Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fund
...as it significantly reduces Dexia’s sensitivity to shocks of prolonged increases in the cost of
funding
.
...znacznie redukuje wrażliwość Dexii na zaburzenia w postaci przedłużających się wzrostów kosztów
finansowania
.
On the basis of a dynamic short-term funding requirement of EUR [200-300] billion at end-2008, this was reduced to EUR [150-200] billion at 30 September 2009, and the restructuring plan provides that the ‘short-term funding/total balance sheet’ ratio is reduced from 30 % at 31 December 2009 to 11 % at 31 December 2014. Such a level of short-term funding is entirely satisfactory for the Commission, as it significantly reduces Dexia’s sensitivity to shocks of prolonged increases in the cost of
funding
.
Zaczynając od dynamicznego zapotrzebowania na krótkoterminowe środki finansowe w wysokości [200–300] mld EUR pod koniec 2008 r., zapotrzebowanie to zredukowano do [150–200] mld EUR na dzień 30 września 2009 r., a plan restrukturyzacji przewiduje, że wskaźnik „krótkoterminowe środki finansowe/całkowita wielkość sumy bilansowej” zmniejszy się z 30 % na dzień 31 grudnia 2009 r. do 11 % na dzień 31 grudnia 2014 r. Taki poziom krótkoterminowych środków finansowych jest w pełni satysfakcjonujący dla Komisji, ponieważ znacznie redukuje wrażliwość Dexii na zaburzenia w postaci przedłużających się wzrostów kosztów
finansowania
.
Through the Phare programme in particular, the Community is the main contributor to these
funds
.
Największą ich część stanowi wkład Wspólnoty, wnoszony szczególnie za pośrednictwem programu Phare.
Through the Phare programme in particular, the Community is the main contributor to these
funds
.
Największą ich część stanowi wkład Wspólnoty, wnoszony szczególnie za pośrednictwem programu Phare.
Through the Phare programme in particular, the Community is the main contributor to these
funds
.
Największą ich część stanowi wkład Wspólnoty, szczególnie za pośrednictwem programu Phare.
Through the Phare programme in particular, the Community is the main contributor to these
funds
.
Największą ich część stanowi wkład Wspólnoty, szczególnie za pośrednictwem programu Phare.
Total
funding
Finansowanie
ogółem
Total
funding
Finansowanie
ogółem
Total
funding
Finansowanie
ogółem
Total
funding
Finansowanie
ogółem
...the field of broadband networks shall meet all the following criteria in order to be eligible for
funding
:
Aby kwalifikować się do
finansowania
, działania wspierające projekty będące przedmiotem wspólnego zainteresowania w dziedzinie sieci szerokopasmowych muszą spełniać wszystkie następujące kryteria:
Actions contributing to projects of common interest in the field of broadband networks shall meet all the following criteria in order to be eligible for
funding
:
Aby kwalifikować się do
finansowania
, działania wspierające projekty będące przedmiotem wspólnego zainteresowania w dziedzinie sieci szerokopasmowych muszą spełniać wszystkie następujące kryteria:
...publication of the beneficiaries and the amounts received per beneficiary under each of these
Funds
.
...post wykazu beneficjentów oraz kwot otrzymanych przez każdego beneficjenta w ramach każdego z tych
funduszy
.
To that end, Member States should ensure annual ex-post publication of the beneficiaries and the amounts received per beneficiary under each of these
Funds
.
W związku z tym państwa członkowskie powinny zapewnić coroczną publikację ex post wykazu beneficjentów oraz kwot otrzymanych przez każdego beneficjenta w ramach każdego z tych
funduszy
.
...Court of Auditors and to the Internal Auditor of the Commission regarding the use of Union
funds
.
...się one do wysłania wszelkich wewnętrznych i zewnętrznych audytów dotyczących wykorzystania
funduszy
unijnych do Europejskiego Trybunału Obrachunkowego i do kontrolera wewnętrznego Komisji.
In order to ensure full financial transparency pursuant to Articles 53 to 56 of the Financial Regulation, the Commission, when concluding or modifying agreements on the management and implementation of projects by international organisations, will make all efforts that they commit to sending all their internal and external audits to the European Court of Auditors and to the Internal Auditor of the Commission regarding the use of Union
funds
.
W celu zapewnienia pełnej przejrzystości finansowej zgodnie z art. 53–56 rozporządzenia finansowego Komisja, przy zawieraniu lub zmianie umów w sprawie zarządzania i realizacji projektów przez organizacje międzynarodowe, dołoży wszelkich starań, że zobowiążą się one do wysłania wszelkich wewnętrznych i zewnętrznych audytów dotyczących wykorzystania
funduszy
unijnych do Europejskiego Trybunału Obrachunkowego i do kontrolera wewnętrznego Komisji.
