Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fund
...all necessary information on management procedures operated and the projects co-financed by the
Fund
;
...niezbędnych informacji na temat stosowanych procedur zarządzania i projektów współfinansowanych z
Funduszu
;
ensure that the audit authority receives for the purposes of carrying out the audits defined in Article 30(1) all necessary information on management procedures operated and the projects co-financed by the
Fund
;
zapewnia otrzymywanie przez instytucję audytową, do celów prowadzenia audytów określonych w art. 30 ust. 1, wszystkich niezbędnych informacji na temat stosowanych procedur zarządzania i projektów współfinansowanych z
Funduszu
;
...all necessary information on management procedures operated and the projects co-financed by the
Fund
;
...niezbędnych informacji na temat stosowanych procedur zarządzania i projektów współfinansowanych z
Funduszu
;
ensure that the audit authority receives, for the purposes of carrying out the audits defined in Article 28(1), all necessary information on management procedures operated and the projects co-financed by the
Fund
;
zapewnia otrzymywanie przez instytucję audytową, do celów prowadzenia audytów określonych w art. 28 ust. 1, wszystkich niezbędnych informacji na temat stosowanych procedur zarządzania i projektów współfinansowanych z
Funduszu
;
...that appropriate information, publicity and follow-up are provided for actions supported by the
Fund
;
...prowadzono odpowiednie działania promocyjne i uzupełniające dotyczące działań wspieranych z
Funduszu
;
ensure that appropriate information, publicity and follow-up are provided for actions supported by the
Fund
;
zapewnia, by przekazywano odpowiednie informacje, prowadzono odpowiednie działania promocyjne i uzupełniające dotyczące działań wspieranych z
Funduszu
;
...possible access to scientific publications of the results of research that receives public
funding
.
...możliwie jak najszerszy i jak najtańszy dostęp do publikacji naukowych zawierających wyniki badań
finansowanych
ze środków
publicznych;
small and medium-sized enterprises and unaffiliated researchers have the widest and cheapest possible access to scientific publications of the results of research that receives public
funding
.
małe i średnie przedsiębiorstwa oraz podmioty niezależne prowadzące działalność badawczą miały możliwie jak najszerszy i jak najtańszy dostęp do publikacji naukowych zawierających wyniki badań
finansowanych
ze środków
publicznych;
...by Article 15 and shall notify the Member States of the indicative financial allocations for the
Fund
;
...wieloletnich przewidzianych w art. 15 i notyfikuje Państwom Członkowskim indykatywny przydział
środków
finansowych dla Funduszu
;
adopt guidelines, in accordance with the procedure referred to in Article 11(2), for the priorities of the multiannual programmes provided for by Article 15 and shall notify the Member States of the indicative financial allocations for the
Fund
;
przyjmuje wytyczne, zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 11 ust. 2, dotyczące priorytetów programów wieloletnich przewidzianych w art. 15 i notyfikuje Państwom Członkowskim indykatywny przydział
środków
finansowych dla Funduszu
;
check the legality and regularity of operations financed by the
Funds
;
kontroli zgodności z prawem i prawidłowości operacji finansowanych przez
fundusze
;
check the legality and regularity of operations financed by the
Funds
;
kontroli zgodności z prawem i prawidłowości operacji finansowanych przez
fundusze
;
Ensure the launch and professional, independent management of the loan guarantee
fund
.
Zapewnienie profesjonalnego i niezależnego zarządzania
funduszem
gwarancji pożyczkowych.
Ensure the launch and professional, independent management of the loan guarantee
fund
.
Zapewnienie profesjonalnego i niezależnego zarządzania
funduszem
gwarancji pożyczkowych.
Each payment shall be posted to the earliest open budget commitment of the
Fund
.
Każdą płatność księguje się w ramach najwcześniej otwartego zobowiązania budżetowego
Funduszu
.
Each payment shall be posted to the earliest open budget commitment of the
Fund
.
Każdą płatność księguje się w ramach najwcześniej otwartego zobowiązania budżetowego
Funduszu
.
...shall be entered in the Commission’s account or accounts within 30 calendar days of the call for
funds
.
