Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fundament
...of a recapitalisation scheme which would be used to support financial institutions that are
fundamentally
sound but may experience distress because of extreme conditions in financial markets.
...programu dokapitalizowania, który zostałby wykorzystany do wspierania instytucji finansowych
zasadniczo
zdrowych, ale mogących przeżywać trudności ze względu na ekstremalne warunki na rynkach f
A second systemic measure in response to the ongoing financial crisis would be the establishment of a recapitalisation scheme which would be used to support financial institutions that are
fundamentally
sound but may experience distress because of extreme conditions in financial markets.
Drugim systemowym środkiem stanowiącym odpowiedź na trwający kryzys finansowy byłoby ustanowienie programu dokapitalizowania, który zostałby wykorzystany do wspierania instytucji finansowych
zasadniczo
zdrowych, ale mogących przeżywać trudności ze względu na ekstremalne warunki na rynkach finansowych.
The Recapitalisation Guidelines underline the importance of the distinction between
fundamentally
sound, well-performing banks, and distressed, less-performing banks [32].
W Wytycznych dotyczących dokapitalizowania podkreślono znaczenie rozróżnienia między
zasadniczo
zdrowymi bankami osiągającymi dobre wyniki finansowe oraz bankami w trudnej sytuacji, uzyskującymi...
The Recapitalisation Guidelines underline the importance of the distinction between
fundamentally
sound, well-performing banks, and distressed, less-performing banks [32].
W Wytycznych dotyczących dokapitalizowania podkreślono znaczenie rozróżnienia między
zasadniczo
zdrowymi bankami osiągającymi dobre wyniki finansowe oraz bankami w trudnej sytuacji, uzyskującymi gorsze rezultaty [32].
...aid to rescue and restructure distressed banks may harm the position of banks that have remained
fundamentally
sound, with possible negative effects for financial stability.
...banków znajdujących się w trudnej sytuacji może zaszkodzić pozycji tych banków, które utrzymały
zasadniczo
dobrą kondycję, i wpłynąć negatywnie na stabilność finansową.
First, banks across the EEA have been hit by the crisis to a very varying degree and State aid to rescue and restructure distressed banks may harm the position of banks that have remained
fundamentally
sound, with possible negative effects for financial stability.
Po pierwsze, kryzys dotknął banki w całym EOG w bardzo różnym stopniu, a pomoc państwa na ratowanie i restrukturyzację banków znajdujących się w trudnej sytuacji może zaszkodzić pozycji tych banków, które utrzymały
zasadniczo
dobrą kondycję, i wpłynąć negatywnie na stabilność finansową.
Given the scale of the crisis, now also endangering
fundamentally
sound banks, the high degree of integration and interdependence of European financial markets, and the drastic repercussions of the...
Biorąc pod uwagę skalę kryzysu, który obecnie zagraża już także
zasadniczo
zdrowym bankom, wysoki stopień integracji i współzależności europejskich rynków finansowych, jak również drastyczne...
Given the scale of the crisis, now also endangering
fundamentally
sound banks, the high degree of integration and interdependence of European financial markets, and the drastic repercussions of the potential failure of a systemically relevant financial institution further exacerbating the crisis, the Authority recognises that EFTA States may consider it necessary to adopt appropriate measures to safeguard the stability of the financial system.
Biorąc pod uwagę skalę kryzysu, który obecnie zagraża już także
zasadniczo
zdrowym bankom, wysoki stopień integracji i współzależności europejskich rynków finansowych, jak również drastyczne konsekwencje ewentualnego upadku instytucji finansowych istotnych dla funkcjonowania całego systemu finansowego i dalszego pogłębienia kryzysu, Urząd zdaje sobie sprawę, że państwa EFTA mogą uznać za potrzebne przyjęcie właściwych środków dla zabezpieczenia stabilności systemu finansowego.
The scheme is only open for
fundamentally
sound banks and has, according to the Norwegian authorities, been designed to achieve the purpose of ensuring lending to the real economy, whilst minimising...
Program przeznaczony jest wyłącznie dla
zasadniczo
zdrowych banków i według władz norweskich został opracowany w celu zapewnienia kapitału dłużnego dla gospodarki realnej, przy jednoczesnym...
The scheme is only open for
fundamentally
sound banks and has, according to the Norwegian authorities, been designed to achieve the purpose of ensuring lending to the real economy, whilst minimising distortions of competition.
