z prawdopodobieństwem błędu pierwszego i drugiego stopnia w
Note 1: The limit of detection shall be calculated according to the ISO standard 11929: Determination of the characteristic limits (decision threshold, detection limit and limits of the confidence interval) for measurements of ionising radiation —
Fundamentals
and application, with probabilities of errors of 1st and 2nd kind of 0,05 each.
Uwaga 1: Granicę wykrywalności wyznacza się zgodnie z normą ISO 11929: Ustalanie granic charakterystycznych (próg decyzji, granica wykrywalności i przedział ufności) dla pomiarów promieniowania jonizującego –
Zasady podstawowe
i zastosowania ogólne, z prawdopodobieństwem błędu pierwszego i drugiego stopnia wynoszącym 0,05.
Bronaugh R.L. and Maibach H.I., (1991) In vitro Percutaneous Absorption: Principles,
Fundamentals
and Applications.
Bronaugh R.L. and Maibach H.I. (1991).
Bronaugh R.L. and Maibach H.I., (1991) In vitro Percutaneous Absorption: Principles,
Fundamentals
and Applications.
Bronaugh R.L. and Maibach H.I. (1991).
...of the SEPA Council represents a significant improvement of the governance of the SEPA project,
fundamentally
and formally governance still remains very much in the hands of the European Payments
O ile niedawne ustanowienie Rady SEPA stanowi znaczące usprawnienie zarządzania projektem SEPA,
zasadniczo
i formalnie zarządzanie wciąż pozostaje w znacznej mierze w rękach Europejskiej Rady ds....
While the recent establishment of the SEPA Council represents a significant improvement of the governance of the SEPA project,
fundamentally
and formally governance still remains very much in the hands of the European Payments Council (EPC).
O ile niedawne ustanowienie Rady SEPA stanowi znaczące usprawnienie zarządzania projektem SEPA,
zasadniczo
i formalnie zarządzanie wciąż pozostaje w znacznej mierze w rękach Europejskiej Rady ds. Płatności (EPC).
...for proposals for projects to implement the RTD activities. Research activities should respect
fundamental
and ethical principles applicable to the Seventh Framework Programme.
W tym celu wspólne przedsiębiorstwo FCH powinno mieć możliwość ogłaszania
zgodnych
z zasadami konkurencji zaproszeń do składania wniosków dotyczących realizacji BRT + D. Prace badawcze powinny być...
To that end, the FCH Joint Undertaking should be able to organise competitive calls for proposals for projects to implement the RTD activities. Research activities should respect
fundamental
and ethical principles applicable to the Seventh Framework Programme.
W tym celu wspólne przedsiębiorstwo FCH powinno mieć możliwość ogłaszania
zgodnych
z zasadami konkurencji zaproszeń do składania wniosków dotyczących realizacji BRT + D. Prace badawcze powinny być zgodne
z podstawowymi
zasadami oraz z zasadami etycznymi mającymi zastosowanie w siódmym programie ramowym.
The national authorities, particularly the port authorities, play a
fundamental
and vital role in identifying and managing the various risks in relation to maritime safety.
Władze krajowe, a w szczególności portowe, odgrywają
zasadniczą
rolę w identyfikacji różnego rodzaju zagrożeń dla bezpieczeństwa na morzu i w reagowaniu na nie.
The national authorities, particularly the port authorities, play a
fundamental
and vital role in identifying and managing the various risks in relation to maritime safety.
Władze krajowe, a w szczególności portowe, odgrywają
zasadniczą
rolę w identyfikacji różnego rodzaju zagrożeń dla bezpieczeństwa na morzu i w reagowaniu na nie.
Any alternative measure to detention must respect the
fundamental
human rights of applicants.
Środki alternatywne wobec zatrzymania muszą zapewniać
poszanowanie podstawowych
praw człowieka.
Any alternative measure to detention must respect the
fundamental
human rights of applicants.
Środki alternatywne wobec zatrzymania muszą zapewniać
poszanowanie podstawowych
praw człowieka.
He was directly responsible for violating the
fundamental
human rights of political prisoners and opposition activists by the use of excessive force against them.
Odpowiada bezpośrednio za naruszenia
podstawowych
praw człowieka wobec więźniów politycznych i działaczy opozycji poprzez użycie wobec nich nadmiernej siły.