Other services auxiliary to financial services n.e.c., except insurance and pension
funding
Pozostałe usługi wspomagające usługi finansowe, z wyłączeniem ubezpieczeń i
funduszów
emerytalnych
Other services auxiliary to financial services n.e.c., except insurance and pension
funding
Pozostałe usługi wspomagające usługi finansowe, z wyłączeniem ubezpieczeń i
funduszów
emerytalnych
Services auxiliary to financial services, except insurance and pension
funding
Usługi wspomagające usługi finansowe, z wyłączeniem ubezpieczeń i
funduszów
emerytalnych
Services auxiliary to financial services, except insurance and pension
funding
Usługi wspomagające usługi finansowe, z wyłączeniem ubezpieczeń i
funduszów
emerytalnych
...‘Conflict Prevention’ sector), in so far as the government and Ecowas provide the necessary
funding
Wpłata składki do funduszu emerytalnego w celu umożliwienia przejścia na emeryturę nadwyżek starszego personelu sektora bezpieczeństwa – PARSS (sektor kluczowy „Zapobieganie konfliktom”), pod...
Disbursement of the contribution to the retirement pension fund for elderly surplus staff in the security sector (PARSS programme, ‘Conflict Prevention’ sector), in so far as the government and Ecowas provide the necessary
funding
Wpłata składki do funduszu emerytalnego w celu umożliwienia przejścia na emeryturę nadwyżek starszego personelu sektora bezpieczeństwa – PARSS (sektor kluczowy „Zapobieganie konfliktom”), pod warunkiem że wpłaty dokona również rząd i Wspólnota Gospodarcza Państw Afryki Zachodniej
...with state aid rules of the regular annual payments and of the payments from the Stimulation
Fund
.
...zajmowała się kwestią zgodności z zasadami pomocy państwa regularnych rocznych płatności, ani
finansowania
ze środków funduszu
stymulacji.
This Decision does not, however, concern the issue of compatibility with state aid rules of the regular annual payments and of the payments from the Stimulation
Fund
.
Komisja nie będzie jednak zajmowała się kwestią zgodności z zasadami pomocy państwa regularnych rocznych płatności, ani
finansowania
ze środków funduszu
stymulacji.
Expenditure relating to the following subcontracts is not eligible for co-financing by the
Fund
:
...związane z następującymi rodzajami podwykonawstwa są niekwalifikowalne do współfinansowania przez
Fundusz
:
Expenditure relating to the following subcontracts is not eligible for co-financing by the
Fund
:
Wydatki związane z następującymi rodzajami podwykonawstwa są niekwalifikowalne do współfinansowania przez
Fundusz
:
Expenditure relating to the following subcontracts is not eligible for co-financing by the
Fund
:
...związane z następującymi rodzajami podwykonawstwa są niekwalifikowalne do współfinansowania przez
Fundusz
:
Expenditure relating to the following subcontracts is not eligible for co-financing by the
Fund
:
Wydatki związane z następującymi rodzajami podwykonawstwa są niekwalifikowalne do współfinansowania przez
Fundusz
:
Expenditure relating to the following subcontracts is not eligible for co-financing by the
Fund
:
...związane z następującymi rodzajami podwykonawstwa są niekwalifikowalne do współfinansowania przez
Fundusz
:
Expenditure relating to the following subcontracts is not eligible for co-financing by the
Fund
:
Wydatki związane z następującymi rodzajami podwykonawstwa są niekwalifikowalne do współfinansowania przez
Fundusz
:
Expenditure relating to the following subcontracts is not eligible for co-financing by the
Fund
:
...związane z następującymi rodzajami podwykonawstwa są niekwalifikowalne do współfinansowania przez
Fundusz
:
Expenditure relating to the following subcontracts is not eligible for co-financing by the
Fund
:
Wydatki związane z następującymi rodzajami podwykonawstwa są niekwalifikowalne do współfinansowania przez
Fundusz
:
...relating to the following subcontracts is ineligible for co-financing by the European Refugee
Fund
:
...związane z poniższymi podzleceniami nie kwalifikują się do współfinansowania przez Europejski
Fundusz
na rzecz Uchodźców:
Without prejudice to the application of stricter national rules, expenditure relating to the following subcontracts is ineligible for co-financing by the European Refugee
Fund
:
Bez uszczerbku dla stosowania bardziej rygorystycznych przepisów krajowych, wydatki związane z poniższymi podzleceniami nie kwalifikują się do współfinansowania przez Europejski
Fundusz
na rzecz Uchodźców:
...and local authorities, that decide to contribute own resources or resources available from ESI
Funds
.
...regionalnych i lokalnych, które zdecydują się na udział środków własnych lub środków dostępnych w
ramach funduszy
ESI.
Member States, including regional and local authorities, that decide to contribute own resources or resources available from ESI
Funds
.
z budżetów państw członkowskich, w tym budżetów władz regionalnych i lokalnych, które zdecydują się na udział środków własnych lub środków dostępnych w
ramach funduszy
ESI. 
