Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fundament
...it was crucial as far as Moody's was concerned in February 2003. In its analysis of the Company's
fundamentals
, the latter agency took into account (i) the fact that France Télécom was the largest...

To wsparcie zostało uwydatnione oddaniem do dyspozycji na rzecz France Télécom, poprzez ERAP, linii kredytowej w wysokości 9 miliardów euro na okres 18 miesięcy, oprocentowanej, płatnej wyłącznie w...
Likewise, it was crucial as far as Moody's was concerned in February 2003. In its analysis of the Company's
fundamentals
, the latter agency took into account (i) the fact that France Télécom was the largest French fixed and mobile telephony operator; (ii) the possible privatisation of the Company (‘FT's path from Government Entity to Private Corporation’; (iii) in the section entitled ‘Government seen As Supportive’, the fact that ‘the French government has consistently stated its support for FT and its willingness to provide financial support if required, thereby addressing potential liquidity concerns.

To wsparcie zostało uwydatnione oddaniem do dyspozycji na rzecz France Télécom, poprzez ERAP, linii kredytowej w wysokości 9 miliardów euro na okres 18 miesięcy, oprocentowanej, płatnej wyłącznie w akcjach France Télécom.

Then, more
fundamentally
, the objective itself of the reform introduced in 1996, which does not seem to have been brought to its logical conclusion, is to equalise the conditions of competition with...

Następnie, bardziej
zasadniczo
, sam cel reformy wprowadzonej w 1996 r., którego logika nie zdaje się być doprowadzona do końca, polega na wyrównaniu warunków konkurencji w zakresie obciążeń...
Then, more
fundamentally
, the objective itself of the reform introduced in 1996, which does not seem to have been brought to its logical conclusion, is to equalise the conditions of competition with regard to tax and social security payments between all the competitors of the sector, irrespective of the status of their staff and the existence of an actual obligation for France Télécom to affiliate with and subscribe to the competent management bodies.

Następnie, bardziej
zasadniczo
, sam cel reformy wprowadzonej w 1996 r., którego logika nie zdaje się być doprowadzona do końca, polega na wyrównaniu warunków konkurencji w zakresie obciążeń podatkowych i związanych z zabezpieczeniem społecznym pomiędzy wszystkimi konkurentami w sektorze, niezależnie od statusu ich pracowników oraz rzeczywistego zobowiązania France Télécom polegającego na odprowadzaniu składek do właściwych instytucji.

Business
Fundamentals
: the broad aim of this training block is to convey general advanced management and functional expertise.

Podstawy
biznesu: szeroko pojętym celem tego bloku szkoleniowego jest zapewnienie ogólnego zaawansowanego zarządzania i użytkowej wiedzy specjalistycznej.
Business
Fundamentals
: the broad aim of this training block is to convey general advanced management and functional expertise.

Podstawy
biznesu: szeroko pojętym celem tego bloku szkoleniowego jest zapewnienie ogólnego zaawansowanego zarządzania i użytkowej wiedzy specjalistycznej.

The Decision considers a separate market for financial electricity, since
fundamentally
the financial market is about trading of risk while the physical market is about trading of electricity for...

W decyzji uznano istnienie odrębnego rynku finansowej energii elektrycznej, jako że
zasadniczo
rynek finansowy polega na obrocie ryzykiem, natomiast rynek fizyczny polega na obrocie energią...
The Decision considers a separate market for financial electricity, since
fundamentally
the financial market is about trading of risk while the physical market is about trading of electricity for consumption and therefore not fully substitutable.

W decyzji uznano istnienie odrębnego rynku finansowej energii elektrycznej, jako że
zasadniczo
rynek finansowy polega na obrocie ryzykiem, natomiast rynek fizyczny polega na obrocie energią elektryczną przeznaczoną do zużycia, w związku z czym nie są one w pełni zamienne.

Fundamentally
, the GOC appears to have ignored that, as the grantor of the alleged subsidy schemes, it was required to cooperate and provide information with respect to all subsidy schemes alleged to...

Zasadniczo
wydaje się, że rząd ChRL zignorował fakt, że jako organ umożliwiający korzystanie z domniemanych programów subsydiowania był zobowiązany do współpracy oraz do dostarczenia informacji na...
Fundamentally
, the GOC appears to have ignored that, as the grantor of the alleged subsidy schemes, it was required to cooperate and provide information with respect to all subsidy schemes alleged to be available for the product under investigation.

Zasadniczo
wydaje się, że rząd ChRL zignorował fakt, że jako organ umożliwiający korzystanie z domniemanych programów subsydiowania był zobowiązany do współpracy oraz do dostarczenia informacji na temat wszystkich programów subsydiowania dostępnych w odniesieniu do produktu objętego dochodzeniem.

In all these situations, the disadvantages of not registering in the Real Estate Registry is
fundamentally
the same for privately and publicly owned undertakings.

...tych sytuacjach niekorzyść wynikająca z niedokonania rejestracji w rejestrze nieruchomości jest
zasadniczo
taka sama dla przedsiębiorstw publicznych, jak i prywatnych.
In all these situations, the disadvantages of not registering in the Real Estate Registry is
fundamentally
the same for privately and publicly owned undertakings.

