Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fund
After consulting the Committee on the Agricultural
Funds
,
po konsultacji z Komitetem ds.
Funduszy
Rolniczych,
After consulting the Committee on the Agricultural
Funds
,
po konsultacji z Komitetem ds.
Funduszy
Rolniczych,
After consulting the Committee on the Agricultural
Funds
,
po konsultacji z Komitetem ds.
Funduszy
Rolniczych,
After consulting the Committee on the Agricultural
Funds
,
po konsultacji z Komitetem ds.
Funduszy
Rolniczych,
After consulting the Committee on the Agricultural
Funds
,
po konsultacji z Komitetem ds.
Funduszy
Rolniczych,
After consulting the Committee on the Agricultural
Funds
,
po konsultacji z Komitetem ds.
Funduszy
Rolniczych,
After consulting the Committee on the Agricultural
Funds
,
po konsultacji z Komitetem ds.
Funduszy
Rolniczych,
After consulting the Committee on the Agricultural
Funds
,
po konsultacji z Komitetem ds.
Funduszy
Rolniczych,
After consulting the Committee on the Agricultural
Funds
,
po konsultacji z Komitetem ds.
Funduszy
Rolniczych,
After consulting the Committee on the Agricultural
Funds
,
po konsultacji z Komitetem ds.
Funduszy
Rolniczych,
...for the European Year and for selecting the individual actions to be proposed for Community
funding
.
...Roku europejskiego, a także za wybór poszczególnych działań, które zostaną zgłoszone do
finansowania
ze środków
wspólnotowych.
By 17 June 2006, each Member State shall inform the Commission of its choice. That national implementing body shall be responsible for defining the national strategy and priorities for the European Year and for selecting the individual actions to be proposed for Community
funding
.
O swoim wyborze każde Państwo Członkowskie informuje Komisję do dnia 17 czerwca 2006 r. Krajowy organ wykonawczy jest odpowiedzialny za określenie krajowej strategii oraz priorytetów Roku europejskiego, a także za wybór poszczególnych działań, które zostaną zgłoszone do
finansowania
ze środków
wspólnotowych.
After consulting the Committee on the Agricultural
Funds
,
po konsultacji z Komitetem ds.
Funduszy
Rolniczych,
After consulting the Committee on the Agricultural
Funds
,
po konsultacji z Komitetem ds.
Funduszy
Rolniczych,
...neither of the payer nor of the payee, that participates in the execution of transfers of
funds
;
„pośredniczący dostawca usług płatniczych” oznacza dostawcę usług płatniczych, który nie jest dostawcą usług płatniczych zleceniodawcy ani odbiorcy i uczestniczy w realizacji przekazu pieniężnego;
‘intermediary payment service provider’ means a payment service provider, neither of the payer nor of the payee, that participates in the execution of transfers of
funds
;
„pośredniczący dostawca usług płatniczych” oznacza dostawcę usług płatniczych, który nie jest dostawcą usług płatniczych zleceniodawcy ani odbiorcy i uczestniczy w realizacji przekazu pieniężnego;
Licence fee and net advertising revenue received in 1995-1996 from the TV2
Fund
Dochody z opłat abonamentowych i reklam uzyskane od
Funduszu
TV2 w latach 1995–1996
Licence fee and net advertising revenue received in 1995-1996 from the TV2
Fund
Dochody z opłat abonamentowych i reklam uzyskane od
Funduszu
TV2 w latach 1995–1996
Licence fee/TV2
Fund
Opłaty abonamentowe/
Fundusz
TV2
Licence fee/TV2
Fund
Opłaty abonamentowe/
Fundusz
TV2
...capacities, including through upgrading skills so as to also ensure effective use of Structural
Funds
,
...w tym w drodze podnoszenia kwalifikacji, po to by zapewnić także skuteczne wykorzystania
funduszy
strukturalnych;
modernises its public administration by building up effective regulatory, control and enforcement capacities, including through upgrading skills so as to also ensure effective use of Structural
Funds
,
zmodernizować administrację publiczną, wyposażając ją w skuteczne zdolności regulacyjne, kontrolne i wykonawcze, w tym w drodze podnoszenia kwalifikacji, po to by zapewnić także skuteczne wykorzystania
funduszy
strukturalnych;
Ancillary own
funds
Uzupełniające
środki
własne
Ancillary own
funds
Uzupełniające
środki
własne
...was paid at a reduced rate, even if the difference was made up by payments from social-security
funds
,
...otrzymuje zmniejszoną stawkę wynagrodzenia, nawet jeżeli różnica była skompensowana płatnościami z
funduszy
zabezpieczenia społecznego,
any hours for which the employee was paid at a reduced rate, even if the difference was made up by payments from social-security
funds
,
wszelkie godziny, za które pracownik otrzymuje zmniejszoną stawkę wynagrodzenia, nawet jeżeli różnica była skompensowana płatnościami z
funduszy
zabezpieczenia społecznego,
...was paid at a reduced rate, even if the difference was made up of payments from social-security
funds
,
...otrzymuje zmniejszoną stawkę wynagrodzenia, nawet jeżeli różnica była skompensowana płatnościami z
funduszy
zabezpieczenia społecznego,
any hours for which the employee was paid at a reduced rate, even if the difference was made up of payments from social-security
funds
,
wszelkie godziny, za które pracownik otrzymuje zmniejszoną stawkę wynagrodzenia, nawet jeżeli różnica była skompensowana płatnościami z
funduszy
zabezpieczenia społecznego,
...programmes (veterinary measures) are to be financed from the European Agricultural Guarantee
Fund
.
...i kontroli chorób zwierząt (środki weterynaryjne) będą finansowane w ramach Europejskiego
Funduszu
Rolniczego Gwarancji.
In accordance with Articles 3(2)(a) and 13 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [16] animal disease eradication and control programmes (veterinary measures) are to be financed from the European Agricultural Guarantee
Fund
.
Zgodnie z art. 3 ust. 2 lit. a) oraz art. 13 rozporządzenia Rady (WE) nr 1290/2005 z dnia 21 czerwca 2005 r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej [16], programy zwalczania i kontroli chorób zwierząt (środki weterynaryjne) będą finansowane w ramach Europejskiego
Funduszu
Rolniczego Gwarancji.
...is qualitative improvement of Investbx that is expected to increase the chances of SMEs to receive
funding
.
...jaką wniesie Investbx, która, zgodnie z oczekiwaniami, ma zwiększyć szanse MŚP na uzyskanie
finansowania
.
The availability of research to investors is qualitative improvement of Investbx that is expected to increase the chances of SMEs to receive
funding
.
Dostępność badań dla inwestorów to jakościowa poprawa, jaką wniesie Investbx, która, zgodnie z oczekiwaniami, ma zwiększyć szanse MŚP na uzyskanie
finansowania
.
...is qualitative improvement of Investbx that is expected to increase the chances of SMEs to receive
funding
.
...jaką wniesie Investbx, która, zgodnie z oczekiwaniami, ma zwiększyć szanse MŚP na uzyskanie
finansowania
.
The availability of research to investors is qualitative improvement of Investbx that is expected to increase the chances of SMEs to receive
funding
.
Dostępność badań dla inwestorów to jakościowa poprawa, jaką wniesie Investbx, która, zgodnie z oczekiwaniami, ma zwiększyć szanse MŚP na uzyskanie
finansowania
.
...in losses as a precondition for the recognition of the silent partnership reserves as liable own
funds
.
...to bezpośrednio z umownie ustalonego udziału w stratach jako warunku dla uznania za obowiązkowe
środki
własne.
This was the direct consequence of the contractually arranged participation in losses as a precondition for the recognition of the silent partnership reserves as liable own
funds
.
Wynika to bezpośrednio z umownie ustalonego udziału w stratach jako warunku dla uznania za obowiązkowe
środki
własne.
As explained above (see recital (13)) PZL Dębica did not receive financing from the
Fund
.
Jak wyjaśniono powyżej (zob. motyw 13), przedsiębiorstwo PZL Dębica nie otrzymało
funduszy
od Funduszu
Restrukturyzacji Przedsiębiorstw.
As explained above (see recital (13)) PZL Dębica did not receive financing from the
Fund
.
Jak wyjaśniono powyżej (zob. motyw 13), przedsiębiorstwo PZL Dębica nie otrzymało
funduszy
od Funduszu
Restrukturyzacji Przedsiębiorstw.
...than the latter, because it requires a comparison with commercial, rather than governmental,
funding
.
...zwykle do określenia wyższej kwoty subsydium niż zastosowanie drugiego, gdyż wymaga porównania z
finansowaniem
komercyjnym, a nie rządowym.
The Commission further notes that the former will generally lead to a higher amount of subsidy than the latter, because it requires a comparison with commercial, rather than governmental,
funding
.
Komisja ponadto zaznacza, że zastosowanie pierwszego ze standardów prowadzi zwykle do określenia wyższej kwoty subsydium niż zastosowanie drugiego, gdyż wymaga porównania z
finansowaniem
komercyjnym, a nie rządowym. 
