Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fund
Shares/units of exchange-traded
funds
,
Akcje/jednostki
funduszy
inwestycyjnych typu ETF.
Shares/units of exchange-traded
funds
,
Akcje/jednostki
funduszy
inwestycyjnych typu ETF.
manage appropriately the public and private
funds
;
zarządza we właściwy sposób publicznymi i prywatnymi
środkami finansowymi
;
manage appropriately the public and private
funds
;
zarządza we właściwy sposób publicznymi i prywatnymi
środkami finansowymi
;
...useful indications provided by shorter-maturity fixed-interest bank bonds, and money-market mutual
funds
...elementami obligacji bankowych o stałym oprocentowaniu i krótszym terminie i otwarte walutowe
fundusze
inwestycyjne
Deposit certificates (CDs) [60], with useful indications provided by shorter-maturity fixed-interest bank bonds, and money-market mutual
funds
Certyfikaty depozytowe (CD) [60] z odpowiednimi elementami obligacji bankowych o stałym oprocentowaniu i krótszym terminie i otwarte walutowe
fundusze
inwestycyjne
Lastly, ANGA argued that the collection of customer fees would have been an alternative to public
funding
.
Na koniec ANGA podnosi argument, że alternatywnym rozwiązaniem dla przyznanego
wsparcia
byłoby podwyższenie opłat dla klientów.
Lastly, ANGA argued that the collection of customer fees would have been an alternative to public
funding
.
Na koniec ANGA podnosi argument, że alternatywnym rozwiązaniem dla przyznanego
wsparcia
byłoby podwyższenie opłat dla klientów.
...control to ensure that only the net costs of the public service provision are covered by public
funds
.
...zakwestionowali również istnienie skutecznego systemu kontroli budżetowej gwarantującego, że
fundusze
publiczne pokrywają jedynie koszty netto świadczenia usług publicznych.
Broadcasters also questioned the existence of an effective system of budgetary control to ensure that only the net costs of the public service provision are covered by public
funds
.
Nadawcy zakwestionowali również istnienie skutecznego systemu kontroli budżetowej gwarantującego, że
fundusze
publiczne pokrywają jedynie koszty netto świadczenia usług publicznych.
...release, the owner of Biria AG has sold the business to the Lone Star Group, a private equity
fund
.
...według którego właściciel Biria AG miał dokonać sprzedaży przedsiębiorstwa na rzecz prywatnego
funduszu inwestycyjnego
Lone Star.
Prophete and Pantherwerke also point out that, according to a press release, the owner of Biria AG has sold the business to the Lone Star Group, a private equity
fund
.
Ponadto Prophete i Pantherwerke wskazują na doniesienie prasowe, według którego właściciel Biria AG miał dokonać sprzedaży przedsiębiorstwa na rzecz prywatnego
funduszu inwestycyjnego
Lone Star.
...Fund for Rural Development (EAFRD) and the amounts received by the beneficiary under each of these
Funds
.
...Wiejskich (EFRROW) oraz kwot otrzymanych przez każdego beneficjenta w ramach każdego z tych
funduszy
.
Article 44a of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [3] obliges Member States to ensure annual ex-post publication of the beneficiaries of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the amounts received by the beneficiary under each of these
Funds
.
Artykuł 44a rozporządzenia Rady (WE) nr 1290/2005 z dnia 21 czerwca 2005 r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej [3] stanowi, że państwa członkowskie zapewniają coroczną publikację ex post wykazu beneficjentów środków pochodzących z Europejskiego Funduszu Rolniczego Gwarancji (EFRG) i Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW) oraz kwot otrzymanych przez każdego beneficjenta w ramach każdego z tych
funduszy
.
...co-financing rates are abided by as regards the proportion of Community aid to the total national
funding
.
...maksymalne stawki współfinansowania, biorąc pod uwagę stosunek pomocy wspólnotowej do całkowitego
finansowania
krajowego.
However, Member States’ existing achievements in introducing national school fruit schemes should be preserved. Therefore, Community aid should nevertheless be available if a Member State intends to extend or make more effective a scheme already in place that would otherwise be eligible, provided that certain maximum co-financing rates are abided by as regards the proportion of Community aid to the total national
funding
.
Dlatego jeżeli państwo członkowskie już utworzyło program, który kwalifikowałby się do otrzymania pomocy wspólnotowej na mocy niniejszego rozporządzenia, oraz zamierza rozszerzyć jego zakres lub zwiększyć jego skuteczność, pomoc Wspólnoty powinna być dostępna, pod warunkiem że przestrzegane są maksymalne stawki współfinansowania, biorąc pod uwagę stosunek pomocy wspólnotowej do całkowitego
finansowania
krajowego.