We wszystkich tych sytuacjach niekorzyść wynikająca z niedokonania rejestracji w rejestrze nieruchomości jest
zasadniczo
taka sama dla przedsiębiorstw publicznych, jak i prywatnych.

The investigation demonstrated that the alleged new product type is
fundamentally
the same as the product subject to the existing measures.

Dochodzenie wykazało, iż nowy produkt, którego dotyczy zarzut, jest
zasadniczo
taki sam jak produkt objęty obowiązującymi środkami.
The investigation demonstrated that the alleged new product type is
fundamentally
the same as the product subject to the existing measures.

Dochodzenie wykazało, iż nowy produkt, którego dotyczy zarzut, jest
zasadniczo
taki sam jak produkt objęty obowiązującymi środkami.

...with the reform of the new EIT law in 2008, but the nature and substance of the programme remains
fundamentally
the same.

...ustawy o podatku dochodowym od przedsiębiorstw w 2008 r., ale charakter i treść programu pozostają
zasadniczo
takie same.
These slight variations were brought in line with the reform of the new EIT law in 2008, but the nature and substance of the programme remains
fundamentally
the same.

Te niewielkie różnice wprowadzono zgodnie z reformą nowej ustawy o podatku dochodowym od przedsiębiorstw w 2008 r., ale charakter i treść programu pozostają
zasadniczo
takie same.

More
fundamentally
, the Commission believes that, in order to determine whether or not the implied guarantee given by the State to La Poste has lapsed as a result of the Organic Law governing the...

Analizowana tutaj gwarancja jest bowiem gwarancją wiążącą państwo i przedsiębiorstwo La Poste (wierzyciele La Poste są jedynie jej pośrednimi beneficjentami).
More
fundamentally
, the Commission believes that, in order to determine whether or not the implied guarantee given by the State to La Poste has lapsed as a result of the Organic Law governing the Finance Act, what has to be considered is not the dates on which the debts were contracted by La Poste, but the date from which La Poste has enjoyed the guarantee.

Analizowana tutaj gwarancja jest bowiem gwarancją wiążącą państwo i przedsiębiorstwo La Poste (wierzyciele La Poste są jedynie jej pośrednimi beneficjentami).

...to be based largely on the promise of government support providing liquidity, rather than on
fundamentals
’ (p. 30). According to Deutsche Bank ' s calculations, France Télécom ' s debt/EBITDA r

FT current BBB- rating appears to be based largely on the promise of government support providing liquidity, rather than on fundamentals” (str. 30).)
FT current BBB- rating appears to be based largely on the promise of government support providing liquidity, rather than on
fundamentals
’ (p. 30). According to Deutsche Bank ' s calculations, France Télécom ' s debt/EBITDA ratio was 4,9 during the second half of 2002 and 5,20 on 31.12.2002.

FT current BBB- rating appears to be based largely on the promise of government support providing liquidity, rather than on fundamentals” (str. 30).)

...of a manufacturing process at industrial scale along the value added chain which was based on a
fundamentally
innovative technology [36], whereas the objective of Sovello2, subsequent to the demon

Niemcy twierdzą, że w przypadku Sovello chodzi o projekt pilotażowy, którego celem było udowodnienie w skali przemysłowej funkcjonalności, wydajności i ekonomiczności procesu produkcyjnego opartego...
The German authorities claim that Sovello1 constituted a pilot project, which was aimed at validating the functioning, yield efficiency, and economic viability of a manufacturing process at industrial scale along the value added chain which was based on a
fundamentally
innovative technology [36], whereas the objective of Sovello2, subsequent to the demonstrated technical and economic viability, was to expand capacity in view of large-scale manufacturing.

Niemcy twierdzą, że w przypadku Sovello chodzi o projekt pilotażowy, którego celem było udowodnienie w skali przemysłowej funkcjonalności, wydajności i ekonomiczności procesu produkcyjnego opartego na innowacyjnej technologii [36], realizowanego wzdłuż całego łańcucha wartości. Celem projektu Sovello2 było natomiast zwiększenie zdolności produkcyjnych i rozpoczęcie produkcji seryjnej, już po potwierdzeniu technicznych i ekonomicznych możliwości realizacji przedsięwzięcia.

For the calculation of λ, only the
fundamental
of the voltage at pantograph is taken into account.

Przy obliczaniu λ uwzględnia się jedynie składową
podstawową
napięcia na pantografie.
For the calculation of λ, only the
fundamental
of the voltage at pantograph is taken into account.

Przy obliczaniu λ uwzględnia się jedynie składową
podstawową
napięcia na pantografie.

The applicant should be able to understand the theoretical
fundamentals
of the subject.

Wnioskodawca powinien być w stanie rozumieć teoretyczne
podstawy
przedmiotu.
The applicant should be able to understand the theoretical
fundamentals
of the subject.

Wnioskodawca powinien być w stanie rozumieć teoretyczne
podstawy
przedmiotu.

Fundamentals
of automatic flight control including working principles and current terminology;

Podstawy
automatycznego sterowania lotem, włącznie z zasadami roboczymi i bieżącą terminologią;
Fundamentals
of automatic flight control including working principles and current terminology;

Podstawy
automatycznego sterowania lotem, włącznie z zasadami roboczymi i bieżącą terminologią;

...mechanism of the Union and systematic cooperation with international financial institutions on
fundamentals
of economic policy, as well as strengthening public financial management.

...budżetowego i systematycznej współpracy z międzynarodowymi instytucjami finansowymi w zakresie
podstaw
polityki gospodarczej oraz wzmocnienia zarządzania finansowego.
Interventions in this area shall aim at: strengthening public administration, including professionalisation and de-politicisation of the civil service, embedding meritocratic principles and ensuring adequate administrative procedures; enhancing the capacity to strengthen macroeconomic stability and supporting progress towards becoming both a functioning market economy and a more competitive economy; supporting participation in the multilateral fiscal surveillance mechanism of the Union and systematic cooperation with international financial institutions on
fundamentals
of economic policy, as well as strengthening public financial management.

Interwencje w tej dziedzinie mają na celu: wzmocnienie administracji publicznej, w tym profesjonalizacji i depolitycyzacji służby cywilnej, zakorzenienie zasad merytokratycznych i zapewnienie odpowiednich procedur administracyjnych; zwiększenie zdolności w zakresie umacniania stabilności makroekonomicznej oraz wspieranie postępów w kierunku funkcjonującej gospodarki rynkowej i bardziej konkurencyjnej gospodarki; wspieranie udziału w unijnym wielostronnym mechanizmie nadzoru budżetowego i systematycznej współpracy z międzynarodowymi instytucjami finansowymi w zakresie
podstaw
polityki gospodarczej oraz wzmocnienia zarządzania finansowego.

...shall facilitate the process of economic reform by cooperating to improve understanding of the
fundamentals
of their respective economies and the formulation and implementation of economic policy

...proces reform gospodarczych poprzez współpracę mającą na celu lepsze zrozumienie podstaw zasad
rządzących
ich systemami gospodarczymi i sformułowanie oraz wdrożenie polityki gospodarczej w gospod
The Community and Serbia shall facilitate the process of economic reform by cooperating to improve understanding of the
fundamentals
of their respective economies and the formulation and implementation of economic policy in market economies.

Wspólnota i Serbia ułatwiają proces reform gospodarczych poprzez współpracę mającą na celu lepsze zrozumienie podstaw zasad
rządzących
ich systemami gospodarczymi i sformułowanie oraz wdrożenie polityki gospodarczej w gospodarkach rynkowych.

...shall facilitate the process of economic reform by cooperating to improve understanding of the
fundamentals
of their respective economies and the formulation and implementation of economic policy

...proces reform gospodarczych poprzez współpracę mającą na celu lepsze zrozumienie podstaw zasad
rządzących
ich systemami gospodarczymi i sformułowanie oraz wdrożenie polityki gospodarczej w gospod
The Community and Montenegro shall facilitate the process of economic reform by cooperating to improve understanding of the
fundamentals
of their respective economies and the formulation and implementation of economic policy in market economies.

Wspólnota i Czarnogóra ułatwiają proces reform gospodarczych poprzez współpracę mającą na celu lepsze zrozumienie podstaw zasad
rządzących
ich systemami gospodarczymi i sformułowanie oraz wdrożenie polityki gospodarczej w gospodarkach rynkowych.

...reform and the coordination of economic policies by cooperating to improve understanding of the
fundamentals
of their respective economies and the design and implementation of economic policy in m

...i koordynacji polityk gospodarczych w drodze współpracy zmierzającej do poprawy zrozumienia
podstawowych
mechanizmów ich gospodarki oraz opracowania i wdrożenia polityki gospodarczej w warunka
The Parties shall facilitate the process of socioeconomic reform and the coordination of economic policies by cooperating to improve understanding of the
fundamentals
of their respective economies and the design and implementation of economic policy in market economies.

Strony ułatwiają proces reform społeczno-gospodarczych i koordynacji polityk gospodarczych w drodze współpracy zmierzającej do poprawy zrozumienia
podstawowych
mechanizmów ich gospodarki oraz opracowania i wdrożenia polityki gospodarczej w warunkach gospodarki rynkowej.

Fundamentals
of radio wave propagation, antennas, transmission lines, communication, receiver and transmitter;

Podstawy
dotyczące rozchodzenia się fal radiowych, anten, linii transmisji, komunikacji, odbiornika i nadajnika;
Fundamentals
of radio wave propagation, antennas, transmission lines, communication, receiver and transmitter;

Podstawy
dotyczące rozchodzenia się fal radiowych, anten, linii transmisji, komunikacji, odbiornika i nadajnika;

Fundamentals
of structural systems;

Podstawy
systemu strukturalnego.
Fundamentals
of structural systems;

Podstawy
systemu strukturalnego.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich