Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: function
respect for the principle of separation of
functions
between and within such bodies;
zgodność z zasadą rozdzielenia
funkcji
pomiędzy tymi podmiotami i w ich obrębie;
respect for the principle of separation of
functions
between and within such bodies;
zgodność z zasadą rozdzielenia
funkcji
pomiędzy tymi podmiotami i w ich obrębie;
respect for the principle of separation of
functions
between and within such bodies;
zgodność z zasadą rozdzielenia
funkcji
pomiędzy tymi podmiotami i w ich obrębie;
respect for the principle of separation of
functions
between and within such bodies;
zgodność z zasadą rozdzielenia
funkcji
pomiędzy tymi podmiotami i w ich obrębie;
the respect of the principle of separation of
functions
between and within such bodies;
zgodność z zasadą rozdzielenia
funkcji
pomiędzy tymi podmiotami i w ich obrębie;
the respect of the principle of separation of
functions
between and within such bodies;
zgodność z zasadą rozdzielenia
funkcji
pomiędzy tymi podmiotami i w ich obrębie;
Resolve fragmentation of the educational system and the overlap of
functions
between different levels of organisation. Strengthen policy development and strategic planning to improve the quality of...
Rozwiązanie problemu fragmentacji systemu oświaty oraz powielania
funkcji
różnych poziomów organizacyjnych; usprawnienie procesu kształtowania polityki oraz planowania strategicznego w celu...
Resolve fragmentation of the educational system and the overlap of
functions
between different levels of organisation. Strengthen policy development and strategic planning to improve the quality of education.
Rozwiązanie problemu fragmentacji systemu oświaty oraz powielania
funkcji
różnych poziomów organizacyjnych; usprawnienie procesu kształtowania polityki oraz planowania strategicznego w celu podniesienia jakości edukacji.
Address the problem of fragmentation of the educational system and the overlap of
functions
between different levels of organisation.
Zajęcie się problemem fragmentacji systemu edukacyjnego oraz pokrywaniem się
funkcji
na różnych poziomach organizacyjnych.
Address the problem of fragmentation of the educational system and the overlap of
functions
between different levels of organisation.
Zajęcie się problemem fragmentacji systemu edukacyjnego oraz pokrywaniem się
funkcji
na różnych poziomach organizacyjnych.
the exchange of information, in the discharge of their supervisory
functions
, between supervisory authorities and any of the following which are situated in the same Member State:
wymiany informacji, w ramach wykonywania
funkcji
nadzoru, między organami nadzoru i znajdującymi się w tym samym państwie członkowskim:
the exchange of information, in the discharge of their supervisory
functions
, between supervisory authorities and any of the following which are situated in the same Member State:
wymiany informacji, w ramach wykonywania
funkcji
nadzoru, między organami nadzoru i znajdującymi się w tym samym państwie członkowskim:
This requirement is set to ensure technical compatibility of the brake
function
between vehicles of various origins in a train.
Wymaganie to zostało ustalone w celu zapewnienia technicznej zgodności
funkcji
hamowania między pojazdami różnego pochodzenia, jakie występują w danym pociągu.
This requirement is set to ensure technical compatibility of the brake
function
between vehicles of various origins in a train.
Wymaganie to zostało ustalone w celu zapewnienia technicznej zgodności
funkcji
hamowania między pojazdami różnego pochodzenia, jakie występują w danym pociągu.
a clear separation of
functions
between bodies, departments and/or individuals concerned in the management, control and certification of expenditure;
wyraźne oddzielenie
funkcji
poszczególnych organów, departamentów i/lub osób w zakresie zarządzania, kontroli oraz potwierdzenia wydatków;
a clear separation of
functions
between bodies, departments and/or individuals concerned in the management, control and certification of expenditure;
wyraźne oddzielenie
funkcji
poszczególnych organów, departamentów i/lub osób w zakresie zarządzania, kontroli oraz potwierdzenia wydatków;
...before May 1988 and was therefore aware of it also after the subsidiary was created and took its
functions
between May and December 1988. The parent company did not, however, instruct its subsidiar
...zatem była świadoma istnienia naruszenia po stworzeniu spółki zależnej i przejęciu przez nią
funkcji
spółki dominującej w okresie między majem a grudniem 1988 r. Spółka dominująca nie nakazała
Furthermore, the parent company, according to Outokumpu, was involved in the infringement through its Copper Products Division before May 1988 and was therefore aware of it also after the subsidiary was created and took its
functions
between May and December 1988. The parent company did not, however, instruct its subsidiary to end the infringement.
