Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: function
For partial maintenance
functions
, the sub-functions for which this certificate is valid (cf. list in Annex III to Regulation (EU) No 445/2011):

W przypadku częściowych
funkcji
związanych z utrzymaniem należy podać
funkcje
składowe, w odniesieniu do których niniejszy certyfikat jest ważny (por. wykaz w załączniku III do rozporządzenia (UE) nr...
For partial maintenance
functions
, the sub-functions for which this certificate is valid (cf. list in Annex III to Regulation (EU) No 445/2011):

W przypadku częściowych
funkcji
związanych z utrzymaniem należy podać
funkcje
składowe, w odniesieniu do których niniejszy certyfikat jest ważny (por. wykaz w załączniku III do rozporządzenia (UE) nr 445/2011):

For partial maintenance
functions
, the sub-functions for which this application is submitted (cf. list in Annex III to Regulation (EU) No 445/2011):

W przypadku częściowych
funkcji
związanych z utrzymaniem należy podać
funkcje
składowe, w odniesieniu do których składany jest niniejszy wniosek (por. wykaz w załączniku III do rozporządzenia (UE) nr...
For partial maintenance
functions
, the sub-functions for which this application is submitted (cf. list in Annex III to Regulation (EU) No 445/2011):

W przypadku częściowych
funkcji
związanych z utrzymaniem należy podać
funkcje
składowe, w odniesieniu do których składany jest niniejszy wniosek (por. wykaz w załączniku III do rozporządzenia (UE) nr 445/2011):

...namely the preponderance of components with the heartbeat measuring and monitoring
function
, the essential character of the equipment is given by the measuring components.

Biorąc pod uwagę obiektywne cechy urządzenia, mianowicie przewagę komponentów z
funkcją
pomiaru i kontrolowania uderzeń serca, zasadniczy charakter urządzeniu jest nadawany przez komponenty pomiarowe.
Given the equipment’s objective characteristics, namely the preponderance of components with the heartbeat measuring and monitoring
function
, the essential character of the equipment is given by the measuring components.

Biorąc pod uwagę obiektywne cechy urządzenia, mianowicie przewagę komponentów z
funkcją
pomiaru i kontrolowania uderzeń serca, zasadniczy charakter urządzeniu jest nadawany przez komponenty pomiarowe.

For some
functions
, the radio transmission requires complementing by spot transmission (Eurobalise).

Niektóre
funkcje
wymagają uzupełnienia transmisji radiowej przez transmisję punktową (eurobalisa).
For some
functions
, the radio transmission requires complementing by spot transmission (Eurobalise).

Niektóre
funkcje
wymagają uzupełnienia transmisji radiowej przez transmisję punktową (eurobalisa).

For some
functions
, the radio transmission requires complementing by spot transmission (Eurobalise).

Niektóre
funkcje
wymagają uzupełnienia transmisji radiowej przez transmisję punktową (eurobalisa).
For some
functions
, the radio transmission requires complementing by spot transmission (Eurobalise).

Niektóre
funkcje
wymagają uzupełnienia transmisji radiowej przez transmisję punktową (eurobalisa).

...of the transportable pressure equipment, including the demountable parts having a direct safety
function
, the identification number of the notified body shall be followed by ‘–40 °C’ or other rele

...urządzeniach transportowych, w tym demotowalnych częściach spełniających bezpośrednio
funkcję
bezpieczeństwa, obok numeru identyfikacyjnego jednostki notyfikowanej umieszcza się tekst „–
In that case, in the Pi marking of the transportable pressure equipment, including the demountable parts having a direct safety
function
, the identification number of the notified body shall be followed by ‘–40 °C’ or other relevant marking approved by the competent authority.

W tym przypadku w znaku zgodności Pi na ciśnieniowych urządzeniach transportowych, w tym demotowalnych częściach spełniających bezpośrednio
funkcję
bezpieczeństwa, obok numeru identyfikacyjnego jednostki notyfikowanej umieszcza się tekst „–40 °C” lub inne odpowiednie oznakowanie zatwierdzone przez właściwy organ.

Given its
function
, the article constitutes an inductor of subheading 850450, as it is used to limit or prevent the flow of common mode current (interference) while leaving the flow of differential...

