Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fund
Bond mutual
funds
Fundusze
obligacyjne
Bond mutual
funds
Fundusze
obligacyjne
Equity mutual
funds
Fundusze
akcyjne
Equity mutual
funds
Fundusze
akcyjne
Commodity
fund
Fundusz
towarowy
Commodity
fund
Fundusz
towarowy
Continue preparation of national guarantee
fund
.
Należy kontynuować prace nad przygotowaniem narodowego
funduszu
gwarancyjnego.
Continue preparation of national guarantee
fund
.
Należy kontynuować prace nad przygotowaniem narodowego
funduszu
gwarancyjnego.
social security
funds
. fundusze
ubezpieczeń społecznych.
social security
funds
. fundusze
ubezpieczeń społecznych.
...via derivatives and only use derivatives in line with the money market investment strategy of the
fund
.
...pochodnych, oraz wykorzystują te transakcje wyłącznie w sposób zgodny ze strategią inwestycyjną
funduszu
obejmującą inwestowanie na rynku pieniężnym.
do not take direct or indirect exposure to equity or commodities, including via derivatives and only use derivatives in line with the money market investment strategy of the
fund
.
nie przyjmują bezpośredniej lub pośredniej ekspozycji na instrumenty udziałowe albo towary, w tym za pośrednictwem transakcji na instrumentach pochodnych, oraz wykorzystują te transakcje wyłącznie w sposób zgodny ze strategią inwestycyjną
funduszu
obejmującą inwestowanie na rynku pieniężnym.
...via derivatives and only use derivatives in line with the money market investment strategy of the
fund
.
nie zajmują bezpośrednio lub pośrednio pozycji w udziałach kapitałowych lub towarach, w tym poprzez instrument pochodne, i wykorzystują instrumenty pochodne wyłącznie zgodnie ze strategią...
do not take direct or indirect exposure to equity or commodities, including via derivatives and only use derivatives in line with the money market investment strategy of the
fund
.
nie zajmują bezpośrednio lub pośrednio pozycji w udziałach kapitałowych lub towarach, w tym poprzez instrument pochodne, i wykorzystują instrumenty pochodne wyłącznie zgodnie ze strategią inwestycyjną rynku pieniężnego.
Missouri qualified biodiesel producer incentive
fund
Fundusz
zachęt dla kwalifikowanych producentów biodiesla stanu Missouri
Missouri qualified biodiesel producer incentive
fund
Fundusz
zachęt dla kwalifikowanych producentów biodiesla stanu Missouri
Missouri qualified biodiesel producer incentive
fund
Fundusz
zachęt dla kwalifikowanych producentów biodiesla stanu Missouri
Missouri qualified biodiesel producer incentive
fund
Fundusz
zachęt dla kwalifikowanych producentów biodiesla stanu Missouri
...of its soundness and thus influences the conditions under which the bank is able to raise outside
funds
.
Pozostałego kapitału podstawowego (od sierpnia 1993 r. w wysokości ok. 100 mln DEM rocznie, wcześniej w wyższej kwocie) nie można wprawdzie przeznaczyć na rozszerzenie działalności konkurencyjnej,...
Although the remaining original own funds (around DEM 100 million a year from August 1993, previously a higher amount) cannot be used to expand competitive business, they are of use to NordLB since the amount of own funds shown in the balance sheet is an indication to the bank's lenders of its soundness and thus influences the conditions under which the bank is able to raise outside
funds
.
Pozostałego kapitału podstawowego (od sierpnia 1993 r. w wysokości ok. 100 mln DEM rocznie, wcześniej w wyższej kwocie) nie można wprawdzie przeznaczyć na rozszerzenie działalności konkurencyjnej, niemniej jednak jest on korzystny dla NordLB, ponieważ wysokość wykazanego w bilansie kapitału własnego przekazuje informację inwestorom banku o jego solidności i w ten sposób wpływa na warunki, na których bank pozyskuje kapitał obcy.
be responsible for implementing national actions supported by the
Fund
;
są odpowiedzialne za realizację krajowych działań wspieranych z
Funduszu
;
be responsible for implementing national actions supported by the
Fund
;
są odpowiedzialne za realizację krajowych działań wspieranych z
Funduszu
;
...compliance, the Region would follow the same approach as for the management of EAGGF Guidance
funds
.
...z nimi, region posłuży się rozwiązaniem identycznym jak to stosowane w odniesieniu do zarządzania
środkami
pochodzącymi z EFOGR-Sekcja Orientacji.