...się na rachunku lub rachunkach Komisji w ciągu trzydziestu dni kalendarzowych od dnia wezwania do
wpłaty
.
Any contribution or additional payment owed by the Member States to the budget shall be entered in the Commission’s account or accounts within 30 calendar days of the call for
funds
.
Wszelkie wkłady lub dodatkowe płatności, które są wymagalne od państw członkowskich na rzecz budżetu, zapisuje się na rachunku lub rachunkach Komisji w ciągu trzydziestu dni kalendarzowych od dnia wezwania do
wpłaty
.
Payments from the Bavarian Animal Disease
Fund
(LwFöG)
Środki
z budżetu Bayerische Tierseuchenkasse
Payments from the Bavarian Animal Disease
Fund
(LwFöG)
Środki
z budżetu Bayerische Tierseuchenkasse
‘payee’ means a natural or legal person who is the intended final recipient of transferred
funds
;
„odbiorca” oznacza osobę fizyczną lub prawną będącą zamierzonym ostatecznym odbiorcą przekazywanych
środków
;
‘payee’ means a natural or legal person who is the intended final recipient of transferred
funds
;
„odbiorca” oznacza osobę fizyczną lub prawną będącą zamierzonym ostatecznym odbiorcą przekazywanych
środków
;
LT
funding
Finansowanie długoterminowe
LT
funding
Finansowanie długoterminowe
...suspected fraud and other irregularities affecting national and international funds, including EU
funds
.
...nadużyć i innych nieprawidłowości mających wpływ na fundusze krajowe i międzynarodowe, w tym
fundusze
UE.
Establish effective procedures for the detection, treatment and follow-up of cases of suspected fraud and other irregularities affecting national and international funds, including EU
funds
.
Ustanowienie skutecznych procedur wykrywania, rozpatrywania i ścigania domniemanych przypadków nadużyć i innych nieprawidłowości mających wpływ na fundusze krajowe i międzynarodowe, w tym
fundusze
UE.
implementation of the migration management support project under ACP 9 EDF regional
funding
,
wdrażanie projektu wspierania zarządzania przepływami migracyjnymi z
funduszy
regionalnych AKP w ramach 9. EFR,
implementation of the migration management support project under ACP 9 EDF regional
funding
,
wdrażanie projektu wspierania zarządzania przepływami migracyjnymi z
funduszy
regionalnych AKP w ramach 9. EFR,
The participation of UNIDIR in all workshops and meetings related to this Decision will be
funded
. Sfinansowany
zostanie udział UNIDIR we wszystkich warsztatach i posiedzeniach związanych z niniejszą decyzją.
The participation of UNIDIR in all workshops and meetings related to this Decision will be
funded
. Sfinansowany
zostanie udział UNIDIR we wszystkich warsztatach i posiedzeniach związanych z niniejszą decyzją.
MMF money market
fund
KBC krajowy bank
centralny
MMF money market
fund
KBC krajowy bank
centralny
Contribution to pension
fund
Składka na
fundusz
emerytalny
Contribution to pension
fund
Składka na
fundusz
emerytalny
Unemployment
Fund
Fundusz
świadczeń na wypadek bezrobocia
Unemployment
Fund
Fundusz
świadczeń na wypadek bezrobocia
...in relation to third parties, especially those who are benefiting or have benefited from Community
funds
.
...odnotowane w odniesieniu do osób trzecich, zwłaszcza tych, które korzystają lub korzystały ze
środków
wspólnotowych.
OLAF shall request the activation of a W1a warning where its investigations at an early stage give sufficient reason to believe that findings of serious administrative errors or fraud are likely to be recorded in relation to third parties, especially those who are benefiting or have benefited from Community
funds
.
OLAF występuje z wnioskiem o aktywację ostrzeżenia W1a, jeżeli prowadzone przez ten urząd dochodzenia na wczesnym etapie dają wystarczające powody, by sądzić, że ustalenia związane ze stwierdzeniem poważnych błędów administracyjnych lub nadużyć finansowych zostaną odnotowane w odniesieniu do osób trzecich, zwłaszcza tych, które korzystają lub korzystały ze
środków
wspólnotowych. 