...can no longer be a criterion for eligibility for measures financed from the Community Tobacco
Fund
.
...nie może już stanowić warunku kwalifikacji do przyznania środków finansowanych przez Wspólnotowy
Fundusz
Tytoniowy.
The quota buy-back programme was abolished by Council Regulation (EC) No 1679/2005 of 6 October 2005 amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco from 22 October 2005. Consequently, participation in the buy-back programme can no longer be a criterion for eligibility for measures financed from the Community Tobacco
Fund
.
Program wykupu kontyngentów został zniesiony przez rozporządzenie Rady (WE) nr 1679/2005 z dnia 6 października 2005 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2075/92 w sprawie wspólnej organizacji rynku surowca tytoniowego z dniem 22 października 2005 r. Zatem udział w programie wykupu nie może już stanowić warunku kwalifikacji do przyznania środków finansowanych przez Wspólnotowy
Fundusz
Tytoniowy.
This is also true for BBC World, which describes itself explicitly as commercially
funded
.
Dotyczy to także operatora BBC World, który sam wyraźnie określa się mianem nadawcy
finansowanego
komercyjnie.
This is also true for BBC World, which describes itself explicitly as commercially
funded
.
Dotyczy to także operatora BBC World, który sam wyraźnie określa się mianem nadawcy
finansowanego
komercyjnie.
State Aid N 620/2002 — United Kingdom: ‘Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan
Fund
’.
...państwa N 620/2002 – Zjednoczone Królestwo: „Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan
Fund” (Fundusz
kapitału podwyższonego ryzyka i pożyczkowy dla małych i średnich przedsiębiorstw).
State Aid N 620/2002 — United Kingdom: ‘Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan
Fund
’.
Pomoc państwa N 620/2002 – Zjednoczone Królestwo: „Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan
Fund” (Fundusz
kapitału podwyższonego ryzyka i pożyczkowy dla małych i średnich przedsiębiorstw).
After consulting the Committee on the Agricultural
Funds
,
po konsultacji z Komitetem ds.
Funduszy
Rolniczych,
After consulting the Committee on the Agricultural
Funds
,
po konsultacji z Komitetem ds.
Funduszy
Rolniczych,
After consulting the Committee on the Agricultural
Funds
,
po konsultacji z Komitetem ds.
Funduszy
Rolniczych,
After consulting the Committee on the Agricultural
Funds
,
po konsultacji z Komitetem ds.
Funduszy
Rolniczych,
After consulting the Committee on the Agricultural
Funds
,
po konsultacji z Komitetem ds.
Funduszy
Rolniczych,
After consulting the Committee on the Agricultural
Funds
,
po konsultacji z Komitetem ds.
Funduszy
Rolniczych,
After consulting the Committee on the Agricultural
Funds
,
po konsultacji z Komitetem ds.
Funduszy
Rolniczych,
After consulting the Committee on the Agricultural
Funds
,
po konsultacji z Komitetem ds.
Funduszy
Rolniczych,
After consulting the Committee on the Agricultural
Funds
,
po konsultacji z Komitetem ds.
Funduszy
Rolniczych,
After consulting the Committee on the Agricultural
Funds
,
po konsultacji z Komitetem ds.
Funduszy
Rolniczych,
After consulting the Committee on the Agricultural
Funds
,
po konsultacji z Komitetem ds.
Funduszy
Rolniczych,
After consulting the Committee on the Agricultural
Funds
,
po konsultacji z Komitetem ds.
Funduszy
Rolniczych,
After consulting the Committee on the Agricultural
Funds
,
po konsultacji z Komitetem ds.
Funduszy
Rolniczych,
After consulting the Committee on the Agricultural
Funds
,
po konsultacji z Komitetem ds.
Funduszy
Rolniczych,
After consulting the Committee on the Agricultural
Funds
,
po konsultacji z Komitetem ds.
Funduszy
Rolniczych,
After consulting the Committee on the Agricultural
Funds
,
po konsultacji z Komitetem ds.
Funduszy
Rolniczych,
After consulting the Committee on the Agricultural
Funds
,
po konsultacji z Komitetem ds.
Funduszy
Rolniczych,
After consulting the Committee on the Agricultural
Funds
,
po konsultacji z Komitetem ds.
Funduszy
Rolniczych, 