Ponadto, według Outokumpu, spółka dominująca uczestniczyła w naruszeniu przepisów przed majem 1988 r. za pośrednictwem swojego oddziału Copper Products, zatem była świadoma istnienia naruszenia po stworzeniu spółki zależnej i przejęciu przez nią
funkcji
spółki dominującej w okresie między majem a grudniem 1988 r. Spółka dominująca nie nakazała jednakże swojej spółce zależnej zaniechania działań
skutkujących naruszeniem przepisów.
Recent changes in the Bulgarian legislation modified the distribution of
functions
between implementing institutions.
Ostatnie zmiany w ustawodawstwie bułgarskim zmodyfikowały podział
funkcji
między instytucje wdrażające.
Recent changes in the Bulgarian legislation modified the distribution of
functions
between implementing institutions.
Ostatnie zmiany w ustawodawstwie bułgarskim zmodyfikowały podział
funkcji
między instytucje wdrażające.
Please describe the measures specifying theareas concerned, the protective
function
envisaged, tree species to be planted and any accompanying and maintenance measures to be undertaken:
Proszę opisać środki oraz objęte przez nie obszary, przewidzianą ochronną
funkcję
lasu, gatunki drzew, które mają być zasadzone oraz wszelkie inne środki towarzyszące i mające na celu utrzymanie,...
Please describe the measures specifying theareas concerned, the protective
function
envisaged, tree species to be planted and any accompanying and maintenance measures to be undertaken:
Proszę opisać środki oraz objęte przez nie obszary, przewidzianą ochronną
funkcję
lasu, gatunki drzew, które mają być zasadzone oraz wszelkie inne środki towarzyszące i mające na celu utrzymanie, które zostaną podjęte.
Member States shall take the necessary measures for the funding of the network
functions
entrusted to the Network Manager based on air navigation charges.
Państwa członkowskie podejmują niezbędne środki celem finansowania
funkcji
sieciowych powierzonych menedżerowi sieci w oparciu o
opłaty za korzystanie ze służb żeglugi powietrznej.
Member States shall take the necessary measures for the funding of the network
functions
entrusted to the Network Manager based on air navigation charges.
Państwa członkowskie podejmują niezbędne środki celem finansowania
funkcji
sieciowych powierzonych menedżerowi sieci w oparciu o
opłaty za korzystanie ze służb żeglugi powietrznej.
‘I solemnly undertake to exercise in all loyalty, discretion and conscience the
functions
entrusted to me as employee of the European Union Satellite Centre, and to discharge these functions with...
„Uroczyście zobowiązuję się wykonywać sumiennie, lojalnie i przy zachowaniu
pełnej
dyskrecji funkcje
powierzone mi jako pracownikowi Centrum Satelitarnego Unii Europejskiej i wypełniać te funkcje,...
‘I solemnly undertake to exercise in all loyalty, discretion and conscience the
functions
entrusted to me as employee of the European Union Satellite Centre, and to discharge these functions with only the interests of the Centre in view.
„Uroczyście zobowiązuję się wykonywać sumiennie, lojalnie i przy zachowaniu
pełnej
dyskrecji funkcje
powierzone mi jako pracownikowi Centrum Satelitarnego Unii Europejskiej i wypełniać te funkcje, mając na względzie jedynie dobro centrum.
‘I solemnly undertake to exercise in all loyalty, discretion and conscience the
functions
entrusted to me as member of the staff of the European Union Satellite Centre, and to discharge these...
„Uroczyście zobowiązuję się wykonywać sumiennie, lojalnie i przy zachowaniu
pełnej
dyskrecji funkcje
powierzone mi jako pracownikowi Centrum Satelitarnego Unii Europejskiej i wypełniać te funkcje,...
‘I solemnly undertake to exercise in all loyalty, discretion and conscience the
functions
entrusted to me as member of the staff of the European Union Satellite Centre, and to discharge these functions with the interests of the Centre only in view.
„Uroczyście zobowiązuję się wykonywać sumiennie, lojalnie i przy zachowaniu
pełnej
dyskrecji funkcje
powierzone mi jako pracownikowi Centrum Satelitarnego Unii Europejskiej i wypełniać te funkcje, mając na względzie jedynie dobro Centrum.
‘I solemnly undertake to exercise in all loyalty, discretion and conscience the
functions
entrusted to me as member of the staff of the European Union Institute for Security Studies, and to discharge...
„Uroczyście zobowiązuję się wykonywać sumiennie, lojalnie i przy zachowaniu
pełnej
dyskrecji funkcje
powierzone mi jako pracownikowi Instytutu Unii Europejskiej Studiów nad Bezpieczeństwem i...