Program przeznaczony jest wyłącznie dla
zasadniczo
zdrowych banków i według władz norweskich został opracowany w celu zapewnienia kapitału dłużnego dla gospodarki realnej, przy jednoczesnym minimalizowaniu zakłócenia konkurencji.
...recommendations, the required rate of return by the government on recapitalisation instruments for
fundamentally
sound banks—preferred shares and other hybrid instruments—could be determined on...
...Eurosystemu wymagana stopa zwrotu dla rządów z tytułu instrumentów służących dokapitalizowaniu
zasadniczo
zdrowych banków – akcji uprzywilejowanych oraz innych instrumentów hybrydowych – może zos
In line with the Eurosystem recommendations, the required rate of return by the government on recapitalisation instruments for
fundamentally
sound banks—preferred shares and other hybrid instruments—could be determined on the basis of a ‘price corridor’ defined by: (i) the required rate of return on subordinated debt representing a lower bound, and (ii) the required rate of return on ordinary shares representing an upper bound.
Zgodnie z zaleceniami Eurosystemu wymagana stopa zwrotu dla rządów z tytułu instrumentów służących dokapitalizowaniu
zasadniczo
zdrowych banków – akcji uprzywilejowanych oraz innych instrumentów hybrydowych – może zostać wyznaczona na podstawie „korytarza cenowego”, ustalonego na podstawie: (i) wymaganej stopy zwrotu z długu podporządkowanego stanowiącej dolny pułap; oraz (ii) wymaganej stopy zwrotu z akcji zwykłych, stanowiącej górny pułap.
...and the outlook for the Norwegian economy require a state measure offering recapitalisation of
fundamentally
sound banks in order to restore financial stability and foster lending to the real eco
...i w gospodarce norweskiej wymaga zastosowania środka państwowego zapewniającego dokapitalizowanie
zasadniczo
zdrowych banków w celu zwiększenia stabilności finansowej oraz kapitału dłużnego dla...
The Norwegian authorities have accordingly considered that both the situation in the banking sector and the outlook for the Norwegian economy require a state measure offering recapitalisation of
fundamentally
sound banks in order to restore financial stability and foster lending to the real economy.
Władze norweskie uważają wobec tego, że sytuacja zarówno w sektorze bankowym, jak i w gospodarce norweskiej wymaga zastosowania środka państwowego zapewniającego dokapitalizowanie
zasadniczo
zdrowych banków w celu zwiększenia stabilności finansowej oraz kapitału dłużnego dla gospodarki realnej.
...Authority has decided not to raise objections to the scheme for temporary recapitalisation of
fundamentally
sound banks in order to foster financial stability and lending to the real economy on
...Nadzoru EFTA postanowił nie wnosić żadnych zastrzeżeń do programu przejściowego dokapitalizowania
zasadniczo
zdrowych banków w celu zwiększenia stabilności finansowej oraz kapitału dłużnego dla...
The EFTA Surveillance Authority has decided not to raise objections to the scheme for temporary recapitalisation of
fundamentally
sound banks in order to foster financial stability and lending to the real economy on the basis of Article 61 EEA, read in conjunction with the Recapitalisation Guidelines.
Urząd Nadzoru EFTA postanowił nie wnosić żadnych zastrzeżeń do programu przejściowego dokapitalizowania
zasadniczo
zdrowych banków w celu zwiększenia stabilności finansowej oraz kapitału dłużnego dla gospodarki realnej na podstawie art. 61 Porozumienia EOG interpretowanego w związku z Wytycznymi dotyczącymi dokapitalizowania.
on the scheme for temporary recapitalisation of
fundamentally
sound banks in order to foster financial stability and lending to the real economy (Norway)
na temat programu przejściowego dokapitalizowania
zasadniczo
zdrowych banków w celu zwiększenia stabilności finansowej oraz kapitału dłużnego dla gospodarki realnej (Norwegia)
on the scheme for temporary recapitalisation of
fundamentally
sound banks in order to foster financial stability and lending to the real economy (Norway)
na temat programu przejściowego dokapitalizowania
zasadniczo
zdrowych banków w celu zwiększenia stabilności finansowej oraz kapitału dłużnego dla gospodarki realnej (Norwegia)
...pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3, a scheme for the temporary recapitalisation of
fundamentally
sound banks in order to foster financial stability and lending to the real economy (Ev
...zgłosiły zgodnie z art. 1 ust. 3 w części I protokołu 3 program przejściowego dokapitalizowania
zasadniczo
zdrowych banków w celu zwiększenia stabilności finansowej oraz kapitału dłużnego dla gosp
On 28 April 2009, the Norwegian authorities notified, pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3, a scheme for the temporary recapitalisation of
fundamentally
sound banks in order to foster financial stability and lending to the real economy (Event No 516522) [8].2.
Dnia 28 kwietnia 2009 r. władze norweskie zgłosiły zgodnie z art. 1 ust. 3 w części I protokołu 3 program przejściowego dokapitalizowania
zasadniczo
zdrowych banków w celu zwiększenia stabilności finansowej oraz kapitału dłużnego dla gospodarki realnej (zdarzenie nr 516522).
Temporary recapitalisations of
fundamentally
sound banks in order to foster financial stability and lending to the real economy
Przejściowe dokapitalizowanie
zasadniczo
zdrowych banków w celu zwiększenia stabilności finansowej oraz kapitału dłużnego dla realnej gospodarki
Temporary recapitalisations of
fundamentally
sound banks in order to foster financial stability and lending to the real economy
Przejściowe dokapitalizowanie
zasadniczo
zdrowych banków w celu zwiększenia stabilności finansowej oraz kapitału dłużnego dla realnej gospodarki
...to allow for dividend payment where this represents an incentive to provide new private equity to
fundamentally
sound banks [19].
...w przypadkach, gdy stanowi to mechanizm zachęcający do zapewnienia nowego, prywatnego kapitału dla
zasadniczo
zdrowych banków [19].
At the same time, it would be important to allow for dividend payment where this represents an incentive to provide new private equity to
fundamentally
sound banks [19].
Jednocześnie ważne byłoby umożliwienie wypłacania dywidend w przypadkach, gdy stanowi to mechanizm zachęcający do zapewnienia nowego, prywatnego kapitału dla
zasadniczo
zdrowych banków [19].
...above, it should in principle reflect the risk profile of the beneficiary and be higher than for
fundamentally
sound banks [23].
...w zasadzie odzwierciedlać profil ryzyka beneficjenta i być wyższa niż odpłatność w przypadku
zasadniczo
zdrowych banków [23].
As far as remuneration is concerned, as set out above, it should in principle reflect the risk profile of the beneficiary and be higher than for
fundamentally
sound banks [23].
Jak określono powyżej, odpłatność powinna w zasadzie odzwierciedlać profil ryzyka beneficjenta i być wyższa niż odpłatność w przypadku
zasadniczo
zdrowych banków [23].
Recapitalisation of
fundamentally
sound banks should ensure that financial institutions are sufficiently strongly capitalised so as to better withstand potential losses and maintain normal lending...
Dokapitalizowanie
zasadniczo
zdrowych banków powinno zagwarantować, że instytucje finansowe dysponują wystarczającą ilością kapitału, aby lepiej przeciwstawić się potencjalnym stratom i utrzymać...
Recapitalisation of
fundamentally
sound banks should ensure that financial institutions are sufficiently strongly capitalised so as to better withstand potential losses and maintain normal lending activities.
Dokapitalizowanie
zasadniczo
zdrowych banków powinno zagwarantować, że instytucje finansowe dysponują wystarczającą ilością kapitału, aby lepiej przeciwstawić się potencjalnym stratom i utrzymać dotychczasową działalność kredytową.
Consequently, the Authority is prepared to accept the price for recapitalisations of
fundamentally
sound banks at rates below current market rates, in order to facilitate banks to avail themselves of...
W związku z tym Komisja gotowa jest zaakceptować cenę za dokapitalizowanie
zasadniczo
zdrowych banków niższą od obecnych stawek rynkowych, aby ułatwić bankom skorzystanie z takich instrumentów, a tym...
Consequently, the Authority is prepared to accept the price for recapitalisations of
fundamentally
sound banks at rates below current market rates, in order to facilitate banks to avail themselves of such instruments and to thereby favour the restoration of financial stability and ensuring lending to the real economy.
W związku z tym Komisja gotowa jest zaakceptować cenę za dokapitalizowanie
zasadniczo
zdrowych banków niższą od obecnych stawek rynkowych, aby ułatwić bankom skorzystanie z takich instrumentów, a tym samym wspomóc wysiłki na rzecz przywrócenia stabilności finansowej oraz zapewnienia kapitału dłużnego realnej gospodarce.
The provision of capital to
fundamentally
sound banks can therefore be seen as an appropriate measure to ensure conditions favourable to lending to the real economy in line with the requirement of...
Dostarczenie
zasadniczo
zdrowym bankom kapitału może być zatem postrzegane jako środek odpowiedni do zapewnienia korzystnych warunków dla działalności kredytowej dla gospodarki realnej zgodnie z...
The provision of capital to
fundamentally
sound banks can therefore be seen as an appropriate measure to ensure conditions favourable to lending to the real economy in line with the requirement of the Recapitalisation Guidelines.
Dostarczenie
zasadniczo
zdrowym bankom kapitału może być zatem postrzegane jako środek odpowiedni do zapewnienia korzystnych warunków dla działalności kredytowej dla gospodarki realnej zgodnie z wymaganiami Wytycznych dotyczących dokapitalizowania.
It may therefore be considered that only aid to
fundamentally
sound banks is necessary for the purposes of the stated objectives.
Można zatem uznać, że zgodnie z wyznaczonymi celami niezbędna jest jedynie pomoc dla
zasadniczo
zdrowych banków.
It may therefore be considered that only aid to
fundamentally
sound banks is necessary for the purposes of the stated objectives.
Można zatem uznać, że zgodnie z wyznaczonymi celami niezbędna jest jedynie pomoc dla
zasadniczo
zdrowych banków. Fundamentally
sound banks may prefer to restrict lending in order to avoid risk and maintain higher capital ratios. Zasadniczo
zdrowe banki mogą zdecydować się na ograniczenie działalności pożyczkowej, aby uniknąć ryzyka i zachować wyższy wskaźnik kapitału własnego. Fundamentally
sound banks may prefer to restrict lending in order to avoid risk and maintain higher capital ratios. Zasadniczo
zdrowe banki mogą zdecydować się na ograniczenie działalności pożyczkowej, aby uniknąć ryzyka i zachować wyższy wskaźnik kapitału własnego.
Under current conditions, triggered in particular by the collapse of Lehman Brothers,
fundamentally
sound banks may require capital injections to respond to a widespread perception that higher...
W obecnych warunkach, wywołanych w szczególności upadkiem banku Lehman Brothers,
zasadniczo
zdrowe banki mogą potrzebować zastrzyków kapitałowych ze względu na panujące obecnie powszechnie...
Under current conditions, triggered in particular by the collapse of Lehman Brothers,
fundamentally
sound banks may require capital injections to respond to a widespread perception that higher capital ratios are necessary in view of the past underestimation of risk and the increased cost of funding.
W obecnych warunkach, wywołanych w szczególności upadkiem banku Lehman Brothers,
zasadniczo
zdrowe banki mogą potrzebować zastrzyków kapitałowych ze względu na panujące obecnie powszechnie przekonanie, że z uwagi na wcześniejsze niedoszacowanie ryzyka i zwiększone koszty finansowania konieczne jest zwiększenie kapitału własnego.
...basis (entry level) for the required nominal rate of return for the recapitalisation of
fundamentally
sound banks.
...podstawę (poziom wyjściowy) dla ustalenia wymaganej nominalnej stopy zwrotu z dokapitalizowania
zasadniczo
zdrowych banków.
The Commission considers that an adequate method to determine the price of recapitalisations is provided by the Eurosystem recommendations of 20 November 2008. The remunerations calculated using this methodology represent in the view of the Eurosystem an appropriate basis (entry level) for the required nominal rate of return for the recapitalisation of
fundamentally
sound banks.
Komisja uważa, że odpowiednia metoda ustalania ceny dokapitalizowania jest określona w zaleceniach Eurosystemu z dnia z dnia 20 listopada 2008 r. Odpłatności obliczone w oparciu o tę metodę stanowią zdaniem Eurosystemu odpowiednią podstawę (poziom wyjściowy) dla ustalenia wymaganej nominalnej stopy zwrotu z dokapitalizowania
zasadniczo
zdrowych banków. 