He was directly responsible for violating the
fundamental
human rights of political prisoners and opposition activists by the use of excessive force against them.
Odpowiada bezpośrednio za naruszenia
podstawowych
praw człowieka wobec więźniów politycznych i działaczy opozycji poprzez użycie wobec nich nadmiernej siły.
He was directly responsible for violating the
fundamental
human rights of political prisoners and opposition activists by the use of excessive force against them.
Odpowiada bezpośrednio za naruszenia
podstawowych
praw człowieka wobec więźniów politycznych i działaczy opozycji poprzez użycie wobec nich nadmiernej siły.
He was directly responsible for violating the
fundamental
human rights of political prisoners and opposition activists by the use of excessive force against them.
Odpowiada bezpośrednio za naruszenia
podstawowych
praw człowieka wobec więźniów politycznych i działaczy opozycji poprzez użycie wobec nich nadmiernej siły.
He was directly responsible for violating the
fundamental
human rights of political prisoners and opposition activists by the use of excessive force against them.
Odpowiada bezpośrednio za naruszenia
podstawowych
praw człowieka wobec więźniów politycznych i działaczy opozycji poprzez użycie wobec nich nadmiernej siły.
He was directly responsible for violating the
fundamental
human rights of political prisoners and opposition activists by the use of excessive force against them.
Odpowiada bezpośrednio za naruszenia
podstawowych
praw człowieka wobec więźniów politycznych i działaczy opozycji poprzez użycie wobec nich nadmiernej siły.
He was directly responsible for violating the
fundamental
human rights of political prisoners and opposition activists by the use of excessive force against them.
Odpowiada bezpośrednio za naruszenia
podstawowych
praw człowieka wobec więźniów politycznych i działaczy opozycji poprzez użycie wobec nich nadmiernej siły.
He was directly responsible for violating the
fundamental
human rights of political prisoners and opposition activists by the use of excessive force against them.
Odpowiada bezpośrednio za naruszenia
podstawowych
praw człowieka wobec więźniów politycznych i działaczy opozycji poprzez użycie wobec nich nadmiernej siły.
He was directly responsible for violating the
fundamental
human rights of political prisoners and opposition activists by the use of excessive force against them.
Odpowiada bezpośrednio za naruszenia
podstawowych
praw człowieka wobec więźniów politycznych i działaczy opozycji poprzez użycie wobec nich nadmiernej siły.
He was directly responsible for violating the
fundamental
human rights of political prisoners and opposition activists by the use of excessive force against them.
Odpowiada bezpośrednio za naruszenia
podstawowych
praw człowieka wobec więźniów politycznych i działaczy opozycji poprzez użycie wobec nich nadmiernej siły.
He was directly responsible for violating the
fundamental
human rights of political prisoners and opposition activists by the use of excessive force against them.
Odpowiada bezpośrednio za naruszenia
podstawowych
praw człowieka wobec więźniów politycznych i działaczy opozycji poprzez użycie wobec nich nadmiernej siły.
He was directly responsible for violating the
fundamental
human rights of political prisoners and opposition activists by the use of excessive force against them.
Odpowiada bezpośrednio za naruszenia
podstawowych
praw człowieka wobec więźniów politycznych i działaczy opozycji poprzez użycie wobec nich nadmiernej siły.
The DPS having reaffirmed that the promotion of gender equality and women's rights is a
fundamental
human right and a question of social justice, as well as being instrumental in achieving all the...
...europejski w sprawie rozwoju potwierdził ponownie, że promowanie równości płci i praw kobiet jest
podstawowym
prawem człowieka oraz kwestią sprawiedliwości społecznej przyczyniającą się również do...
The DPS having reaffirmed that the promotion of gender equality and women's rights is a
fundamental
human right and a question of social justice, as well as being instrumental in achieving all the MDGs, the Cairo Programme of Action and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, this Regulation includes a strong gender component.
Ponieważ konsensus europejski w sprawie rozwoju potwierdził ponownie, że promowanie równości płci i praw kobiet jest
podstawowym
prawem człowieka oraz kwestią sprawiedliwości społecznej przyczyniającą się również do osiągnięcia milenijnych celów rozwoju, kairskiego programu działania oraz Konwencji ONZ w sprawie likwidacji wszelkich form dyskryminacji kobiet, równość płci stanowi ważny element niniejszego rozporządzenia. 