‘I solemnly undertake to exercise in all loyalty, discretion and conscience the
functions
entrusted to me as member of the staff of the European Union Institute for Security Studies, and to discharge these functions with the interests of the Institute only in view.
„Uroczyście zobowiązuję się wykonywać sumiennie, lojalnie i przy zachowaniu
pełnej
dyskrecji funkcje
powierzone mi jako pracownikowi Instytutu Unii Europejskiej Studiów nad Bezpieczeństwem i wypełniać te funkcje, mając na względzie jedynie dobro Instytutu.
These authorities shall act with complete independence in exercising the
functions
entrusted to them.
Powierzone
funkcje
organy te wypełniają w sposób całkowicie niezależny.
These authorities shall act with complete independence in exercising the
functions
entrusted to them.
Powierzone
funkcje
organy te wypełniają w sposób całkowicie niezależny.
The
functions
entrusted by Article 185(3) of the Financial Regulation to the Commission's internal auditor shall be carried out under the responsibility of the Governing Board, which shall make... Funkcje
powierzone na mocy art. 185 ust. 3 rozporządzenia finansowego wewnętrznemu audytorowi Komisji są wykonywane w ramach działań Rady Zarządzającej, która wprowadzi odpowiednie przepisy, przy...
The
functions
entrusted by Article 185(3) of the Financial Regulation to the Commission's internal auditor shall be carried out under the responsibility of the Governing Board, which shall make appropriate provision, taking into account the size and the scope of the ARTEMIS Joint Undertaking. Funkcje
powierzone na mocy art. 185 ust. 3 rozporządzenia finansowego wewnętrznemu audytorowi Komisji są wykonywane w ramach działań Rady Zarządzającej, która wprowadzi odpowiednie przepisy, przy uwzględnieniu rozmiaru i zakresu wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS.
The
functions
entrusted by Article 185(3) of the financial Regulation to the Commission's internal auditor shall be carried out under the responsibility of the governing board, which shall make... Funkcje
powierzone na mocy art. 185 ust. 3 rozporządzenia finansowego wewnętrznemu audytorowi Komisji są wykonywane w ramach działań Rady Zarządzającej, która wprowadzi odpowiedni przepis, przy...
The
functions
entrusted by Article 185(3) of the financial Regulation to the Commission's internal auditor shall be carried out under the responsibility of the governing board, which shall make appropriate provision, taking into account the size and the scope of the ENIAC Joint Undertaking. Funkcje
powierzone na mocy art. 185 ust. 3 rozporządzenia finansowego wewnętrznemu audytorowi Komisji są wykonywane w ramach działań Rady Zarządzającej, która wprowadzi odpowiedni przepis, przy uwzględnieniu rozmiaru i zakresu wspólnego przedsiębiorstwa ENIAC.
The
functions
entrusted by Article 185(3) of the Financial Regulation to the Commission's internal auditor shall be carried out under the responsibility of the Governing Board, which shall make... Funkcje
powierzone na mocy art. 185 ust. 3 rozporządzenia finansowego wewnętrznemu audytorowi Komisji są wykonywane w ramach Rady Zarządzającej, która wprowadza odpowiedni przepis z uwzględnieniem...
The
functions
entrusted by Article 185(3) of the Financial Regulation to the Commission's internal auditor shall be carried out under the responsibility of the Governing Board, which shall make appropriate provision taking into account the size and scope of the IMI Joint Undertaking. Funkcje
powierzone na mocy art. 185 ust. 3 rozporządzenia finansowego wewnętrznemu audytorowi Komisji są wykonywane w ramach Rady Zarządzającej, która wprowadza odpowiedni przepis z uwzględnieniem rozmiaru i zakresu wspólnego przedsiębiorstwa IMI.
The
functions
entrusted by Article 185(3) of the Financial Regulation to the Commission’s internal auditor shall be carried out under the responsibility of the Administrative Board, which shall make... Funkcje
powierzone na mocy art. 185 ust. 3 rozporządzenia finansowego wewnętrznemu audytorowi Komisji są wykonywane w ramach działań zarządu, który przymuje odpowiednie przepisy, przy uwzględnieniu...
The
functions
entrusted by Article 185(3) of the Financial Regulation to the Commission’s internal auditor shall be carried out under the responsibility of the Administrative Board, which shall make appropriate provision, taking into account the size and the scope of the Joint Undertaking.’; Funkcje
powierzone na mocy art. 185 ust. 3 rozporządzenia finansowego wewnętrznemu audytorowi Komisji są wykonywane w ramach działań zarządu, który przymuje odpowiednie przepisy, przy uwzględnieniu rozmiaru i zakresu wspólnego przedsięwzięcia.”; 