In their letter of 11 September 2001 the Italian authorities replied only that Community rules and provisions would not be overlooked and that, to ensure greater compliance, the Region would follow the same approach as for the management of EAGGF Guidance
funds
.
W piśmie z dnia 11 września 2001 r. władze włoskie ograniczyły się do odpowiedzi, że zasady i przepisy wspólnotowe nie będą naruszone i aby zapewnić większą zgodność z nimi, region posłuży się rozwiązaniem identycznym jak to stosowane w odniesieniu do zarządzania
środkami
pochodzącymi z EFOGR-Sekcja Orientacji.
Fruit and vegetables — operational
funds
Owoce i warzywa –
fundusze
operacyjne
Fruit and vegetables — operational
funds
Owoce i warzywa –
fundusze
operacyjne
...by Eurocontrol, by combining and managing under a single structure public and private sector
funding
,
...Europejskiej Organizacji do spraw Bezpieczeństwa Żeglugi Powietrznej – poprzez połączenie
funduszy
sektora publicznego i prywatnego w jednej strukturze oraz zarządzanie nimi w ramach takiej
organising and coordinating the activities of the development phase of the SESAR project, in accordance with the ATM Master Plan, resulting from the definition phase of the project managed by Eurocontrol, by combining and managing under a single structure public and private sector
funding
,
organizowanie i koordynowanie fazy opracowywania w projekcie SESAR zgodnie z centralnym planem ATM – czyli działań określonych w projekcie w fazie planowania pod kierunkiem Europejskiej Organizacji do spraw Bezpieczeństwa Żeglugi Powietrznej – poprzez połączenie
funduszy
sektora publicznego i prywatnego w jednej strukturze oraz zarządzanie nimi w ramach takiej struktury,
...to and preservation of scientific information at national level, and earmarking the necessary
funds
,
...naukowej i jej ochronę na poziomie krajowym oraz poprzez przeznaczanie na ten cel potrzebnych
funduszy
,
reinforcing the infrastructure for access to and preservation of scientific information at national level, and earmarking the necessary
funds
,
wzmacnianie infrastruktury umożliwiającej dostęp do informacji naukowej i jej ochronę na poziomie krajowym oraz poprzez przeznaczanie na ten cel potrzebnych
funduszy
,
...up cases of (suspected) fraud and other irregularities affecting national and international
funds
.
...i ścigania (domniemanych) przypadków nadużyć i innych nieprawidłowości mających wpływ na
fundusze
krajowe i międzynarodowe.
Establish effective procedures for detecting, dealing with and following up cases of (suspected) fraud and other irregularities affecting national and international
funds
.
Ustanowienie skutecznych procedur wykrywania, rozpatrywania i ścigania (domniemanych) przypadków nadużyć i innych nieprawidłowości mających wpływ na
fundusze
krajowe i międzynarodowe.
In the period 1994-2005 the State granted €31,7 million to the public broadcasters via the CoBo
Fund
.
W latach 1994–2005 państwo przekazało nadawcom publicznym za pośrednictwem
funduszu
CoBo 31,7 mln EUR.
In the period 1994-2005 the State granted €31,7 million to the public broadcasters via the CoBo
Fund
.
W latach 1994–2005 państwo przekazało nadawcom publicznym za pośrednictwem
funduszu
CoBo 31,7 mln EUR.
...all necessary information on the management procedures applied and the projects co-financed by the
Fund
;
...niezbędnych informacji na temat stosowanych procedur zarządzania i projektów współfinansowanych ze
środków Funduszu
;
ensure that the audit authority receives for the purposes of carrying out the audits defined in Article 30(1) all necessary information on the management procedures applied and the projects co-financed by the
Fund
;
zapewnia otrzymywanie przez instytucję audytową, do celów prowadzenia audytów określonych w art. 30 ust. 1, wszystkich niezbędnych informacji na temat stosowanych procedur zarządzania i projektów współfinansowanych ze
środków Funduszu
;
...all necessary information on the management procedures applied and the projects co-financed by the
Fund
;
...niezbędnych informacji na temat stosowanych procedur zarządzania i projektów współfinansowanych z
Funduszu
;
ensure that the audit authority receives, for the purposes of carrying out the audits defined in Article 32(1), all necessary information on the management procedures applied and the projects co-financed by the
Fund
;
zapewnia otrzymywanie przez instytucję audytową, do celów prowadzenia audytów określonych w art. 32 ust. 1, wszystkich niezbędnych informacji na temat stosowanych procedur zarządzania i projektów współfinansowanych z
Funduszu
; 
