Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fund
INFORMATION AND COMMUNICATION ON SUPPORT FROM THE
FUNDS
INFORMACJA I KOMUNIKACJA NA TEMAT WSPARCIA Z
FUNDUSZY POLITYKI SPÓJNOŚCI
INFORMATION AND COMMUNICATION ON SUPPORT FROM THE
FUNDS
INFORMACJA I KOMUNIKACJA NA TEMAT WSPARCIA Z
FUNDUSZY POLITYKI SPÓJNOŚCI
Total all
Funds
Ogółem wszystkie
fundusze
Total all
Funds
Ogółem wszystkie
fundusze
asks the Commission to report to Parliament on the effectiveness of those
funds
;
zwraca się do Komisji, aby przedstawiła Parlamentowi sprawozdanie dotyczące skuteczności tych
funduszy
;
asks the Commission to report to Parliament on the effectiveness of those
funds
;
zwraca się do Komisji, aby przedstawiła Parlamentowi sprawozdanie dotyczące skuteczności tych
funduszy
;
...on the 7th Framework Programme explicitly excludes three fields of research from Community
funding
:
Decyzja w sprawie siódmego ramowego programu w sposób jednoznaczny wyklucza
finansowanie
przez Wspólnotę trzech obszarów badań naukowych:
The decision on the 7th Framework Programme explicitly excludes three fields of research from Community
funding
:
Decyzja w sprawie siódmego ramowego programu w sposób jednoznaczny wyklucza
finansowanie
przez Wspólnotę trzech obszarów badań naukowych:
determining a funding structure or obtaining
funding
.
ustalania struktury finansowania lub pozyskiwania
finansowania
.
determining a funding structure or obtaining
funding
.
ustalania struktury finansowania lub pozyskiwania
finansowania
.
Fund of hedge
funds
Fundusz
funduszy
hedgingowych
Fund of hedge
funds
Fundusz
funduszy
hedgingowych
Real Estate
Fund
Fundusz
nieruchomości
Real Estate
Fund
Fundusz
nieruchomości
Under the Biodiesel PACE scheme, a biodiesel production facility was eligible for funding from the
fund
.
...na rzecz biodiesla, przedsiębiorstwo produkujące biodiesla kwalifikowało się do finansowania z
funduszu
.
Under the Biodiesel PACE scheme, a biodiesel production facility was eligible for funding from the
fund
.
W ramach programu partnerstwa na rzecz biodiesla, przedsiębiorstwo produkujące biodiesla kwalifikowało się do finansowania z
funduszu
.
Other activities auxiliary to insurance and pension
funding
Pozostała działalność wspomagająca ubezpieczenia i
fundusze
emerytalne
Other activities auxiliary to insurance and pension
funding
Pozostała działalność wspomagająca ubezpieczenia i
fundusze
emerytalne
Other services auxiliary to insurance and pension
funding
Pozostałe usługi wspomagające ubezpieczenia i
fundusze
emerytalne
Other services auxiliary to insurance and pension
funding
Pozostałe usługi wspomagające ubezpieczenia i
fundusze
emerytalne
Other services auxiliary to insurance and pension
funding
Pozostałe usługi wspomagające ubezpieczenia i
fundusze
emerytalne
Other services auxiliary to insurance and pension
funding
Pozostałe usługi wspomagające ubezpieczenia i
fundusze
emerytalne
...funded from other Union funding programmes, as well as from national, regional and private sector
funds
.
...finansowane z innych unijnych programów finansowania, a także ze środków krajowych, regionalnych i
środków
sektora prywatnego.
Integrated projects should support only a series of specific activities and measures, while other activities that complement those included in the project should be funded from other Union funding programmes, as well as from national, regional and private sector
funds
.
Projekty zintegrowane powinny wspierać wyłącznie serie określonych działań i środków, podczas gdy inne działania uzupełniające działania zawarte w projekcie powinny być finansowane z innych unijnych programów finansowania, a także ze środków krajowych, regionalnych i
środków
sektora prywatnego.
...included in integrated plans for sustainable urban development, in the case of urban development
funds
;
...miejskich objętych zintegrowanymi planami zrównoważonego rozwoju obszarów miejskich, w przypadku
funduszy
na rzecz rozwoju obszarów miejskich;
public-private partnerships or other urban projects included in integrated plans for sustainable urban development, in the case of urban development
funds
;
partnerstwach publiczno-prywatnych lub innych projektach miejskich objętych zintegrowanymi planami zrównoważonego rozwoju obszarów miejskich, w przypadku
funduszy
na rzecz rozwoju obszarów miejskich;
...in practice calls for a combination of instruments, including legal acts, policy initiatives and
funding
.
...Programu w praktyce wymaga połączenia instrumentów, w tym aktów prawnych, inicjatyw politycznych i
finansowania
.
Experience of action at Union level has shown that achieving the objectives of the Programme in practice calls for a combination of instruments, including legal acts, policy initiatives and
funding
.
Doświadczenia w działaniach na poziomie Unii pokazały, że realizacja celów Programu w praktyce wymaga połączenia instrumentów, w tym aktów prawnych, inicjatyw politycznych i
finansowania
.
...in practice calls for a combination of instruments, including legal acts, policy initiatives and
funding
.
...w praktyce wymaga połączenia różnych instrumentów, takich jak akty prawne, inicjatywy polityczne i
finansowanie
.
Experience of action at Union level has shown that achieving the objectives of the Programme in practice calls for a combination of instruments, including legal acts, policy initiatives and
funding
.
Doświadczenie w działaniu na poziomie Unii pokazuje, że osiągnięcie celów Programu w praktyce wymaga połączenia różnych instrumentów, takich jak akty prawne, inicjatywy polityczne i
finansowanie
.
any interest due on resources of the
Fund
;
wszelkie odsetki należne od środków
Funduszu
;
any interest due on resources of the
Fund
;
wszelkie odsetki należne od środków
Funduszu
;
Combination with other sources of
funding
Łączenie z innymi źródłami
finansowania
Combination with other sources of
funding
Łączenie z innymi źródłami
finansowania
...must be separately reported for equity funds, bond funds, mixed funds, real estate funds and other
funds
.
...funduszy akcji, funduszy obligacji, funduszy mieszanych, funduszy nieruchomości oraz pozostałych
funduszy
.
Data for investment funds broken down by type of investment must be separately reported for equity funds, bond funds, mixed funds, real estate funds and other
funds
.
Dane dotyczące funduszy inwestycyjnych w podziale według rodzaju inwestycji powinny być przesyłane osobno dla funduszy akcji, funduszy obligacji, funduszy mieszanych, funduszy nieruchomości oraz pozostałych
funduszy
.
Total value of
funds
Wartość
środków
ogółem
Total value of
funds
Wartość
środków
ogółem
...of 1 January 2005, in the case of financial engineering instruments other than urban development
funds
;
...[21] z dniem 1 stycznia 2005, w przypadku instrumentów inżynierii finansowej innych niż
fundusze
na rzecz rozwoju obszarów miejskich;
enterprises, primarily small and medium-sized enterprises (SMEs), including micro-enterprises, as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC [21] as of 1 January 2005, in the case of financial engineering instruments other than urban development
funds
;
przedsiębiorstwach, głównie małych i średnich przedsiębiorstwach (MŚP), w tym również mikroprzedsiębiorstwach, zgodnie z definicją zawartą w zaleceniu Komisji 2003/361/EC [21] z dniem 1 stycznia 2005, w przypadku instrumentów inżynierii finansowej innych niż
fundusze
na rzecz rozwoju obszarów miejskich; 