Biorąc pod uwagę jego
funkcję
, artykuł ten stanowi wzbudnik objęty podpozycją 850450, ponieważ jest używany do ograniczania lub niedopuszczania do przepływu prądu wspólnego (interferencja), natomiast...
Given its
function
, the article constitutes an inductor of subheading 850450, as it is used to limit or prevent the flow of common mode current (interference) while leaving the flow of differential mode current (signal) unaltered.

Biorąc pod uwagę jego
funkcję
, artykuł ten stanowi wzbudnik objęty podpozycją 850450, ponieważ jest używany do ograniczania lub niedopuszczania do przepływu prądu wspólnego (interferencja), natomiast przepływ prądu różnicowego (sygnał) pozostaje niezmieniony.

...desserts, whipped toppings, infant formulas, breads, breakfast cereals, pastas etc. Due to its
functionalities
, the product concerned also has some specific applications including adhesives, asph

...śmietany, preparaty dla niemowląt, pieczywo, płatki śniadaniowe, makarony itp. Ze względu na swoje
funkcje
produkt objęty postępowaniem ma również pewne szczególne zastosowania np. w środkach...
Other food applications include salad dressings, soups, beverage powders, energy bars, non-dairy creamers, frozen desserts, whipped toppings, infant formulas, breads, breakfast cereals, pastas etc. Due to its
functionalities
, the product concerned also has some specific applications including adhesives, asphalts, resins, cleaning materials, cosmetics, inks, leather, paints, paper coatings, pesticides/fungicides, plastics, polyesters and textile fibres.

Inne zastosowania spożywcze obejmują sosy sałatkowe, zupy, napoje w proszku, batoniki energetyczne, niezawierające mleka zabielacze do kawy, mrożone desery, substytuty bitej śmietany, preparaty dla niemowląt, pieczywo, płatki śniadaniowe, makarony itp. Ze względu na swoje
funkcje
produkt objęty postępowaniem ma również pewne szczególne zastosowania np. w środkach klejących, asfaltach, żywicach, środkach czyszczących, kosmetykach, tuszach, skórach, farbach, powłokach papieru, pestycydach/fungicydach, poliestrach i włóknach tekstylnych.

Furthermore, as this Regulation introduces also the term ‘supervisory
function
’ the definition of the governing body should make clear that it is the body which comprises the managerial function in...

Ponadto, ze względu na fakt, iż w niniejszym rozporządzeniu wprowadza się także termin „
funkcja
nadzorcza”, z definicji organu zarządzającego powinno jasno wynikać, że jest to organ pełniący funkcję...
Furthermore, as this Regulation introduces also the term ‘supervisory
function
’ the definition of the governing body should make clear that it is the body which comprises the managerial function in case the supervisory and the managerial functions are separated in accordance with national company law.

Ponadto, ze względu na fakt, iż w niniejszym rozporządzeniu wprowadza się także termin „
funkcja
nadzorcza”, z definicji organu zarządzającego powinno jasno wynikać, że jest to organ pełniący funkcję zarządzającą w przypadku rozdzielenia funkcji nadzorczej i zarządzającej zgodnie z krajowym prawem spółek.

However, since the IBB special-purpose reserve performed only a guarantee
function
, the difference between the interest rate for ordinary outside capital, which does not perform that function, and...

Ponieważ kapitał celowy IBB posiada tylko
funkcję
gwarancyjną, to różnica między stopą procentową za normalny kapitał obcy niespełniający funkcji gwarancyjnej a stopą procentową za kapitał...
However, since the IBB special-purpose reserve performed only a guarantee
function
, the difference between the interest rate for ordinary outside capital, which does not perform that function, and capital which also performs a guarantee function was set as the ‘price’ for the utilisation function.

Ponieważ kapitał celowy IBB posiada tylko
funkcję
gwarancyjną, to różnica między stopą procentową za normalny kapitał obcy niespełniający funkcji gwarancyjnej a stopą procentową za kapitał spełniający funkcję gwarancyjną jest „ceną” za zakres zakupionej funkcji.

Information shall be provided by the applicant on the intended
function
, the dietary role, and the expected level of use of the genetically modified food and feed in the EU.

Wnioskodawca dostarcza informacje dotyczące przewidywanej
funkcji
, roli w diecie oraz oczekiwanej skali stosowania genetycznie zmodyfikowanej żywności i paszy w UE.
Information shall be provided by the applicant on the intended
function
, the dietary role, and the expected level of use of the genetically modified food and feed in the EU.

Wnioskodawca dostarcza informacje dotyczące przewidywanej
funkcji
, roli w diecie oraz oczekiwanej skali stosowania genetycznie zmodyfikowanej żywności i paszy w UE.

...of the conditions for a safe and secure nuclear industry, whereas at the same time maintaining in
functioning
the nuclear plants as an extensive energy resource.

...ciągłości warunków bezpiecznego i niezawodnego przemysłu atomowego, równocześnie utrzymując
funkcjonowanie
elektrowni jądrowych jako powszechnego źródła energii.
In fact, the UK authorities have decided to intervene in support of British Energy, inter alia, with a view of ensuring the continuity of the conditions for a safe and secure nuclear industry, whereas at the same time maintaining in
functioning
the nuclear plants as an extensive energy resource.

W istocie władze brytyjskie podjęły decyzję o interwencji w celu wspierania British Energy, mając na celu, między innymi, zapewnienie ciągłości warunków bezpiecznego i niezawodnego przemysłu atomowego, równocześnie utrzymując
funkcjonowanie
elektrowni jądrowych jako powszechnego źródła energii.

When the documentation process is applied to the maintenance development
function
, the traceability of at least the following elements needs to be guaranteed:

W przypadku stosowania procesu w zakresie dokumentacji w ramach
funkcji
rozwoju utrzymania należy zagwarantować identyfikowalność przynajmniej następujących elementów:
When the documentation process is applied to the maintenance development
function
, the traceability of at least the following elements needs to be guaranteed:

W przypadku stosowania procesu w zakresie dokumentacji w ramach
funkcji
rozwoju utrzymania należy zagwarantować identyfikowalność przynajmniej następujących elementów:

...business continuity policy and disaster recovery plan aimed at ensuring the maintenance of its
functions
, the timely recovery of operations and the fulfilment of the trade repository’s obligation

...planu przywrócenia gotowości do pracy po wystąpieniu sytuacji nadzwyczajnej służące utrzymaniu
pełnionych funkcji
, szybkiemu przywróceniu działalności i wywiązywaniu się z obowiązków repozytorium
a trade repository infringes Article 79(2) by not establishing, implementing or maintaining an adequate business continuity policy and disaster recovery plan aimed at ensuring the maintenance of its
functions
, the timely recovery of operations and the fulfilment of the trade repository’s obligations;

repozytorium transakcji narusza art. 79 ust. 2, jeżeli nie ustanawia, nie wprowadza ani nie stosuje odpowiedniej strategii na rzecz ciągłości działania oraz planu przywrócenia gotowości do pracy po wystąpieniu sytuacji nadzwyczajnej służące utrzymaniu
pełnionych funkcji
, szybkiemu przywróceniu działalności i wywiązywaniu się z obowiązków repozytorium transakcji;

...business continuity policy and disaster recovery plan aiming at ensuring the maintenance of its
functions
, the timely recovery of operations and the fulfilment of the trade repository’s obligation

...oraz plan przywrócenia gotowości do pracy po wystąpieniu sytuacji nadzwyczajnej służące zachowaniu
pełnionych funkcji
, szybkiemu przywróceniu działalności i wywiązywaniu się z obowiązków...
A trade repository shall establish, implement and maintain an adequate business continuity policy and disaster recovery plan aiming at ensuring the maintenance of its
functions
, the timely recovery of operations and the fulfilment of the trade repository’s obligations.

Repozytorium transakcji ustanawia, wprowadza i stosuje odpowiednią strategię na rzecz ciągłości działania oraz plan przywrócenia gotowości do pracy po wystąpieniu sytuacji nadzwyczajnej służące zachowaniu
pełnionych funkcji
, szybkiemu przywróceniu działalności i wywiązywaniu się z obowiązków repozytorium transakcji.

...business continuity policy and disaster recovery plan aiming at ensuring the preservation of its
functions
, the timely recovery of operations and the fulfilment of the CCP’s obligations.

...plan przywrócenia gotowości do pracy po wystąpieniu sytuacji nadzwyczajnej, które służą zachowaniu
pełnionych funkcji
, szybkiemu przywróceniu działalności i wywiązywaniu się z obowiązków.
A CCP shall establish, implement and maintain an adequate business continuity policy and disaster recovery plan aiming at ensuring the preservation of its
functions
, the timely recovery of operations and the fulfilment of the CCP’s obligations.

CCP ustanawia, wprowadza i utrzymuje odpowiednią strategię na rzecz ciągłości działania oraz plan przywrócenia gotowości do pracy po wystąpieniu sytuacji nadzwyczajnej, które służą zachowaniu
pełnionych funkcji
, szybkiemu przywróceniu działalności i wywiązywaniu się z obowiązków.

Where it is not appropriate or proportionate to have a separate risk management
function
, the management company should nevertheless be able to demonstrate that specific safeguards against conflicts...

W przypadkach gdy posiadanie odrębnej
komórki
ds. zarządzania ryzykiem nie byłoby odpowiednie lub proporcjonalne, spółka zarządzająca powinna być jednak w stanie wykazać, że odpowiednie środki...
Where it is not appropriate or proportionate to have a separate risk management
function
, the management company should nevertheless be able to demonstrate that specific safeguards against conflicts of interest allow for an independent performance of risk management activities.

W przypadkach gdy posiadanie odrębnej
komórki
ds. zarządzania ryzykiem nie byłoby odpowiednie lub proporcjonalne, spółka zarządzająca powinna być jednak w stanie wykazać, że odpowiednie środki ochrony przed konfliktami interesów umożliwiają jej prowadzenie działań z zakresu zarządzania ryzykiem w sposób niezależny.

Otherwise, in the case of footwear that requires a fastening system, for example laces, to
function
, the walking test would fail with any material, because the wearer could never walk with it lacking...

W przeciwnym razie w przypadku obuwia, które – by możliwe było chodzenie w nim – wymaga systemu mocującego, np. sznurowadeł, „test chodzenia” nie zostałby zaliczony bez względu na materiał, ponieważ...
Otherwise, in the case of footwear that requires a fastening system, for example laces, to
function
, the walking test would fail with any material, because the wearer could never walk with it lacking its fastening system.

W przeciwnym razie w przypadku obuwia, które – by możliwe było chodzenie w nim – wymaga systemu mocującego, np. sznurowadeł, „test chodzenia” nie zostałby zaliczony bez względu na materiał, ponieważ użytkownik nigdy nie mógłby chodzić w obuwiu pozbawionym systemu mocującego.

...taken by the system, the consequences of a modification of the input or output states on the
functioning
, the possibilities to obtain these modifications by failures or by voluntary violation a

...przedstawić, z uwzględnieniem różnych stanów systemu, wpływ zmiany stanu wejścia i wyjścia na
funkcjonowanie
, możliwość powstania takich zmian w wyniku uszkodzenia lub rozmyślnego
działania
oraz
The analysis shall show, taking into account the different states taken by the system, the consequences of a modification of the input or output states on the
functioning
, the possibilities to obtain these modifications by failures or by voluntary violation and the possibility of their occurrence.

W analizie należy przedstawić, z uwzględnieniem różnych stanów systemu, wpływ zmiany stanu wejścia i wyjścia na
funkcjonowanie
, możliwość powstania takich zmian w wyniku uszkodzenia lub rozmyślnego
działania
oraz prawdopodobieństwo ich wystąpienia.

The transmission is divided into two independent
functions
: the control transmission and the energy transmission.

Zespół przenoszący dzieli się na dwie niezależne
funkcje
: przenoszenie sterowania i przekazywanie energii.
The transmission is divided into two independent
functions
: the control transmission and the energy transmission.

Zespół przenoszący dzieli się na dwie niezależne
funkcje
: przenoszenie sterowania i przekazywanie energii.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich